《新 世 纪 汉 英 大 词 典 》评介

  汉英词典是英语工作者和学习者必备的工具书之一，尤其是对于翻译工作者和要参加翻译资格考试的学习者来说，显得尤为重要，本博客将对目前国内出版的主要汉英词典做比较详细的介绍。购买优质低价外语工具书，请来 外语工具书与原版书书店

http://s11/middle/63a0835atace18ca72c8a&690世 纪 汉 英 大 词 典 》评介" TITLE="《新 世 纪 汉 英 大 词 典 》评介" />

http://s11/middle/63a0835atace18d9af3ba&690世 纪 汉 英 大 词 典 》评介" TITLE="《新 世 纪 汉 英 大 词 典 》评介" />

     《新 世纪 汉英 大词 典 NEW CENTURY CHINESE— ENGLISH DICT10ⅣARY (惠 宇主 编 ，外语 教 学 与研 究 出 版 社 ，2003．12，以下 简 称 为《新汉 英 》)的出 版无 疑 为 汉英 辞 书 苑 增 添 了一 朵绚 丽夺 目的 鲜 花 ，必 将 引 起 辞 书界 、出版 界 、教 育 界 、外 语界 与评 论 界 的 关 注 ，势 将 成 为 中 、高 级 英 语 学 习 者 与 使 用者 的 良师益 友 ，并 对 同类 辞 书 的 编 纂 、出版 、研 究 与 评 论 产 生积 极 的影 响 。因为 它较 好地 解决 了 实用性 、科学 性 与创 新 性 相 结 合 的 问题 ，具 有 一 些鲜 明 的 特 色 ，尽 管 也 存 在 一 些 微 疵 。

     一 、 很 强 的 实 用 性 《新汉 英 》的编 纂 与 出版 基 于 实 际 需要 ，“读 者 第 一 ，注 重 实 用 ”的指 导思 想 贯穿 词典 的始 终 。只要 开 卷使 用 ，强 烈 的 实 用 性气 息会 扑 面而 来 ，具体 地 体现 在 以下几 个方 面 。 1．条 目收 录注 重与 时俱 进 。 以新而 广 作 为其 亮 点 ，“以 语 文 为 主 ，兼顾 百科 的原 则 ，尽 可 能 多地 收 录了近 十 年 涌现 出来 的新 词语 和 新词 义 ，并 能 收常 用 的古 语 与方 言 。词 典 (新 )词 语 的收 录滞 后 于 时 代 的 步 伐 似乎 成 了一 种 久 治不 愈 的痼 疾 ， 但 反 观《新 汉 英 》却 没有 这 种 明 显 的感 觉 ，因 为 它采 取 并 坚 持 了“描 写主 义 ”的原则 ，从读 者 的 角度 考虑 ，收 录 了数千 条 对 使 用者 有用 的新词 新 义新 例 ，尤 其 是社 会 ．政 治 、经 济 、科技 以及 日常生 活 中近 期 出现 的新 词 语 ，如[反 腐]、[反 恐 怖]、[买 点]、 [高 端]、[短 信]、[蓝 牙 技 术]、[民 工]、[亲 子 鉴 定]、[另 类]、 [脱 口 秀]、[网吧]、[转 基 因]、[彩 信]、[搬 运 公 司]、[肉弹]、 [第 四媒体]、[兵 马俑]、[慰 安妇 ]、[家 庭暴 力]、[绩 优 股]、[包 二 奶]、[小 蜜]、[硕 导 ]、[党 建]、[试 管 婴 儿]、[老 年 公 寓]． [酷]、[大 哥 大]、[的 哥]、[雅 思 考 试]，等 等 ，并 配备 了数 量 不 等 的新例 句 。此 外 ，还 收录 了不 少新 义 ，如[触 电](原指 人 或动 物 的接 触 电流 ，现 喻指 “激 动 ”)；[召 回](原 为 外 交 用 语 ，现 扩 用 于 “经 济 生活 ”；[打 造](原指 金 属 器具 的 制造 ，现指 “各 种事 物 的创 造 、塑 造 ”)；[换 血](本 指 治 疗 血 液病 的方 法 ，现 喻“改 组 或 更换 结 构 、组 织 的人 员 ”)；[造 血](原 为 医学 用语 ，现 喻指 “帮 助 贫困 地 区 自身 发 展 以 脱 贫 致 富 ”)；[互 动](原 指 相互 作 用 或 影 响 ，现 指 “共 同 参 与 ，即时 交 流 ”，尤 多 用 于 网 络 等 媒 体)；[充 电](原 指 蓄 电 池获 得 放 电功 能 ，现 喻 指 “通 过学 习增 加 知识 或 通过 休 息补 充体 力 ”)，等 等 ，从 而 丰 富了 读者 的 表 达 能 力 。

