圣保罗大道：街拍巴西人众生相

巴西之旅（12）

宋国明

圣保罗美术馆外

去名气甚巨的圣保罗美术馆MASP（Museu de Arte de São Paulo）是一次典型的“期望越高，失望越大”的经验。不是美术馆不好，而是，先前的期望真的太高了。

许多书上说圣保罗美术馆是南美洲第一大馆，馆藏丰富，欧洲名家作品从中世纪一直到印象派，丰富而全面，我就误把它想成纽约大都会之类的啦，为它空出了一整天时间，当然这是我的错，不怪别人。圣保罗美术馆的规模其实很小，两三个小时便能看好。剩下的时间怎么办？那还不容易，外面就是圣保罗大道，到街上看人呗。

美术馆的建筑很现代，主要馆藏只在三楼一层，二楼是特展，没有一楼，地下室有书店小吃店和一些当代艺术家的展品，很抽象。三楼最精彩的部分是梵高、雷诺瓦、土鲁斯罗特列克的藏品，比较全面，其中很有几件让人印象深刻的杰作，过去从来没见过，可惜馆内不让照相，我无法跟您分享。其他名家则基本上是目录式的收集，亦即，甲有名则收集一两件甲的作品，乙有名则收集一两件乙的作品，到时候说起来，莫内有吗？有。博斯有吗，有。伦勃朗有吗，也有。圣保罗美术馆的目录式收藏挺全的，但也就是全而已。

刚才说了，美术馆就在著名的圣保罗大道上。圣保罗大道，葡文叫Avenida Paulista，也有人译成保利斯达大道。只要能让人听懂，本来也无所谓，不过详究的话，保利斯达大道这个译名不太对。Paulista是圣保罗这个专有名词的形容词形式，应该译成“圣保罗的”，不应该另造出一个“保利斯达”，脱离原意。就像Bostonian（波士顿人）为Boston的派生词一样，不应该另外音译为“波士通尼恩”，对不对？洛杉矶Los Angeles也有自己的派生词Angeleno（洛杉矶人），所以I’m an Angeleno只能译成我是洛杉矶人，不能另音译为我是一个安奇里诺。 除了paulista，还有一个派生词paulistano（圣保罗人），也不可能脱离圣保罗这个本源，而单独音译成保利斯达诺。