山居杂咏 黄宗羲〔清代〕
锋镝牢囚取决过,依然不废我弦歌。(取决 一作:取次)
死犹未肯输心去,贫亦岂能奈我何!
廿两棉花装破被,三根松木煮空锅。
一冬也是堂堂地,岂信人间胜著多。
译文
枪刀剑戟,牢笼囚禁,我都从容地经历过,仍然不能使我停止弹琴放歌。
即便遭遇到死的威胁,我尚且不会屈膝求全,贫穷又能把我怎么样呢?
二十两棉花的破被盖在身上,用三根松木烹煮着空空的铁锅。
就算是严冬我也堂堂正正地过,怎能相信人间胜算多呢?
注释
锋镝:形声。从金,啇( dí)声。本义:箭的尖头。泛指:兵器(枪刀剑戟)。
弦歌:依琴瑟而歌咏。引自《礼记乐记》:“天下大定,然后正六律,和五声,弦歌诗颂,此之为德音。”。
输心:交出真心,此指内心屈服。
创作背景
黄宗羲的《山居杂咏》创作于顺治年,明亡抗清,兵败隐居时创作。顺治六年朝鲁王,升左副都御史。同年冬,与阮美、冯京第出使日本乞兵,渡海至长崎岛、萨斯玛岛,未成而归。遂返家隐居,不再任职鲁王行朝。
赏析
《山居杂咏》写于顺治十六年(1659)。首联,“锋镝牢囚取次过,依然不废我弦歌。”概括了抗清的战斗生涯。清军南下,乙酉冬,作者在家乡黄竹浦一带组织义兵投入鲁王抗清,次年六月家乡义兵失败。好友冯京第被惨杀,弟黄宗炎被从法场劫出,投奔王翊义军。不久,王翊亦被杀。黄宗羲只得到舟山、日本活动。鲁王失败后,他回家乡秘密活动。因为叛徒告密,清政府一直追捕他。他不得已,曾到外地流亡多年。继老师刘宗周绝食自尽后,挚友、著名民族志士钱肃乐、张国维、徐石麒、董志宁、毛聚奎、熊汝霖等也先后殉国。他在《南雷文定·怪说》中说自己“濒于十死者矣。”
首句即概括回忆了这段艰险历程。锋镝,即刀箭,借指激烈的战斗。牢囚,指敌人的追捕。取次过,
一个接着一个地过去了。
第二句说,置生死于度外,民族节概丝毫未变,依然故我,不废和着琴声诵读诗书,从先贤圣哲与历史上爱国英雄那里汲取精神力量,并教诲下一代。显示出傲岸不驯的性格。
颔联,“死犹未肯输心去,贫亦其能奈我何?”战斗中,多次遇到死亡的威胁,尚且没有肯出卖灵魂,眼下的贫苦困窘还能把我怎样呢?输心,输诚,交出忠心的意思。此联明志,说自己决不变节,不会到清政权中谋取一官半职的。理直气壮,大义凛然。
史载:黄宗羲在语溪、慈溪、甬上等地讲学,常常住山洞石屋,坐石凳,睡石床,困顿至极,他却甘之如饴。颈联以生动的细节来形象地写自己的安贫守素。
“廿两棉花装破被,三根松木煮空锅。”垫盖的只是旧制一斤多的薄被,吃喝没有着落,石屋中支起几根松木烤火,锅里却空空如也。饥寒交迫,不以为意,这种正直坚毅的品格和硬骨头精神十分感人。尾联乐观自豪,准备迎接更严峻的考验。
“一冬也是堂堂地,未信人间胜着多。”严寒的冬季,我就这样堂堂正正地熬过来了,但精神却是充实丰富的。满清贵族想以清贫、死亡迫使自己就范,
诱惑我屈服,是绝对不能得逞的!“人间胜着”是讽刺敌人的高着与妙算,洋溢着战斗豪情。
黄宗羲写诗重视“畅吾之精神意志也”,语言朴实,富有爱国深情。《山居杂咏》是他的代表作之一,从诗中可以形象地见到他战斗生涯的一斑、伟大的人格与睿智的思想。
黄宗羲(1610年9月24日—1695年8月12日)明末清初经学家、史学家、思想家、地理学家、天文历算学家、教育家,东林七君子黄尊素长子,汉族,浙江绍兴府余姚县人。字太冲,一字德冰,号南雷,别号梨洲老人、梨洲山人、蓝水渔人、鱼澄洞主、双瀑院长、古藏室史臣等,学者称梨洲先生。黄宗羲学问极博,思想深邃,著作宏富,与顾炎武、王夫之并称明末清初三大思想家(或清初三大儒);与弟黄宗炎、黄宗会号称浙东三黄;与顾炎武、方以智、王夫之、朱舜水并称为“明末清初五大家”,亦有“中国思想启蒙之父”之誉。
加载中,请稍候......