2．强调 应 用功 能 。《新汉 英 》举 例 以短语 为主 ，注重 丰富 而 实 用 ，为不少 例 证提 供 不 同译 文供 读 者参 考 ，在 有 限 的篇 幅 中 最 大 限度地 提供 语词 信 息 。例证 突 出词 语搭 配与 惯用 法 ，使读 者 不仅 知 其义 更 知其 用 。部 分 常用 汉语 名 词 条 目附加 了量词 搭 配 ，以方 便 中外读 者 使用 。体例 说 明详尽 ，有利 信息 的索 得 。 所 有 条 目均标 注 词 类 ，有 利于 读者 的使 用与 理解 ，例 证 的有 序 安 排符 合 人类 的 心理 特 点 。附 录 的丰 富实 用更 增加 了词 典 的 知 识 性 。 3．收 词齐全 ，知 识 丰 富。《新汉 英 》共 收条 目 14余 万 条 ，其 中单字 条 目约 1．5万 条 ，多 字 条 目2万 余 条 ，可 以说 是 同类 中 型 词 典 中 收词 规 模 最 大 的 ，而 其 他 的 一 般 收词 条为 8—13万 条 (如吴 景 荣 、危 东亚 、林语 堂 与吴 光 华 的)。而 且《新 汉 英 》条 目 内容 丰 富 ，知 识 面 广 ，涉 及 中 国语 文 与社 会 生 活 等 许 多 方 面 ，尤 其 注重 中国特 有 事物 (如文 学 、政 治 、经济 ，风 俗 )的 介绍 与 收译 。词类 标 注达 15个 之 多 ，并涵 盖 了成语 、俗语 、熟语 、谚 语 、歇 后语 、惯用 语等 。大量 科技 条 目标 注 了门类 词 ，涉 及学科 130余 门 。语 文性 条 目标注 语 言特 色 ，如 口语 与书 面语 ，谦 词 与 套 语 ，委 婉 与 粗 俗 ，方 言 与 旧语 ，简 称 与 俗 称 ，褒 贬 与 迷 信 等 等 ，从 而 大大 增强 了 条 目的语 言知 识 与科学 内容 4．附 录丰 富 实用 。《新 汉英 》收 录 了密切 结 合 中华 民族 文 化信 息 的 16种 附 录 (不 包 括 其 中 的“13．，15．，19．”)，可 谓 同 类 型词典 之 最 。首先 ，把 565个在 中文 报 刊 中常 用字 母 收译在 一 起 ，供 读 者查 阅与 翻译 。其 他均 为 与 中国政 治 、文 化与 日常 生 活 密 切 相关 的事 物 ，其 中包 括 举 世 闻 名 传播 甚 广 的针 灸 穴 位 十 四经络 图 及其索 引 ，便 于对 外 推广 5．检 索便 捷 。条 目排 列 按汉 语 拼音 顺 序 ，例 证 亦 井 然 有 序 ：先 短 语后 句子 ；短语 则 按搭 配 结 构 与 首 字拼 音 依 次 列 出 ， 方 便 现代读 者 检索 预期 信 息 。此外 ，还有 《部 首 检字 表 》提供 检 索 与互参 等途 径 ，从 而 能多途 径快 捷 地进 行检 索 。 二 、严 密 的科学 性 《新汉 英 》具 有严 密 的科学 性 ，主要 反映 在 以下 各点 ： 1．宏 观结 构 符合 编纂 要 求 。宏 观结 构 的“中 心课 题 ，是为 全 书 的 编纂 找到 最 佳方 案 ，以便 该 辞 书 能最 大 限 度 地满 足读 者 对 象 的要 求 ，并在 与 同类 型 的 其 它 辞 书相 比时 具 有不 同 的 特 色”(杨 祖 希 ，1992)。就 目录 而言 ，其 内容完 整无 缺 ，如前 言 、 凡 例 、部 首 检字 表 、词典 正文 与 附 录 。就 宗 旨而言 ，始终 如 一 ：

