昨天朋友老黄和伊朗人老曼见面，自然少不了我。和老黄认识已经一年多了，第一次也是给他当翻译，那天三个小时翻了三场会谈，老曼就是其中一个，所以认识他们俩是同时的，后来一直有联络，电话里翻译，邮件里传话，老黄来伊朗时陪吃饭，陪办事，渐渐就成了朋友，老黄每次来伊朗之前都要事先打电话给我，问我需要什么，即使我什么都不要他带，他还是会给我带些伊朗买不到的食品药品；老曼却把我当作手下的，叫我做事总是理所当然的，连老黄给他带的礼物放在我这儿，他都叫我自己开车给他送去。

  我给人当翻译，从来不打听翻译内容以外的事，和老黄来往多了，对他生意和朋友关系方面却没有多少了解，对老曼的了解更是少，都是老黄自己给我介绍的，似乎是个很有来头的人，别人搞不定的事，他出面就能摆平。他们两个之间虽然语言不通，但彼此欣赏，但要说关系特别密切吧，倒也说不上。

  老黄这次来伊朗，前十天一直很忙，老曼天天给我打电话催我和老黄约时间见面，昨天下午总算我们三个都有空。见面寒暄了一阵，老曼说起他下周要去中国，希望那时老黄的事情办完，一起回去，又说起去中国要办的事情，需要老黄帮忙，老黄一一记下。老曼接着就说起借钱的事，说自己目前手头紧张，去中国有一笔一万美金的款子要付给一家中国公司，希望老黄能借给他，他一两个月以后一定还。

  我一边把他的话翻给老黄听，一边为他们感到尴尬，但老曼表情镇定，完全没有我们中国人借钱时的那种羞愧，不自在，老黄也是一副淡定的样子，脸上的笑容依旧。

  我最佩服伊朗人问人借钱的本事，总带着那么点自信和理直气壮，我不知道现在国内的人对此事怎么看，就我本人而言，是很羞于开口问人借钱的，不要说借钱，就是自己劳动所得，人家不主动给，我都不好意思要，实在要开口，自己首先羞得脸红。但伊朗人从来不把借钱当作一件难为情的事，不管跟你关系远近，只要是觉得你有能力，就会跟你开口借，有枣无枣打一杆嘛！以前一个房屋中介的工作人员，就因为带我们看了几处房子，没多久就问我们借钱，说好十天就还，结果拖了两个月；老侯的朋友和家人更是常常来借，没有一次能准时还的，后来我们就不再借给朋友，但家人来借，还是无法拒绝；其实他们并不是真的没有那笔钱，比如他大哥，工作了30年，难道没有一点积蓄？问我们借钱也只是借一两千美金，但家里给儿子买房，给女儿买车，好像并不会缺这点钱；他姐姐刚来德黑兰也问我借近两千美金，说是交租房押金，一年以后退了房还我，我后来知道她有一笔钱放在银行里拿利息，原来我这里是无息贷款啊！去年夏天我回国，老侯二哥的岳母开刀，问我们借了六千美金，我就不明白了，他岳母有七个儿女，怎么开个刀还要我们家老侯出钱？

  总而言之，伊朗人借钱开口很容易，他们有句口头语：“zarla nadare”，意思是开口借对自己没有什么损失，大不了被人家拒绝，你不借给他的理由如果让他觉得合理，他也不会对你有意见，但你若是有钱不借，那你就是不道义，特别是亲戚；而且说好该什么时候还的，他不按时还，你也没办法，兄弟姐妹的，你好意思去要？ 就是人家来还了，你还要客气几句：“不用着急还嘛，你要是手头紧张，就放你那儿好了！”

  所以在伊朗，借钱不是件丢脸的事，在我看来，老曼和老黄的关系并没有密切到可以开口借一万美金的地步，所以我这个外人在一旁有点尴尬，怕万一老黄拒绝了，老曼脸上下不来，好在老黄财大气粗，虽没有马上直接答应，只说回国后会考虑，但私下里跟我说，如果老曼真的能像他所说的，以后能帮助把老黄公司里的人的工作签证办下来，这一万美金送给他都行。