​10月1日，探险队渡过河口，这条河被误称为狗河，仿佛是受法语中“狗”一词的影响。不过它真正的名字叫查银尼，是从印第安人那儿听来的。这条河的发源地是被刘易斯和克拉克称为黑岗的地方。黑岗之所以得名，是因为山上覆盖有大片的杉木林和松树。这个地区现在被称作黑山，处于著名的死木矿区的中段。据说，在这里，他们还发现了“大群的山羊、白熊、草原鸡，还有一种很像美洲驯鹿的动物，长着大而圆的角”。所谓的白熊其实就是灰熊。这种动物第一次由刘易斯和克拉克发现并描述，尽管在《日记》的前半部分常常被称为“白熊”，这种错误自然是因为他们太想将其与黑熊区别开来才造成的。《日记》首先将这种可怕的动物命名为“grizzly”，后来又改名为“grisly”（狰狞）。当然，这种熊是棕灰色的，可是称它为“grisly”便意味着它看上去非常可怕，对它来说再贴切不过了。而它的学名与刘易斯和克拉克的意思差不多。那种长着圆而弯曲的角的动物如今被称为加拿大盘羊，探险者认为其角和小驯鹿很相似。不过除了颜色、头部、角以及脚以外，它们便几乎没有什么地方像羊了。如今这种动物已经几乎快要绝种了。而所谓的草原鸡其实是一种松鸡。刚进10月，天已经转凉。白天还是挺热的，到了晚上便冷了起来，还时常会有霜冻，这就给探险者继续前行造成了极大的阻碍。在翻越南部通道的落基山脉时，中午还烈日炎炎，到了次日早上，却发现桶里的水已经结冰了。

那些里卡拉斯人见到白种人时，很是好奇而且总喜欢盘根究底。《日记》里加进了这样一段描述：“其实那些印第安人最为好奇的还是刘易斯上尉的仆人约克，一个魁梧强壮的黑奴。由于他们从未见过这种肤色的人，便一拥而上像看怪物一样仔细打量他。他觉得好玩，便骗他们说自己曾经是一头野兽，被主人捉住并驯服了；为了让他们相信，他还做出各种动作来表现自己有多么强壮。这一切再加上他的表情，让他变得很可怕，真是出乎我们的意料。”《日记》里写道：

“10月10日，天气晴朗，我们想一下子召集所有的部落，于是早饭过后，我们便派格雷夫莱因斯先生（一个商人）和另一个法国商人塔布先生去邀请上游两个村子的酋长开会。下午一点，他们都到齐了，首先是一些例行的程序，接着便对3位酋长进行表彰，他们分别得到了一面美国国旗、一枚勋章、一件红色外套以及一顶插着羽毛的翻帽，还有一些小商品、油漆、烟草之类的东西，让他们自己去平分了。气枪表演过后，他们同样也很惊奇，不亚于刚才见到那个黑奴约克。令我们高兴的是，这些人从不饮用任何含酒精的液体，例如当我们的商人用酒来引诱他们时，他们对此非常厌恶。与我们先前见到的那些印第安人嗜好威士忌酒真是截然不同，他们奇怪总统为什么要把这种会使他们变成傻瓜的礼物带给他们，并且还向塔布先生表示想让他们变成傻瓜的人不会是他们的朋友。”

这些印第安人也送给探险队一些礼物，其中有一种肥硕的大豆，是野生并由老鼠囤积的。他们寻获这些囤积物并煮来吃。在与领队商谈并接受我们的馈赠以后，他们同意与白种人交好。10月13日，探险队发现一条小溪，有两块酷似人形的石头倚在岸边，于是他们便称其为石像溪，即现在的春河，位于南达科他州的坎贝尔县。关于石头的形状印第安人有这样一种传说：该部分内容引自《刘易斯及克拉克日记》。

一个年轻男子狂热地迷恋上了一个女孩，可惜女孩的父母不同意他们结婚。于是他跑到野地里哭泣，出于同情，女孩便追了出去，那条狗也忠心地追随着主人而去。他们从此浪迹天涯，以葡萄为生。最后，他们变成了石头，由脚开始，逐步向上，除了女孩手里至今还紧攥的一串葡萄外，全都化为石头。所以无论何时，里卡拉斯人只要经过这块神圣的石头，他们便会停下来为它们披上一件衣服，以示敬意。里卡拉斯族酋长的这段描述我们已经无从考证了，但唯一令我们信服的是，在河流附近我们发现了成片成片的葡萄。