“读者 第一 ．注重 实用 ”。就特 色而 言 ，收词 与 时俱 进 ，并 注 意平 衡 ，立 目宁宽 勿 严 ，条 目拼音 排 列 ．例 证 丰 富 。并 注 意 学 习 功 能 。更 难 能 可 贵 的 是 对 所 有 条 目标 注 词 类 ，打 破 了 “词 无 定 法 ” 的束 缚 。 2．体 例 更 严谨 更 系统 更 详 尽 。与 同类 汉 英 词 典 相 比较 ， 《新汉 英 》的六 大体 例 说 明具 有 这种 特 点 ，如 “一 、条 目安 排 ”有 1O条 之 多 ，照应 了收 词 、单 (多)字 条 目及 其 拼 音 、词 类 、释 义 、 例 证 、语 类 (体 )与 学 科 及 其 排 列 。“二 、注 音 ”有 6条 ，注 意 了 发 音 的 音 节 、儿 化 音 、多 音 节 与 专 有 名 词 及 姓 氏 的 发 音 。 “三 、释 义 ”达 8条 ，交 待 了 释 义 的 内 容 ；义 项 划 分 ；释 义 参 见 ；熟 语 、同 义 词 及 其 互 参 问 题 。“四 、例 证 ”的 4条 突 出 了 汉 语 搭 配 的 功 能 与英 语对 应 词 的地 道 、例 证 的引 出 与排 列 、常 用汉 语 名 词与 量 词 的搭配 等 。“五 、符号 说 明 ”1O条(包 括小 条共 17条)对 1O种 符 号 进行 准确 详细 地 描述 。“六 、其 它说 明 ”5条处 理 了 以上 各 项 未 能解 决 的几 个 问题 ：拼音 以何 为主 、性 质 问 题 、冠 词 问题 、 常用 名词 的规 范 问题 与资 料 的截止 期 问题 。 3．具有 较 强的 学术性 。《新汉 英 》反映 了 编者 对 语 言规 律 的新 的更 深 层 次 的 认 识 ，如 从 词 典 编 纂 看 ，它 采 取 了 宽 松 的 “描 写 主 义 ”方 针 ，收 词 与 立 目“宁 宽 勿 严 ”；常 见 科 技 名 词 的 规 范 用 名参 照 商 务 印 书 馆 2001年 修 订 版 《新 华词 典 》附 录 中 的 《常 用科 技 名词 规 范 简表 》，规 范 名 与许 多用 名列 为条 目．在 例 证 中统 一 使 用 规 范名 。汉 语 拼 音 严 格 参 照 国家 标 准 ，规 范 可 靠 。 4．词 条收 录的客 观性 与平 衡性 。新 词新 义 新 例 的层 出 不 穷 是 词 典 落后 于词 汇 发 展 的 客 观原 因 ，而 编者 注 重 书 面语 是 词 典 收 词 不 平 衡 的 主 观 原 因 ．而 以 往 汉 语 词 典 过 于 “规 范 化 ” 则 是 词典 滞后 的历史 原 因 。而《新 汉英 》显 然 一反 传统 的主 观 规 定 法 ，采取 宽 容 的描 写 法编 纂方 针(尽管 并 未直 言)，在 保 持 词 语 相对 稳 定 的前 提 下 ，不失 时 机地 把 近 1O年 来 广泛 使 用 的 词 语 反映 出 来 ，其 中包 括 改革 中 出现 的词 汇 ．新科 技 与新 生 活 的词 汇 ，反 映社 会 不 良现 象 的词 汇与 借 用 的外来 词 汇 ．以及 汉 语 新词新 义 或 旧词 新 义 的多 义现 象 (如[宽 松]可 指 服 装 的 宽 大 ，空 间之 宽 阔 ，人 际 关 系之 松 散)、同义 现 象(如[文 革]的 多 种 称呼)、形 象性 (如 [理 顺]、[减 肥]、[选 美]等)、多 音 节趋 向 (上古 汉 语 以单 音 节 为 主 ，文 言文 以双 音 节 为 主 ．现 代 汉语 以 多音 节 为 主 ，如[外 向 型 经 济 ]、[经 济 一 体 化]、[满 负 荷 工作 法]等 等)、词 语 减 缩 化 (如 [挖 潜]、[纪 委]、[激 光]等 等)与 方 言 进入 文学 语 言 与 日常 生 活 (如 [砍 大 山]、[白相]、[亲 眷]等 等 )特 点 ，在 《新 汉 英 》中得 到 良好 反映 。这 符合 语 言发 展 的 规 律 。此 外 ，收词 亦 注意平 衡性 ，如 收 了[牛市]又 收 了[熊市]．收 了[博 导]也 收 了[硕导]，收 了[买 点]也 收 了[卖 点 ]，收 了[的 哥]也收 了[的姐]等等 。 