新编阿拉伯语第一册第十四课翻译
(2013-08-04 13:08:04)第十四课
问候与相识
对话:
1-我很幸福认识你
艾哈迈得-
哈里德-
-请允许我把我的女朋友沙迪叶介绍给你.
-你好!
-你好!
-这是哈里德,是我的同班同学。
-认识你我很幸福。
-见到你我很高兴。
-你来自那个地方?
-我来自叙利亚,我是叙利亚人。
-沙迪叶是一位叙利亚老师,她现在在北京大学教书。
-阁下您是穆斯林吗?
-是的,我是穆斯林。
-欢迎您。幸会!
-幸会!
2-他不在
(哈里德想见阿米尔——大学阿拉伯语系系主任。于是,他去了他的办公室,办公室的秘书接待了他。)
女秘书-您好!
哈里德-您好!
-阁下您是谁?
-我是哈里德——阿米尔老师的朋友。
-您好,我是系秘书,您有什么事?
-您好,我有要事想见阿米尔老师,他在吗?
-很遗憾,他现在不在。
-劳驾,你可以告诉他吗?他的朋友哈里德想见他。
-好的,什么时候?在哪里?
-明天早上在他的办公室里。可以吗?
-没问题,我转告他。
-谢谢,再见!
-不用谢,应该的。再见!
课文:
学生致词
尊敬的老师们:
亲爱的同学们:
你们好!
请允许我向你们介绍我的老师和同学们。
哈里德老师来自埃及,他是埃及人,是一位阿拉伯专家,教授口语和阿拉伯文学。
沙迪叶老师来自叙利亚,她是叙利亚人,她是一位客座老师,在教阿拉伯历史。
苏阿德老师是一位中国老师,在教精读。
这些是活跃、勤奋的老师。
这是塞米而,他来自大连。这是塞米热土,她来自上海,他俩是活跃的两位新生,一个月前加入了大学。这两个是优秀的学生,也是在一个月以前加入大学的。
这些人是我的同学,他们都很棒,我们在一个班级里学习。
我们班级里男生、女生共有19人,其中有10个男生,九个女生。
我们是新生,我们学习阿拉伯语和其它知识。我们刻苦学习,尊敬老师,互爱互助。我们班就像一个幸福的大家庭。
谢谢你们!
句型:
1、某人很幸福…、某人很高兴…
-认识你我很幸福。
-她见到你很幸福。
-我们以你们的参加而幸福。
-我弟弟考上大学很幸福。
-哈里德见到老同学很高兴。
-法图买因我的到来而高兴。
2、不是、没有
-他现在不在。
-沙迪叶今天不高兴。
-我不是医生,而是会计。
-我没有电脑。
3、允许某人做某事
-请允许我将我的女朋友介绍给你。
-请允许我向你们介绍我的老师和同学们。
-请允许我向妳介绍我的妹妹。
-你允许我上你的课吗?
4、互相…
-我们互爱。
-我们互助。
-我们互敬。
-我们互相学习。