在南达科他州的最后一天，也就是1804年10月14日，探险队的一个战士因参加暴动而被当地的军事法庭判罚抽75鞭。判决随后就地执行。陪同探险队的里卡拉斯族酋长在看到这一情况时，立即大呼停止。当知道了判罚的原因以后，他承认了判决的公正性，但却决定将执行判决的人处以死刑。后来他解释道：“不管犯了什么错，也不管孩子有多大，他不允许族人鞭打任何孩子。”

10月18日，探险队来到了炮弹河，这条河发源于黑岗，在北达科他州摩顿县流入密苏里河。名字的由来是因为它表面十分圆滑，并且在河床以及河岸沿线覆盖有黑色的石头。在这儿，他们发现了大量的羚羊以及成群的水牛和麋鹿。他们捕杀了6只梅花鹿；第二天，他们一下子便看到了52群水牛和3群麋鹿，除此以外，他们还看到了大量的驯鹿、野狼以及塘鹅。

一种被称作金鹰的鸟经常在沿河的悬崖峭壁上筑巢。它们的巢穴一般难以接近，除非是猎人借用绳索攀登才可以。这种鸟尾部一共有12根羽毛，大约有一英尺长，除了尾梢的毛是黑色的以外，其余部分是纯白色的。印第安人拿它当宝贝，因为两根羽毛便能换到一匹好马。

探险队发现了大量的麋鹿、驯鹿、羚羊和水牛，水牛的身后有狼群跟着，有些水牛因为事故而死亡或者跟不上牛群，就会成为狼群的腹中之物。有时候，狼群也会扑向太小跟不上趟的小牛，尽管母牛想保护小牛，但是牛群却一刻不停地继续前进，留下小牛独斗饥饿的群狼。10月21日，探险队来到了一条被印第安人称作奇斯西塔的小溪，现在叫做心河。这条小溪发源于南达科他州的斯达克县，流经摩顿县，并最终注入俾斯麦城对面的密苏里河。在这里，北太平洋铁路横跨整个密苏里地区，并且北达科他州在这里建都。那一阵子，探险者与曼丹部落的村民相处得都很融洽；他们知道天气变得很冷了，只得在那里过冬了，只是还不确定具体在什么位置扎营过冬。他们见到了曼丹部落的一位带着手下勇士打猎的酋长，当他知道里卡拉斯族酋长曾陪同过探险队时，这位酋长也很礼貌地接待了他们。曼丹部落和里卡拉斯部落是宿敌，但与白种人却是要交好的。酋长们全都表示出善意，并和白种人们一起抽了和平烟。探险队员注意到一位酋长的儿子双手的小指全都没有了，便询问原因，原来按照曼丹人的习俗，当有亲人去世时，他必须切去自己的手指以示哀悼。

本文摘自《首次穿越北美大陆》，【美】诺亚·布鲁克斯（NoahBrooks） 著，张 璘  姚 蔚 译，当代中国出版社，2016年10月

​内容简介：

1803年，美国历史上发生了一件大事：美国向法国购买了路易安那和新奥尔良。新购得的土地比美国当时的国土还要大，同时也使得美国国土连接两个大洋：大西洋和太平洋。早在交易之前，杰弗逊总统就对这片辽阔的土地很感兴趣，想找人进行探险，不过没有成功。1803年，在这桩交易签署之后，等待国会批准的过程中，杰弗逊说服国会拨款2500美元，组织一支探险队，对这片神奇的土地进行探索。杰弗逊选中路易斯上尉做探险队长，因为此人曾做过杰弗逊的私人秘书，对杰弗逊的计划和期望了如指掌。

本书描述路易斯上尉一行28人的探索过程。他们沿着密苏里河逆流而上，一路上跋山涉水，不仅考察各地的地形地貌，植被矿藏，而且考察当地的风土人情和语言。历经三年时间，路易斯上尉一行人终于到达了目的地，完成了任务。1807年，路易斯上尉当选新成立的路易安那州州长，于是辞去了军职。

本书是一本经典文学书，但却因为其探险的核心内容，而承载了地理、历史和文化等方方面面，也可以看作是一本人文历史类的大家小书。恰到好处地提供了一个独特的角度，可以让读者清晰、生动地了解美国早期的历史，有助于梳理美国早期社会形成与发展的脉络。

（部分图片来源于网络）