5．释 义 准确 详 尽 ，例证 丰 富 贴切 。释义 以现代 汉语语 义 为 主 ，兼 收 常 用古 义 与1日义 ，能 尽 量 给 出 对应 词 ；无 对 应 词 的 则 给 出简练 的译 文 ，力求 意 义上 的对应 。例 证 则 以短 语 为 主 ，务 求 丰 富实 用 ，突 出 条 目的搭 配 功能 。如 单词 条[有 2]收 多词 条 237条与 相关 词 条 110条 ，共 计 例 证 333个 ，其 中包 括 各 词 性 例证 108个 ，动 词 性例证 8O个 ，形 容词 性例 证 22个 ．副 词性 例 证 7个 ．代词 性 例证 1个 ，套 语 5个 ，熟 语 110个 。 三 、独 特的 创 新性 辞 书 的生 命 力 在 于创 新 ．在 于 与 同类 型 辞书 相 比 自身 具 有 的 特色 ，在 于空 白的补 缺 。若是 同类相 同选 题 另编 的则要 做到 收 词 更 多 、立 项 证 据 更 足 、例 句 更 丰 富 、编 排 更 合 理 、实 用 性 更 强 与检索 更 便捷 多途 。应 该 说《新汉 英 》是 两者 兼 而有之 ，属 于 同类型 选 题 另编(市上 已有靠 1O种)而又 有所 创 新 的一 类 ， 体 现 在 如 下 几 个 方 面 。 1．词 类 。中 文 词 类 的 确 定 为 一 大 难 题 ，因 中 文 中 大 多 数 动 词 与 形 容 词 能 起 主 语 或 宾 语 的 作 用 ，描 写 名 词 的 可 以 是 形 容 词 或 名 词 。动 、名 、形 的关 系 也 同 样 存 在 于 英 文 之 中 ，因 而 词 类 的 标 注 问 题 不 容 回 避 ，正 像 Simeon Porter在 Mode Li，lg i ． tics(1957)所 说 得 那 样 ：“没 有 一 种 语 言 是 完 全 不 能 区 分 名 词 与 动 词 的 ，尽 管 在 一 些 特 定 的 情 况 下 ，这 种 区 别 是 令 人 困 惑 的 。”非 曲折 性 语 言 的 中文 尤 甚 ，如 “红 花 绿 叶 ”中 的 “红 ”与 “绿 ”为 形 容词 ，“酒 绿 灯红 ”中 的则 为动 词 。双 词 词 条亦 然 ，如 “发 展 ”(develop，development)与 “训 练 ”(train，training)，等 等 。动 、名 、形 的标 注 虽 有一 定难 度 ，但并 非 不 可能 ，而 副、介 、 冠 、数 、量 与 拟声 词 标注 则 困难 更 小些 。对 于既 供 国人 又 供外 国人 学用 的汉 英词 典标 注词 类则 更 是势 在必 行 ，责无 旁贷 。 《新 汉 英 》在 这 方 面 作 了 大 胆 而 又 比 较 成 功 的 尝 试 ，在 大 陆 首 创 为所 有 汉语 条 目标 注 词 类 ，这 不 但 为单 字 条 目标 明词 类 ，而且 也 为双(多)字 条 目标 注词 类与 语类 ，且词 类 数多 达 15 个 (为 同 类 型 词 典 之 最 )：(名 )、<动 )、<形 )、(副 )、<叹 )、<拟 )、 <数 )、(量 )、<连 )、(介 )、<助 )、<前 缀 )、(后 缀 )、(熟 语 )、<代 ) 等 。而“现代 汉语 的 词一般 分 为 十二类 ：名词 、动 词 、形容 词 、数 词 、量 词 、代词 (以 上实词 )．副词 、介词 、连 词 、助词 、叹 词 、象 声 词 (以 上虚 词)。”(《现 代汉 语 词 典 》p．175；商 务 印 书 馆)可 见 ， 《新 汉英 》包括 了现代 规 范词 典 的所 有词 类 ，并 增 加 了(前缀 )、 <后 缀)与 <熟 语 )三种 ，全收 了词 素 与成 语 、俗 语 、警句 等 等 ，无 一 遗 漏 。 2．门类 词 。《新 汉 英 》词 条 收 录 虽 贯 彻 以“语 文 为 主 ”原 则 ， 但 也 兼颐 百 科 ，对 大量 科技 条 目标 注 了 门类词 ，如[语 言]、[心 理 ]、[生 物]、[计算 机]、[信 息]等 等 ，共计 大 小 学 科 门类 13O 余 个 ．