《水帘洞歌》 吴承恩
刮风有处躲,下雨好存身。
霜雪全无惧,雷声永不闻。
烟霞常照耀,祥瑞每蒸熏。
松竹年年秀,奇花日日新。
译文
刮风时候有处躲,下雨时候可藏身。
霜雪来时不用怕,打雷声音听不清。
霞光常年来照耀,祥云每天在蒸腾。
松树竹子年年绿,奇花异草天天新。
注释
祥瑞:又称“福瑞”,吉祥的征兆。
蒸熏:蒸腾、弥漫。
背景:
花果山位于连云港市南云台山中麓。“水帘洞”这个名称在《西游记》之前就有了,与吴承恩同时代的海州人张朝瑞写的《东海云台山三元庙碑记》,便记载水帘洞是香客必游之处。水帘洞在三元宫东侧,为一面向南的自然洞穴,洞中宽大宛如堂奥,清泉纷挂,洞口崖缝滴水,犹如水帘。洞门前,有众多题刻,如北宋“大宋国海州东海县”、明嘉靖年二十三年海州知州王同“高山流水”、万历三十五年知州刁良“神泉普润”,清道光皇帝“印心石屋”、知州师亮采“灵泉”等,书刻俱佳,笔势稳健。
在小说《西游记》里,这是大圣的花果仙山,位于东胜神洲傲来国的汪洋之中。在古人的眼中,这座仙山有着更多响亮的名字——郁州、都州、郁洲山、苍梧山、田横岛、东海山。明万历年间,对于长期饱受黄淮水患的淮安人吴承恩、谢淳而言,这座家乡的神山,既是“海上三仙山”,也是三元大帝的道场。作为“黄淮尾闾”,郁州群岛位于黄淮出海口的北侧,承担着镇压黄河水患的重任,意义非同一般。水帘洞,作为云台山名胜,原本是三元大帝在此修真而闻名,天官、地官、水官才是水帘洞最初的主人。《西游记》中水帘洞镌刻的“花果山福地,水帘洞洞天”与地仙之祖——镇元子五庄观的“万寿山福地,五庄观洞天”原来有着如此深厚的渊源,作者悄然间给后人留下线索。
吴承恩(约1510—1582),字汝忠,号射阳山人,淮安府山阳县人,祖籍涟水(今属连云港灌南境内)。他博学多才,工于诗文,嘉靖二十三年(1544)被录为岁贡生,嘉靖末、隆庆初,任浙江长兴县丞,因受同僚牵连入狱。脱狱后吴承恩来到海州,隐逸于郁州山海间开始创作百回本神魔小说《西游记》。他在好友李春芳帮助下出任荆州王府纪善,后挂官返回家乡。吴承恩晚年流寓南京,以卖文为生,退居著述。《西游记》名列四大名著,誉满中外,妇孺皆知。其时云台仙山位于东海之中,仙雾飘渺,水帘洞诗作录自《西游记》第一回,为歌咏山海奇观的五言律诗。
加载中,请稍候......