注释

临洮，古称狄道，自古为西北名邑、陇右重镇、古丝绸之路要道。

单于:汉时匈奴君长的称号。

 

斫zhuó:砍。

胡兵:匈奴士兵。

缺:残破。使有缺口。

译文

将士们穿好战袍，系上金腰带。

骑上战马，迎着风雪经过临洮。

狂风怒吼，军旗半卷，战士们准备今夜偷袭敌人营帐。

大刀向敌兵头上砍去，一阵乱杀乱砍之后，猛然发现宝刀缺了刃口。

赏析

       这首《出塞》，除具有一般边塞诗那种激越的诗情和那种奔腾的气势外，还很注意语言的精美，并善于在雄壮的场面中插入细节的描写，酝酿诗情，勾勒形象，因而能够神完气足，含蓄不尽，形成独特的艺术风格。

     "金带连环束战袍，马头冲雪过临洮。""金带连环"四字，极精美。"金"字虽是"带"字的装饰词，但又不仅限于装饰"带"字。看似写战袍，目的却在传达将士的那种风神俊逸的丰姿。"马头冲雪"的"冲"字，也不只是一个单纯的动词。作者不用带雪、披雪，而用冲雪，是要用这个动词传出人物一往无前的气概和内心的壮烈感情。"金"字和"冲"字，都极简炼而又很含蓄，都为激扬的诗情涂上了一层庄严壮丽的色彩。在着重外形描写时用一两字透露人物内心的美，使人读后感到诗情的既激扬又精致，没有那种简单粗犷，一览无余的缺点。

     "卷旗夜劫单于帐，乱斫胡兵缺宝刀。""卷旗"，避免惊动敌人，的是夜间劫营景象。因风疾所以卷旗，一以见战事之紧急，再以见边塞战场之滚滚风尘。这不只为景物描写，作者正以战旗之卷，写出勇士夜赴战场的决心与行动。

       卷旗夜战，正是短兵相接了，但实际上只是雷声前的闪电，为下句作铺垫。"乱斫胡兵缺宝刀"，才是全诗中最壮烈最动人的一幕。这场"乱斫胡兵"的血战，场面是很激烈的。"缺宝刀"的"缺"用得好。言宝刀砍到缺了刃口，其肉搏拼杀之烈，战斗时间之长，最后胜利之夺得，都在此一字中传出。作者在全诗二十八字中，极为精彩地处理了选材、顺序与如何运用并积聚力量等重要问题。前三句，只是引臂抡锤，到第二十六字"缺"时，奋力一击，流火纷飞。

       岳飞《满江红》"驾长车，踏破贺兰山缺"，"缺"字韵押得险而有力，得高山危卵之势。而马戴在这首诗中的这个"缺"字，虽不当韵脚处，却同样使人惊赏不置。"乱斫"两字虽很真切而且精辟，但，如无"缺"字，则不见作者扛鼎之力。这一个字所传达的这一真实细节，使诗情达到了"传神"境界，使全诗神采飞扬。

       全诗结构紧密，首句以英俊传人物风姿，次句以艰难传人物苦心，第三句以惊险见人物之威烈，结句最有力，以壮举传神。至此，人物之丰神壮烈，诗情之飞越激扬均无以复加了。总之，此诗在艺术上处处见匠心，在古代战歌中，不失为内容和形式完美结合的上乘之作。

       马戴（约799年-约869年）， [1]字虞臣，海州东海（今江苏连云港）人，中国唐代诗人。

       马戴举进士屡不第，曾寓居华山。会昌四年（844年），登进士第，与项斯、赵嘏同榜。大中初，在太原军幕府为掌书记，以正言被斥，贬龙阳尉。大中末，佐大同军幕。懿宗咸通间，官终国子博士。

       马戴与姚合、贾岛、殷尧藩、顾非熊诸诗人多有诗作唱酬。诗以五律为主，多投赠、应酬或写羁旅、山林之作。格调壮丽，含思蕴藉，饶有韵致，如《落日怅望》《送人游蜀》《灞上秋居》等诗，颇为人传诵。其“猿啼洞庭树，人在木兰舟”句，胡震亨谓“风致自绝”。《陇上独望》《边将》《射雕骑》等边塞之作，也较沉雄激壮。纪昀《瀛奎律髓刊误》称“晚唐诗人，马戴骨格最高”。张为《诗人主客图》列为“清奇雅正主”之升堂者。严羽《沧浪诗话》推崇其诗“在晚唐诸人之上”。