实 乃 同类 型词 典 之最 ．从而 有 助 于中外 读者 正 确 区分 使 用 。 3．搭 配与 惯 用 法。例证 中突 出词 语搭 配 与各 种 惯 用法 是 《新汉 英 》有 别 于 同类 型词 典 的一 大 特色 。人 们使 用 词典 的 目 的除 了认 其形 、懂 其 音 、晓其 义外 ，更重 要 的是要 用其 义 ，而 用 的关 键在 于 词 的搭 配 与语词 习惯 。《新 汉 英 》基本 上 做 到 了如 下 各 点 ：1)立 意新 颖 ：汉英 搭 配词 典 场 上不 可 多得 。《新汉 英 》 对 汉 语 中活 跃 的单 字 条 目与 双(多)词 条 目的搭 配 积 极 处理 ， 上 词 条下 的 搭 配按 汉 语 拼 音 顺 序 即可 检 得 ，如单 字 条 目“环 ” 下 的双 字 条 目[环境]中 的相关 多 字 条 目[环 境保 护]、[环境 壁 垒]、[环境 标 志]等 等 。2)收词 实用 ：如 在“炎 ”字 条 中不但 收 录 了 搭配 活跃 的[炎凉]、[炎 热]与[炎 夏]等 ，也收 录 了较 不 活跃 的[炎 暑]与[炎 威]等 供 中 、高 级层 次读 者 使用 。此外 ，突破 框 框 ，以方 便实 用 为宗 旨 ，收 译 了一 些 不属 于规 范 的 固定词 组 搭 配 ，但 在 实 际生 活 中频 频 出 现 的 组 合 或 结 构 ，如 “别 无 (有) ⋯ ⋯ ” ；“半 ⋯ ⋯半 ⋯⋯ ”；“左 ⋯⋯右 ⋯ ⋯”等 。还 收 录了有 中 国 特 色 词 语 并 提 供 常用 搭 配 ，如[右 派]、[文 革]、[纪 委]、[五 讲 四美 三热 爱]等 等 。3)例证 丰 实 。此 点 上面 已有论 述 ，不 赘 。仅 举 一 例 以辅 之 ：[清 除]有 例证 13个 ，说 明 了其 对 象 可为 物(如 灰 尘 、垃圾 、炉 灰等 )，也 可 为 人(如叛 徒 、奸细 、贪 官 等)，又可 为抽 象 的事物 (如邪 念 、隐 患等)。4)排 列合 理 。此点 上 面亦 有 论 述 ，亦 不 赘 。 4．量 词 。在 同类型词 典 中鲜 有量 词 的地位 。《新汉 英 》不 但把 它列 出 。并 对 部分 常 用汉 语 名词 给 出 了量 词搭 配 ，以体 现 既 有 别于 其 它语 言 的这 一 显著 特 色 ，又 方便 中外读 者 ；既增 加 了 词 典 的实用 性 ，又 丰 富 了词 典 的科 学性 与学 术性 。中 国人虽 对 于 量词 与 数 词的 搭 配不 易 出错 ，但对 应 到英 语上 却 大 大 不 然。 如 “三 ”字条 下有 例证 22个 ，体 现 了汉语 与 “三”的常 用搭 配 。 四 、不 足 之 处 尽 管《新 汉 英 》有 以 上 种种 特 色 和 长处 ，但 也 存 在 一 些 微 疵 ，不 能不 提 ，以便改 进 ： 1．前 (后 )附 件 问 题 。前 附 件 中 缺 “门类 表 ”与 “参 考 书 目”； 既 然 为汉英 词 典 ，一 切 内容 均应 先 “汉 ”后 “英 ”，但 有 的并 不 尽 然 ，如 “编 辑 人 员 ”、“前 言 ”与 “凡 例 ”等 只有 “汉 语 ”，没 有 “英 语 ”。后 附件 中 ，“附 录”应 去 掉“13．，15．，19．”三项 。因 为它 们 是 英汉 词 典 的 附录 内容 ，不如 换 上 中文 语法 表 。常 用 汉语 同义 词 反 义 词 对 照 表 与汉 语 新 词 新 义 表 等 。以便 符合 汉 英 词 典 的 宗 旨与 内容 ；“1．常 见 字母 词 ”应 只 收“拉 丁字 母 +汉 语 词 ”的 字 母 词 ，不应 收 英 语 缩 略语 ，因 为这 是 英汉 词 典 的任 务 ，可 另 列 一表 ，以免 不 同种类 的词 语 相 混不清 。 2．收 词 立 目问题 。这 个 问题最 易 引起批 评 。