西洲：被诗意唤醒

在昭苏，冬天里除了苍茫的白雪，还是苍茫的白雪。窗外是一眼望不到尽头的白，晴天的夜晚，月亮挂在空中，低低的，闪着清冷的寒光，稀疏的星子将高原的天空点缀得又幽静又寂寞，苍茫的雪野在幽暗的夜空下闪着淡蓝色的光芒。

　　偶尔有风，从天山之外吹来，寂寞的人坐于屋中，风止的时候，满室静寂，仿佛可以听见雪花在遥远的地方准备赶路的声音。室内的暖气融融地将人包裹，无人相访的夜晚，只好读书。

　　桌子上正摆着一本外研社刚刚面世的《布莱克诗选》，它冰蓝的封面就像这寒夜里月光下的雪原，就像这闪着星子的夜空。一片冰蓝之上，是随意涂抹的绿，那绿是昭苏高原五月山坡的颜色啊。

　　这样的夜晚，适合有一本这样书捧在手中。高原的冬天实在太过漫长，在无边无际的等待中，只好想一想春天将来的模样：“山峰正在传告你的来临，/河谷在聆听；我们渴盼的眼睛/都仰慕你明媚的天幕：出来呀，/让你的步履踏上我们的土地！”开篇第一首就是《咏春》，昭苏的春天来得太迟了，我们只能在这样的夜晚里，在诗人魔法的文字里想象：那些春意萌动的山峰正准备着来年五月的苏醒。

　　他的一系列名为《歌》的诗作，充溢着爱情的甜蜜与忧伤，“天黑了，我就走向/那宜于伤心的地方”静静地想一想往事，想一想某个曾经爱过的人，某个不能实现的梦想。在天黑之后，于内心深处缅怀、悼念那些美丽又哀愁的过往。当爱情扫荡了一切，只有坟墓才是“忠诚恋人的归宿”：“请给我斧子和铁镐，/再给我拿来一件尸衣；/等我把我的墓穴掘好，/让雷雨交加，风儿凄厉：/那我就躺下，全身冰冷。/从此死去真诚的爱情！”

　　布莱克是个纯真的诗人，是啊，在他的笔下，有自然的美丽，你看那温柔的风，甜蜜的露，恬静的村野，阳光下的花与树，快活的鸟雀，是多么美好！他写欢乐的嬉戏的孩子，唱着歌儿的牧人，云端的小孩，没有一颗纯真的心，一双纯真的眼，如何能写出这样的情与景。而纯真的布莱克又是一个大爱于心的诗人，他的《黑孩子》那看似漫不经心的词句中，借一个孩子之口说出的残酷现实和简单幻想，像一根刺深深地扎入手指，叫我们在疼痛中时刻铭记因为肤色带来的不公与黑暗：“我却黑黑的，仿佛失去了光明”。

　　外国的诗，我读得少之又少，因为对外语几乎可谓一窍不通，遇到的译本又觉得十分荒唐，读上几行便搁置一旁，再无拾起的兴趣。而这一本由袁可嘉先生与查良铮先生翻译的《布莱克诗选》，叫人一读就不能放下（这是英汉对照的诗选，有英文功底的读者也可以自己翻译，体会英文与汉语不同的美妙风致）。袁可嘉先生和查良铮先生都是才华横溢的诗人，诗人去翻译诗作，真是再合适不过了。他们将最合适的汉语用在了翻译上，将每一首诗从异国的文字中唤醒，让一个个字母变成一个个美丽优雅的汉字，叫人们在读的时候耳边仿佛有优美的乐曲在回荡。王小波曾说，文字是用来读，用来听，不是用来看的。又说，想读好文字就要去读译著，因为最好的作者在搞翻译。此书便是一个明证。

　　这是一本能够给人带来安静与思考的书，读完此书的第二个夜晚，路上的汽车的灯光慢慢流过，雪花是金色的碎片，从天山之外晃晃悠悠地落了下来。大地白茫茫的雪花之下，蛙鸣虫影都在等待惊蛰将它们唤醒，此后，真正的春天就要来了。恰如同我们的耳朵被美好的诗意唤醒，紧接着，诗意的生活就要来了。

　　《布莱克诗选》，布莱克著，袁可嘉、查良铮译，外语教学与研究出版社2011年11月版