加载中…李世民诗《过旧宅》
(2023-04-21 05:39:50)
标签：
李世民诗过旧宅历史文化 |
分类： 诗词 |
其一
新丰停翠辇，谯邑驻鸣笳。
园荒一径新，苔古半阶斜。
前池消旧水，昔树发今花。
一朝辞此地，四海遂为家。
其二
金舆巡白水，玉辇驻新丰。
纽落藤披架，花残菊破丛。
叶铺荒草蔓，流竭半池空。
纫佩兰凋径，舒圭叶翦桐。
昔地一蕃内，今宅九围中。
架海波澄镜，韬戈器反农。
八表文同轨，无劳歌大风。
注释
其一
新丰：唐初新丰县，即今天西安市新丰镇。新丰是汉时建县，刘邦称帝后，刘太公思归故里，刘邦仿老家丰地街巷另筑一城于关中，并迁故旧居之，以娱太公，后更名为新丰。翠辇[cuì
nin]：装饰有翠羽的车辇，这里指帝王所乘车辆。
谯[qiáo]邑：秦置县，魏武帝曹操故里，在今安徽毫县。李渊早年仕隋时曾任谯州刺史，其地在今安徽亳州。鸣笳[ji]：古代贵官出行，前导鸣笳以启路，这里指代是皇帝出巡到此。
荒：荒无人烟。新：干净。
苔古：另有作“台平”一词，路边阶下铺满绿茸茸的苍苔。
消：替换。
辞：离开。此：另有本作“北”字
四海：出自《荀子·荣辱》：“夫贵为天子，富有天下，身不免于戮杀者，正倾非也。是二世之过也。”另有《汉书·高祖纪》:“且夫天子以四海为家，非令壮丽，亡以重威。”这里借此点明了自己的身份。为：加有本作“成”字
其二
金舆[yú]：金者，贵也。 舆者，车也。
故金舆有金车之象，为君子，贵人所乘之车，譬之君子居官得禄，须坐车以载之。这里代指皇帝车辇。白水：当时的京畿白水县。另有汉光武帝生于此，在今湖北枣阳。张衡《东京赋》有“龙飞白水”之句。
玉辇[nin]：天子所乘之车，以玉为饰，又称玉辂。新丰：唐初新丰县，即今天西安市新丰镇。
披：覆盖
叶铺：全诗校“一作铺庭。”
竭：完。
纫[rèn]佩：《离骚》有“纫秋兰以为佩。”
剪桐：周成王与叔虞戏，剪桐叶为圭以与叔虞，曰：“以此封若。”史佚曰：“天子无戏言。”遂封叔虞于唐。见《史记·晋世家》。
一蕃[fn]：《诗·大雅·崧高》有“四国于蕃，四方于宣。”代指未登皇位之前的自己。
九围：代指古代中国九州，也有天下之意。出自《诗·商颂·长发》：“帝命式于九围。”
架海：犹航海。澄镜：四海升平。
韬[to]戈：谓息兵止战，出自《晋书·慕容德载记》：“此志未遂，且韬戈耳。”反，同“返”，意为回家。
八表：指极远地方，这里代指天下。文同轨：出自《礼记·中庸》“今天下车同轨，书同文。”
歌大风：汉高祖刘邦称帝后归故乡沛县，召故人父老欢宴，帝自击筑，作歌日：“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方！”见（史记·高祖本纪）。
译文
其一
我的车辇到了我的“武功”旧宅，前面有鸣笳开道。“武功”旧宅早以无人居住显的十分荒凉，但一条道路被打扫干净，苔藓爬上台阶覆盖了半边。池中水，因为有源头活水，还是比较清新，园中的老树如今也开花了。那年我离开旧宅征战天下，就有了以天下为家的想法。
其二
我乘着车辇沿着白水巡视，车辇驾临到我在新丰县的旧宅“武功”。枝纽从支架上脱落，藤萝覆盖到架子上，百花已经开过了，菊花却在花丛中绽放。树叶铺在草地上，池中的水流了一半。小径边的兰花已经凋零，地上的桐柏叶让我想起了周成王以桐叶为圭，恩封自己的弟弟。往日我在这一隅之地，如今我以天下为家。我让海晏河清，四海升平，天下兵戈休息，士兵回家务农。天下文同书车同轨，已经完成了大一统，我又何需学那汉高祖，衣锦还乡唱什么《大风歌》。
创作背景
赏析
其一
其二
喜欢
0
赠金笔
前一篇：纳兰性德词《临江仙·孤雁》
后一篇：杜审言诗《春日京中有怀》