《新汉 英 》亦 不 能 幸免 。如 常用 新词 语 有 些缺 收 ：一 票 否决 、信 息化 、大 卖场 、 大姐 大 、老 年 学 、销 品茂 、长 三 角 、皮 书 、准 入 、三 农 、农 门 ，等 等 ；对 港 台常 用 词语 注 意不 多 。此外 。还有 立 目不够 平 衡 的 问 题 ，如 ，收 了[反 腐]，却 无 “防腐 ”；收 了[高 端]。却 无“低 端 ”；有 [大哥 大]。却无 “大姐 大” 有[索 贿]。却无 “收贿 ”等 等 。 3．译释 问 题 。“前 言 Introduction”拟 作 Preface或 Fore～ word。因 为Introduction为 “引言 ；序 言 ；导论 ；序 曲”义 。有 时存 在 同 名 异 译 问题 ，如[男 女 平 等]为 gender equality；equality between sexes；equality of men and women(p．1139)，而 [平等]条 中 的“男 女平 等 ”却 译 为 equality between the sexes／men and women(p．1228)。同 名异译 会 引起 读者 思想 的大 混乱 ，使 他 们无 所适 从 ，为词典 编纂 的大忌 。同时 译释 有误 也会 影响 词 典 的权威 性 ，如[耳 目 ears and eyes(p．424)有误 ，应 为 eyes and ears；[社 会科 学]social science(p．1425)有误 。应 为 social sciences and humanities。有 的 地 名 没 按 《国 家 语 言 文 字 规 范 和 标 准选 编 》(国家 语 委 标 准 化 工作 委 员 会 办 公 室编 ，北 京 中 国 标 准 出 版 社 ，1997．452)中 规 定 的 “采 用 汉 语 拼 音 作 为 中 国 地 名 罗 马字 母 拼 写 的 国 际 标 注 ”，如[黄 河 ]Yellow River(P． 691)，应 为 Huanghe River。此 外 ，成 语 翻 译 也 存 在 望 文 生 义 、 忽略 特殊 结 构 、比喻对 照 失误 与 过于 汉 化 的问题 ，如 “[同 床 异 梦3be strange bedfellows”。中文 成 语 比喻 “虽 然共 同 生活 (或 活动)，但各 人有 各 人 的打算 ”。而英 语成 语 为“Bad times make very different people come together(Longman Dictionary of Contemporary English。P．81)，强 调 “人 ”或 “事 ”的 “very differ— ent nature，uses，habits etc．”(Oxford Dictionary of Current Idiomatic English，P．523)；可 见 。英 文成语 指 两(以上)人 、事 ， 由 于灾 难 而 碰 到 一 起 。中 文 成 语 指 两 人 在 一 起 ，却 面 和 心 不 和 。中英成 语之 含 义大 不相 同 。 总而 言之 ，瑕不掩 瑜 。《新 汉英 》是 一 部值得 信 赖 的汉 英 词 典 。

     本文原作者：曾 东 京 ，全 国双 语 词典 专 业 委 员 会 常 务理 事 、上 海 大学 外 语 学 院 教 授 、硕 导 ；学 术 方 向为 双 语 词 典学 、译 学 与 教 学 法 。

http://s15/middle/63a0835atace18f39099e&690世 纪 汉 英 大 词 典 》评介" TITLE="《新 世 纪 汉 英 大 词 典 》评介" />

http://s16/middle/63a0835atace18fbf069f&690世 纪 汉 英 大 词 典 》评介" TITLE="《新 世 纪 汉 英 大 词 典 》评介" />