費解的諧音：谈谈金庸的口音

 宋国明

      金庸的小说里有几处情节跟谐音有关，初读时可能因为当时故事热闹，节奏紧凑，读来有趣，便没注意到其间实有不合理处。再读时，我犯了较真儿的毛病，仔细推敲，不免觉得有时书中谐音谐得太过蹊跷，令人费解。这里随便举几个例子，以供谈笑。

《天龙八部》里（930）阿紫出场，拿渔网捆住了褚万里，段正淳出手擒住阿紫，要她赔罪说“我服了先生啦。”想那阿紫古灵精怪，怎能乖乖就范，便使坏把先字念成了此，所以听起来像是“我服了畜牲啦。”这段小插曲把阿紫的刁钻难驯写得及生动，读来绕富趣味。然而，笑过之后，不免觉得“先生” 跟“畜生”的谐音很值得推敲，因为“先” 与“ 畜”两个字，声母韵母声调三者无一处相近，实在沾不上边儿，硬要相谐，套句现在年轻人的时髦话，太扯了！《碧血剑》里有位给葡萄牙人当翻译的钱通四，不知读者有无印象，也许我们可以从这位缺了几颗大牙的钱爷嘴里探得一些蛛丝马迹，究竟金庸如何能让阿紫把“先生”说成“畜生”。

这位钱通四神通广大，不知因何机缘，学得一口葡萄牙语，当上了葡国军官雷蒙的通译。金庸所有小说里除了《鹿鼎记》里的传教士及有关沙俄一段之外只在此处有欧洲人露面，并提到西洋枪法剑术，成为难得的珍贵场面。然此处稍有微疵，那就是这三位葡人彼得雷蒙若克琳，叫的却都不是葡萄牙名字，仿佛好不容易有位日本伊贺忍者出场，一介绍，竟叫个王福贵，怎不让人失笑。

话说这位通四钱钱爷的尊牙实在倒霉，先是被程青竹飞筷伤了，上下门牙撞得险些掉将下来，稍后他把雷蒙向温青青挑战的言语照实译了，“输了我可要亲一个嘴”，青青又当场就赏了他右颊一巴掌，让他吐出四枚大牙（碧459）。后来再见，青青警告他尔后不许仗着洋人，作威作福，欺侮同胞。此处金庸写道，钱通四耳朵被拧，“连说，‘小人不敢！’他口中少了许多牙齿，说话漏风，倒似说，‘小人颇敢！’”（碧487）这里“不”“颇”的谐音，十分奇怪，未知细心的读者注意到否。盖不、颇二字都是双唇辅音，所差者仅在送气不送气，就算青青把钱通四满嘴的葡萄牙都打光，他要说不、颇二字，还是不会有任何困难的，就像没长牙的婴儿叫爸叫妈绝无问题，要喊姐“夫”吃“饭”，才会漏风。

我猜想，金庸写“小人不敢”的时候，会不会按吴语的习惯在心里把“不”字念成了“勿”字。勿字与“文、万”一样，在吴语里带唇齿辅音[v]。若是门牙没了，钱通四倒真会漏风说不成“勿敢”。可是，程青竹当时没下重手啊，把他门牙打落是后来青青办的事。

谈到“勿”字，让我联想到《倚天屠龙记》。郭襄闲游嵩山，偶闻昆仑三圣何足道露了一手琴韵集禽的神技，便抚以一曲“考盘”（盘字下为木，我的电脑打不出来，郁闷）相答。(倚34)  金庸写何足道默想《诗经》里的词句，“考盘在涧，硕人之宽，独寐寤言，永矢勿谖。”颇为郭襄之妙解心声而动。正在何足道痴迷走神之际，郭襄已转身离去，纵声而歌，也以考盘相答：“考盘在陆，硕人之轴，独寐独宿，永矢勿告。”这里短短的几句，金庸两处有误，“独寐独宿”应作“独寐寤宿”，新修版里细心改了；另一处是考盘篇一、三两章的第四句“永矢勿谖”和“永矢勿告”原文应作“永矢弗谖”和“永矢弗告”，新修版里却未改。

金庸未在新修版里将勿字改正为弗的原因大概只能有两个。一是因为勿、弗二字语音相近且语意相通，所以虽然知道与原文稍有出入，但觉着不改也成。这个理由很勉强，估计不会符合大师金庸精修细校的原则，原文到底是原文，总不能因为意思一样就把白日依山尽说成白日依山没（念墨）吧？第二个理由比较说得通，那就是金庸从小就把这篇考盘里的弗字念错了。勿：文弗切，音物，物韵，声母是个[v]。弗：分勿切，音扶，物韵，声母是个[f]，在普通话里声母差异虽大，在吴语里却十分相近。  

      《鹿鼎記》韋小寳說葛爾丹想做整個兒好（鹿1759），汗與好諧音？ 又，小玄子與小元子諧音？可見從一開始韋小寳就把康熙稱作小元子，康熙也知道，所以最后绘图示警石画个汤圆康熙才能明白。值得说说的是《倚天屠龙记》里张无忌当年在雪谷中跌断了腿，重见殷离，给自己取了个假名叫阿牛，殷离问他姓什么，张无忌心道，“我说姓张、姓殷、姓谢都不好，张和殷两个字的切音是曾字。”便说他姓曾。（倚643）张殷二字不能相切，因为声母“知”跟韵母“殷”念不到一块儿。勉强要切，也只能是卷舌的“真”，切不出“曾”来。金庸卷舌音与平舌音、前鼻音[n]与后鼻音[ng]分不清楚，正是受吴语影响。同理，《神雕侠侣》里杨过给自己取了个假名萨华滋，跟丐帮的化子开了个小玩笑，盖其名与“杀化子”谐音（神348）。“萨、杀”二字原不谐音，得拿南方口音来念才谐得上。　

由吴语南音来理解金庸小说里的谐音，许多问题便迎刃而解，但“先生”与“畜牲”之谜仍是难题。“先”字是尖音，声母念丝，（不同于团音的“希”字，声母念呵。）若金庸按吴语口音，不念先字的鼻音韵尾，再加上尖音声母，把“先生”念成类似“西生”，那才能勉强跟“畜牲”的谐音扯得上边儿。但金庸早先交待过阿紫说话口音虽然不准，然而是有卷舌音的，不会是南方口音，那也就不会把先念成西吧？

这个谐音上的矛盾，恐怕只有等金庸再修订时才能解决了。