龙冬翻译的仓央加措情歌？

宋国明

我同事的一年级汉语班里有一学生，名唤约翰路易士，因仰慕我中华上国文化，自己取了个汉名叫刘约翰，非常得意。刘约翰上课倒也认真，在图书馆里吭哧吭哧学习汉语拼音，其声甚巨，恨不得弄得全校尽人皆知他刘约翰在学汉语。两月过后，拼音课程完毕，四声发音准不准无人知晓，不料他突然宣告，他汉语拼音已然学完，现在要开始翻译杜甫诗集。一周之后，公开大作，原来是参考别人已出版的英译，稍加改动，据为己作，连注释抄袭前贤所言者也一概未说明出处。刘生因严重违反学校关于作业剽窃的基本规定，目前已遭停学处分。

无独有偶，我在青海师大学习藏语之时，结识当地一有志青年王福贵。王福贵自学成材，写的文章四平八稳，唯不识英文，深自引以为憾。这一天，王福贵突然发狠买了一本英语自学教材，从ABC学将起来。两月过后，王福贵跑来找我，喜形于色，说他现在看到英文字，只要不太长，多少能胡乱猜个音儿，明天起他就可以开译莎士比亚诗集（没错， 他用的正是开译二字，十分隆重）。我心说，你刚学完字母发音，仍是个文盲，如何能翻译英国文学名作？王福贵见我眉头微蹙，立刻说，没事儿，我手中有现成的几个汉译本，一首诗就那么几个字，我找懂英语的人问问单词，解释解释字义，再参考真懂英语的人翻译过的现货，稍加润色，凭我的汉语水平，尽够了。一周之后，第一首诗译成，又数月，全集译毕，注释广集众家学说，贴于王福贵博客，自称《王译莎士比亚》，俨然与梁实秋、朱生豪等前辈学者的研究鼎足而立。

龙冬先生我并不熟悉。近日在网上查找仓央加措情歌时偶见“龙冬译仓央加措情歌“，不禁大吃一惊。我孤陋寡闻，向来只知有民族出版社庄晶的翻译，不知有龙冬，待得登网一观，方明究竟：

龙冬于2009年三月开始自学藏文字母嘎喀（就是ABC），五月十七日基础课程习成，五月二十四日发表第一首自谓从藏文翻译的仓央加措圣歌（意思是：不是从别人的汉译本润色而来的哦），数月后译完整本诗集。其后，开始四处打假并开译《萨迦格言》。 

........