春日游龟台寺
　　                   （清）张箴

    【原诗】

                           香刹崔嵬出薜萝，登临眼界阔如何。

                           几家篱落环春水，一带闾阎倚曲阿。

                           寺古到来人迹少，台高揽得物华多。

                           水村当日居伊迩，不识新诗几度哦。

   【译文】

1、巍峨壮观的古刹，是隐居高僧的寺庙。但墙上却攀缘了野藤，地上长了兔丝草，登临此庙让我眼界开阔了不少。

2、周围散落几家农户的篱笆，及平民居住的墙角错落小村庄。

3、古寺已是一片荒芜景象，来参拜的人已经很稀少了，但上了这个高台，让我能够看到更多的自然风光。

4、（作者）那天就近在水乡住了一夜，反复吟诵自己的新作，却没有人知道我的忧国忧民之心！

 张箴（1825-1882）字铭西，号雪山，原邯郸县苏里人。清咸丰戊午（1858）举人。邯郸县志记载，为冀南文化名人。平生著有《经举赋》、《雪山诗稿》、《双节吟》、《邯山书院义田碑记》、《经事赋》等。一代有名举人，却未谋得一官半职。终生从事教育，曾任著名的《邯山书院》教谕、教长，教学严谨，学子品学兼优，成绩斐然，如清末举人王琴堂、李世昌、王羹梅等，均出自邯山书院。

http://s9/mw690/001OQykhzy7lP24D0aQa8&690

龟台寺遗址

龟台寺遗址，位于原邯郸县户村村西北角垫坡下的菜园小区（公社时期我岳父曾任菜园小队生产队长）脚下，北沁河南岸的台地之上。据明朝正统四年碑文记载，爆台寺曾是邯郸县僧会司所在地，所辖寺院有：武安.永年.成安.曲周.鸡泽等地的寺院，如大乘寺、龟台寺、圆觉寺等十多处。龟台寺解放前早已荡然无存，只剩一些砖头瓦砾。

   【译注】

        1、 崔嵬 [ cu  wéi ] ：这里指土山，形容高峻雄伟，隐居高僧的寺庙。

        2、薜萝 [ bì  luó ] ：野生植物。薜，即薜荔，常攀缘于林木或墙壁之上的灌木；萝，即女萝，菟丝也。

         http://s4/small/001OQykhzy7lP2dGKTFb3&690            http://s9/small/001OQykhzy7lP2gmkiY38&690

       薜荔 [ bì li ]                            女萝[ nv luó ] （菟丝草）  

    3、篱落 [ li luo ] ：即篱笆。

    4、闾阎 [ l  yán ]：指平民居住的地方。

    5、曲阿 [ qu a] ：这里指墙角错落小村庄。

    6、物华 [ wu hua ] ：指自然景物。

    7、伊迩 [ yi er] : 指近，就近，不远。

       8、 几度哦 [ 邯郸口音jidu wa] ：反复的。

                                                                2018-7-6