我兼职当翻译也有很多年了，接待过的团组和个人已经多得记不清了，自认为对待工作还是尽心尽职，并不特别在乎报酬，因为在伊朗待得久了，信息量大，所以对初来乍到的同胞总是能帮就帮，翻译之余帮人跑腿购物就是常有的事，并且一五一十跟人报账，不会虚报，有的东西干脆让卖家送货上门，货到付款，免得让同胞疑心我从中赚佣金。



可是前两天却遇到了件窝心事，本来一周的翻译工作，干了三天，气的我甩手不干了！



这家雇佣我的伊朗公司是通过一个伊朗人介绍的，要接待他的中国合伙人，他们在北京合伙开了一家波斯地毯店，双方都是特别有实力的公司，介绍人收了伊朗公司每天200美金，给我150，头一天就把一周的钱给了我。



我第一天去宾馆接了客人，老板也来了，上车一会儿，见我们说中文，就要我无论他们说什么，都要翻译给他听，当时我们不过说了些伊朗的风土人情，客人问伊朗有什么特产可以购买，我推荐了藏红花，客人表示走的时候要买些带着。老板既然这么说了，我就把这段翻译给他，他立即说他会安排购买。



一两天下来，我知道这个客人确实对老板很重要，无论他们想买什么，老板立即掏钱，弄得客人都不敢要东西了。在大巴扎，他们看上一块丝毛混织的地毯，问了价钱大约3千美金，老板马上说那是赝品，当时就没有买。晚上客人打电话给我，请我帮忙第二天去跑一趟，如果能砍价到2千5美金，就帮他买下来。我都不记得那个店在哪里，客人就详细帮我回忆，他那么恳请我，我只好答应了，说实话，我在伊朗二十多年，还没有自己去过那里买东西，但客人第二天要离开德黑兰去北边，我要是不去买就没有时间了。这点小事，我当时答应后也没多想。晚上老板来电话说第二天的安排，我就告诉他我会晚点到，因为客人托我去给他买地毯，没想到他马上不高兴了，说这事你为什么不告诉我，你是我请的翻译，客人有什么事你必须要告诉我。我听了也没觉得什么，就说客人也许不想麻烦你吧！他说不是麻烦不麻烦的问题，你是为我做事的，地毯我会去买，你不用管了！



我告诉他是哪块地毯，在哪个店看到的，就挂了电话，心里也没多想，没想到过一会儿介绍人的电话打来，说买地毯的事让老板很生气，觉得我是想绕过他跟客人直接做生意，也许想自己赚点钱。这下我可火了，这不是以小人之心度君子之腹吗？我好心好意帮个忙，没想到被人误会至此！我能从中赚什么钱呢？地毯这种贵重商品，商店都会出具正式发票的，大巴扎在交通管制区内，我还不能开车去，还得打车，我贴钱贴时间的，居然让这个小人这么看低我！我立即跟介绍人辞工，老娘不伺候了！预收的钱也说好了退回去，介绍人又转过来求我，我知道他是为自己的利益，我多干一天，他就多收入50美金，我一口回绝了他。



客人第二天打电话问我地毯买了没有，我如实讲了原委，他也很不能理解，没想到这点小事，会让伊朗人想那么多。今天客人要离开伊朗，打电话跟我告别，说以后会跟我联系，让我帮他采购地毯，我说你那个合伙人知道了还不气死，他说就不要让他知道嘛！唉，一件小事，将来说不定会影响双方合作呢！



作为翻译，我的宗旨是要翻译准确，到位，清晰，作为在伊朗生活了20多年的中国人，对双方的风俗人情，禁忌，习惯都很了解，在翻译过程中有些话不能直接翻过去，有必要解释，提醒的地方，我都会善意的告诉他们。谈生意，双方不能沟通的情况下，翻译起着至关重要的作用，一个好的翻译，能成就一笔生意，促成一个合作，而一个经验不足，不懂得周旋，不知道禁忌的翻译，很可能坏了你的事。



我现在的很多朋友，都是从当他们翻译认识的，他们在国内，生意或项目上的事，时不时地还是要我帮忙沟通追踪，时间长了，他们对我非常信任，带我去见伊朗客户，倒弄得好像是我做决定似的，伊朗人就会有这样的错觉，上周一个官司，我真的就是个翻译，中国公司先是跟伊朗人讨论撤诉和解，几个月没达成共识，现在委托律师了，伊朗人又来谈和解，中国公司不理他们了，他们就觉得是我从中阻扰和解，多次跟第三方抱怨，说自从我出现，中国公司态度就强硬起来，在法庭上见到我，马上跟律师提出不让我出席，被律师抢白了一顿。



当翻译我是有个原则的，别人不主动告诉我的事我不问，做地毯生意的那个客人，我都不知道他叫什么名字，是哪家公司的，他说会和我联系，如果他不联系，我都找不到他。我从来不主动问人家要名片，给我就拿着，回家往抽屉里一扔，不会再跟他们联系，如果事后人家不联系我，我都不会记得他们，一来精力有限，二来不想让人家担心商业秘密会从我这里透露出去，三来记忆力也不行了，翻完了事，没有负担。在伊朗有些翻译会利用这些商机，给自己谋利益，把人家客户挖走，这些人也没见得有什么成功的，倒是听说了很多关于他们人品的负评。我一直说，我是个安于现状，没有雄心大志的人，如果我想找机会赚钱，可以说机会一抓一大把，我就是想多点时间做自己爱做的事，有空的话也做点事，赚点钱而已。