给人当翻译，遇到饭点，难免要陪着双方用餐；认识的朋友多了，饭局也多了起来，餐桌上常有不同国籍的人一起用餐，我不是太讲究的人，西餐上的那一套规矩并不想多花时间去研究领会，大致上不会闹笑话就行了。

  这些年来和很多中国朋友一起用过餐，其中不乏事业成功人士，但他们最让我难堪和困扰的就是在餐桌上发出的不雅之声，如果没有伊朗人在场的话我还可以忍受，要不然听着他们呼噜呼噜的喝汤声，或是呱唧呱唧的詛嚼声，我都恨不得旁边的伊朗人都得了耳疾，因为实在不好意思提醒自己的同胞，在这种场合会让人十分难堪，但有那么一次，我陪两位中国生意人和四位伊朗客户在日本餐厅吃午饭，整个餐厅就我们六个人，汤上来以后，其中一位同胞发出唏哩呼噜的声音，我忍着，自己不喝，留着嘴巴好说话，想分散伊朗人的注意力，后来寿司上来了，他夹一个放入口中，张着嘴嚼着，那呱唧声在空荡荡的餐厅里似有回声，我实在忍不住了，小声凑到他面前请他闭上嘴嚼，告诉他伊朗人很忌讳吃饭时发出声音，说完了我自己也窘得没了胃口。

  伊朗人吃东西很是文明，比如喝饮料，不同的饮料用不同的杯子，或是吃水果，在客人面前放上小盘子，配好小刀小叉，客人把水果削皮切块，用小叉子送入口中；在伊朗，你绝对看不到我们中国人那样吃西瓜的：大刀将西瓜切成数片，装在大盆里端上来，客人双手持瓜低头啃，唏哩呼噜一阵，吃得满脸瓜汁，在伊朗主人都是将西瓜去皮，切成小块，盛在果盆中，同样给客人果盘，小刀和小叉，由客人自取了西瓜，切小了用叉子叉了吃。

  在餐厅吃饭，伊朗人不像我们中国人那样点上好几样菜，大家都用自己的筷子夹来夹去；他们都是个人点个人的，如果几个人一起用餐，准备点几个菜共同分享，就事先和服务员说好是要分享的，服务员上菜时会在每盘菜里放上公用勺叉；在家里吃饭也一样，现在我们朋友聚会，都是中国人，但大家都习惯用公共筷子给自己夹菜了。

  一星从小就对吃饭发声深恶痛绝，有一年回国我妈带他和保姆的女儿去吃点心，买了馄饨给两个孩子，保姆的女儿用勺子连汤带馄饨地吃得正开心，不料一星很生气地对她训道：“你这样很不好的，吃东西的时候不能这样发出声音！”那时他七岁。

  我在家里吃东西一般不会有声音，从小我父母就教育我们：食不言，寝不语，嚼东西的时候不准张着嘴。有一次我做了面条和一星一起吃，忽然一星说：“妈，你怎么吃东西也会有声音？”

  我还真没意识到，马上又吃了一口，果然有声音，又吃了一口，还是有，面条呀！挑起来放入口中，还有一多半要吸进去嘛，怎么会没有声音！一星马上说：“你看我吃，我就不会发出声音！”

  我看着他夹起一筷子面条放入口中，然后人家不用吸的，而是用嘴唇在筷子的帮助下，就见长长的面条无声地一点点变短，最后全部进入他嘴里，我学着他的样子，已经很努力地不要发出响声，他竟然把脸凑过来，耳朵贴在我嘴边，听我是不是有声音，气得我一把把他的头推开了。