【英诗汉译】Nothing Gold Can Stay.by Robert Frost.金贵之物难久留。蓝庭&_蓝庭1935

http://blog.sina.com.cn/u/1671347083

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

【英诗汉译】Nothing Gold Can Stay.by Robert Frost.金贵之物难久留。蓝庭&

(2012-10-29 12:28:18)

标签：

黄金

消失

长留

悲切

文化

分类：诗词

【英诗汉译】 Nothing Gold Can Stay.by Robert Frost.金贵之物难久留。蓝庭译

http://img1.3lian.com/img2011/08/80/04.jpgGold Can Stay.by Robert Frost.金贵之物难久留。蓝庭&" TITLE="【英诗汉译】Nothing Gold Can Stay.by Robert Frost.金贵之物难久留。蓝庭&" />

（图片来自网上，致谢。）

金贵之物难久留

蓝庭译

自然初绿是黄金，

赤足色彩难持新。

早期树叶如花朵，

仅一小时不会多。

树叶坠落成枯叶，

伊甸园里留悲切。

晨曦一去入白昼，

金贵之物难长留。

Nothing Gold Can Stay

by Robert Frost

                                     Nature's first green is gold,
                                     Her hardest hue to hold.
                                     Her early leaf's a flower;
                                     But only so an hour.
                                     Then leaf subsides to leaf.
                                     So Eden sank to grief,
                                     So dawn goes down to day.
                                     Nothing gold can stay

谢谢水向东流不回头赠玉

金贵之物难久留，

蓝庭译诗在心头。

吟诵反复总觉美，

春花秋月喜中愁！

欣赏冰山君美玉

花开总有花谢时
年复一年自枯荣
哪个青春能常在
叶落何必怨秋风

欣赏tulip君佳译

万物初绿如金，
色彩难留缤纷。
早绽嫩叶似花，
惟有一时萌发。
落叶飘零坠沉，
乐园深陷伤痕。
破晓欲归白日，
妙景似金难持。

2012年11月9日
翻译：Tulip

欣赏徐家祯佳译

大自然的新绿就是黄金，

这是最不易保持的色彩。

树上长出的新叶就如花朵，
一瞬间这朵鲜花就会衰败。
于是新叶就沦为树叶，
就如伊甸园陷入悲哀；（注）
也像黎明渐渐化为白昼：
黄金事物总是无法久待！

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：【英诗汉译】 The Moods. William Butler Yeats. 豪情。蓝庭&nbs

后一篇：【汉诗英译】如果有来生。三毛著。 If There Were Next Life.Tr.by Lanting

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正