第十日：从依森海姆到格律耶尔

2013夏欧洲五国二十一天自驾游流水账（十四）

宋国明

依森海姆祭坛画之《圣安东尼的诱惑》（部分）

依森海姆指的是在科尔玛市Colmar翁特林登博物馆Musée d ’Unterlinden的那一组祭坛画，格律耶尔Gruyère指的是瑞士奶酪火锅常用的那种奶酪。也就是说，今天我们要离开法国到瑞士了。

本来今日行程还包括到瑞士首都伯恩一游，后来因为在科尔玛玩儿得太欢，时间拖长了，就直奔下一站格律耶尔，体会一下瑞士山间小镇风情，傍晚到达日内瓦湖边的蒙特勒下榻。

欧游行前在许多书上看到说科尔玛是阿尔萨斯最漂亮的城市，老城区建筑古色古香最有看头，我没特别注意，因为依森海姆祭坛画名声震天，我就只想腾出时间来逛它的博物馆，结果：“科尔玛是阿尔萨斯最漂亮的城市”，完全同意！

博物馆位于中世纪的一个修道院，庭院森森饶有古意，馆名Unterlinden是德语，意为椴树tilia之下，也有译成菩提树下的。此行在欧洲常见椴树，因值花期，每经树下浓郁芳香扑鼻袭来，当时闻之不够还照相留念，想把香味留下，够傻吧？有把Unterlinden译成“下林登”的，这种译法音义各译了一半，语法还不对，殊不可取，下山跟山下能一样吗，切！至少至少也得说是“椴下”吧？

祭坛画色彩鲜艳欲滴，仿佛画家画完刚撂下画笔一般，其实去年法国才刚为依森海姆画五百周年庆生。这组祭坛画笔法细腻不在话下，那是文艺复兴时期的普遍风格，主要是画家格吕内瓦尔德Grünewald（真名Mathis Gothart Neihardt）充满激情与艺术想象力的绘画内容，让观者（说的是我自己）张嘴细看，赞叹不已。若有兴趣，网上有许多依森海姆的资料，劳您驾查一下，我这里照了几张跟您分享，有些画正在维修，我就无能为力了。不过网上有些翻译是不正确的，您得当心，例如，祭坛画当中有一幅，中文网站上都译成《圣保罗访问圣安东尼》，这可把话说反了，英文是Saint Anthony visiting Saint Paul，法文是La visite de saint Antoine à saint Paul，都很明白，说的是圣安东尼去见圣保罗（保罗行将就木，老的走不动啦！）怎么一到中文，以讹传讹，都弄拧啦？建议改成《圣安东尼往见圣保罗》，比较正确。

科尔玛老区的街道巷弄，古朴迷人。本来逛完“椴下”就要驱车前往瑞士的，后来贪爱科尔玛风韵，就多玩了两个小时，嗯，这还不够，下次来欧洲一定要在科尔玛住上一天，吃一顿好的才行。

瑞士是此行唯一在边境设海关的国家，原来是为了收买路钱。格律耶尔是以同名奶酪著称的山间小镇，就像茅台绍兴与酒同名一般。因为顺路，我们就上山看了一下，还在路边跟瑞士乳牛玩了一阵，不过当地乳牛不挂铃铛，哑的，这有点让我们诧异，后来第二天翻山到白朗峰的夏慕尼路上才见到叮当作响的牛群，这是后话，暂且按下不表。