石资政中立好谐谑，士大夫能道其语者甚多。尝因大朝，遇荆王迎授东华门，不得入，遂自左掖门入。有一朝士，好事语言，问石云：“何为自左〈去声〉掖门入？”石方趁班，且走且答曰：“只为大〈音柂duo(第三声）〉王迎授。”闻者无不大笑。杨大年方与客棋，石自外至，坐于一隅。大年因诵贾谊《鵩赋》以戏之云：“止于坐隅，貌甚闲暇。”石遽答曰：“口不能言，请对以臆。”

翻译：石中立喜欢诙谐逗趣，说俏皮话。那些当官的人很多都能够说出他曾经说过的俏皮话。曾经有一次皇上大会群臣，石中立赶到皇宫里去，在东华门正好碰见荆王迎接王命，进不去。石中立就从正门左边的小门进入了皇宫。有一名朝士（中央官员），喜欢多事说话，就问石中立：“为什么从左〈zuo第三声〉掖门进？”石中立赶着上朝，就边跑边回答：“只是因为大〈duo第三声〉王迎授。听到的人无不大笑。杨大年正在和客人下棋，石中立从外面进来，坐在一个角落。杨大年就拿贾谊《鵩赋》里的句子和石中立开玩笑：“止于坐隅，貌甚闲暇。（你飞过来坐在角落的椅子里，神色平静安详。）”石中立就用同一篇文章的话回答说：“口不能言，请对以臆，（嘴巴不能说话，用心中的想法，与你对答。）”

点评：石中立说话很幽默，第一个故事使用几乎相同的腔调来回应对方，产生幽默的效果。第二个故事很机智，句子用得恰到好处。真是个有趣的人物呀。