“四百击”的意思

宋国明

大学学法语的时候看过这部名为“四百击”的新浪潮导演楚浮的名片，印象深刻。当时曾就这个奇怪的片名问过教授毕安生（Jacques Picoux）先生，所以知道那是法语里指年轻人做些荒唐愚蠢捣乱恶作剧之类的事，虽不至于伤天害理，但要是被抓住了，还是得进进警察局管训一番才行。

最近不经意在豆瓣网上看到一篇“四百击”的影评，刚看了几眼，不禁大惊失色，作者毫无根据地说四百击是法语中的俚语，大概的意思是对待孩子要时常敲打，恨不得打上四百下才能听话。“在他们的屁股上狠狠地抽打四百下，这样他们才能走上正道！”这真是胡说八道！我不死心，又去百度查了一下，里头居然也有妄人妄语：只要略懂法语，或查查法汉词典，就会明白，“四百击”原来是法语中一个固定的短语，其意思就是把不听话的孩子打上400下，以便他能变成好孩子。这与中国的“黄荆棍下出好人”基本上一模一样。这部电影的片名有时也被译为“胡作非为”，如果说“四百击”就是挨揍本身，那么，“胡作非为”就是挨揍的原因了。我不知道作者是否略通法语，是否查过法汉词典，不过我的博士论文做的倒是有关法语句法方面的问题，所以斗胆来澄清一下，以请教读者诸君。

片名的Les Quatre Cents Coups，英语直译成The 400 Blows，是从动词短语faire les quatre cents coups来的，我的《文桥现代法汉词典》里清清楚楚的解释：过放荡生活，这跟毕教授当年说的意思一样。动词的主语就是惹祸捣乱的主儿，不是来管人、打人屁股的，这中间没有任何疑义。我认为电影翻译成英语的The 400 Blows是个错误，就像英语的成语to rain cats and dogs（下倾盆大雨）不能直译成“下狗和猫”一样，应该意译。我个人偏好“浪子生涯”、“荒唐岁月”、或“年少轻狂时”之类的，都比这个不知所云的“四百击”更能表达法语片名的原意。

我的好奇心当然不会止于查字典，我得找找法语这个说法的来源才能安心，是不是？一找之下还真吓了一跳，原来这个说法居然有历史典故，如您看过法国片《玛戈皇后》”，应该熟悉当时的政教背景。我姑妄言之，诸君姑妄听之便了。

话说十七世纪初，亨利四世被刺后，路易十三继位，法兰西国内天主教徒与加尔文派教徒水火不容，天主教徒贬称对方为“愚跟懦”（Hugeunot）。法王路易十三率军攻打实际上已造反独立的愚跟懦重镇蒙托邦（Montauban），蒙托邦人据城固守，历八十六昼夜而城终未破，令路易十三徒劳无功怅然北返，此事发生于1621年夏秋。攻城之际，有西班牙谋士前来献策，让法王采取“吓破胆”战术，来个万炮齐发，让营中的四百门加农炮同时轰城（faire les quatre cents coups de canons），俾使愚跟懦丧胆投降。路易十三然其言，果真轰了一次。结果如何，我们当然已经知道了，守城的愚跟懦不但没有被吓破胆，反而越发神勇，守得更紧了。