浅评日译《射雕英雄传》（之二）

宋国明

二、粗译

除了大量的删节，还有大量的粗译。删节是整个没了，粗译是原文虽然没删，但译者并不是照字面忠实翻译，而是译个大概齐，只求让情节能交待得过去。

      举个例子。郭靖平常虽然总是听黄蓉的，但是大关节处却是把持甚稳，其时蒙古大军十余万众南犯，郭靖决定效法岳飞尽忠报国，捐躯沙场，黄蓉闻言叹道，“我原知难免有此一日。罢罢罢，你活我也活，你死我也死就是！（原1561）” 这一段对话，直置个人死生于度外，发自十几岁热恋中的青年，真不容易。郭靖的话固然正气凛然，蓉儿的反应也不能不让人觉得荡气回肠，读到此处有几人能不动容？日语版译作：黄蓉叹道，“我就知道会这样。（译279）”粗粗一译，味同嚼蜡矣！再举一例，原文：“蓉儿，你当真全身是计。怎么能这般妙法？（原1454）”译文：“阿蓉，你想得真好，什么办法？（译177）” 我批评金海南先生译笔粗糙，不算太苛吧？

黄蓉与郭靖在秃木峰上假意研讨九阴真经经文，骗欧阳锋上当这一段，虽然稍长，可以作为比较中日两种版本语言精粗的范例。原文：靖蓉二人背负油索上峰，将索子藏在岩石之后，然后坐在水晶宫中谈论。过不多时，欧阳锋的人影果在冰岩后面隐约显现。他轻功已练至炉火纯青之境，上峰履冰，竟是悄无声习，料想二人定难知觉。黄蓉当即说了几节经文，两人假意研讨。研讨是假，谈论的经文要旨却句句是真。欧阳锋听在耳里，但绝妙义无穷，不由得心花怒放，心想我若逼那丫头，她纵然无奈说了，也必不肯说得这般详尽，在此窃听，那真是妙不可言（原1453）。译文：到了晚上，郭靖和黄蓉又登上山峰。两人一边热心研讨九阴真经经文，一边侧耳倾听欧阳锋动静。过不多时，欧阳锋的身影在冰后隐约显现。二人佯作不知，讨论的更加热心。欧阳锋听着，正中下怀，非常高兴（译176）。原文生动流畅，揣摩欧阳锋的心思尤其有趣，而译文简陋，省去许多细腻处。两相对照，精粗立判，整本书如此这般粗译下来，怪不得比中文原文瘦下那么许多。

粗译的粗字除了指粗陋，也可以批评译笔太现代、太直白，虽不能说译错，但风格远不如原文典雅，郭靖向成吉思汗解释“攻而不攻，不攻而攻”战略的这一段可为佳例。原文：我猜测大汗用兵之策，是佯攻金都，歼敌城下。大梁乃金国皇帝所居之地，可是驻兵不多，一见我师迫近，金国自当从潼关急调精兵回师相救。中华的兵法上说，“卷甲而趋，日夜不处，倍道兼行，百里而争利，则擒三将军。劲者先，疲者后，其法十一而致。”百里疾趋，士卒尚且只能赶到十分之一。从潼关到大梁，千里赴援，精兵锐卒，十停中到不了一停，加之人马疲敝，虽至而弗能战。我军以逸待劳，必可大破金兵。金国精锐尽此一役而溃，大梁不攻自下。若是强攻大梁，急切难拔，反易腹背受敌（原1489）。此段文字十分三国演义，念来铿锵动听。再看日译：我想，大汗的打算是假装进攻金国都城，而在城下歼灭敌之主力。开封虽为首都，但守备兵力不多，若遭攻击，金国必定急召驻潼关之主力部队。从潼关赶千里之路到了开封，就算是精锐也必定疲累。若在此袭击，则可将金国精锐一举歼灭，开封也就不攻自下。若硬攻开封，急切难下不说，还很可能因此腹背受敌。（译208）”译文省略了中华兵法的一小段，我都懒得说他了，单说翻译出来的部份，用词现代感太强，连“主力部队”都用上了，金庸原文的古典味道尽失，后来更把安抚使吕文德“统兵方面”四字译成“前线的最高司令官”（译277），令人啼笑皆非，直可跟柏杨版资治通鉴里翻译的古官衔媲美。另一个让我不敢苟同的翻译是好好的“大梁”为什么要无聊改成“开封”（译者也一律把临安改译成杭州，十分缺乏历史观），难道他们德川家康江户开府，也可以说是东京开府吗？

      此外，书中任何一个打斗场面几乎都是粗译，感觉上就像看电影时用二倍四倍甚或八倍的速度快转而过，这些粗译之例俯拾皆是，无页无之，恕我不能再举，再举，就得把整本书都写进来了！

三、擅改

除了让黄蓉婆婆妈妈的留了一张“莎呦娜拉”纸条，书中译者自行创作的部份还有许多，读来特别难受。黄蓉在荒岛上布下千钧巨岩机关把欧阳克双腿压断，后来又骗得欧阳锋叔侄吃了洪七公尿过的烤羊肉。后来七公靖蓉等三人离岛之时要给荒岛起名，七公先后建议了压鬼岛、吃尿岛，黄蓉都嫌不雅，后来叫了个明霞岛（原879）。到了第四册，黄蓉想到荒岛旧事，说那日在明霞岛如何如何，洪七公纠正她说是压鬼岛，此处译者竟编出了一个“小便岛”，堂而皇之篡改原作了，让人错愕不已。接下来翻译黄蓉的话才真正令人大惊失色，原文：好罢，压鬼岛就压鬼岛，那欧阳克这会儿是半点不假的成了鬼啦（原1308）。日文译做：好罢，小便岛也行。对了，若是老顽童不再瞎捣乱，把小便岛送给他最好，它正适合当老顽童的岛（译5-29）。意大利俗谚云：翻译者叛徒也，那是说翻译者或因本身功力未逮或因两个语言文化差异大，译文总有些地方未能曲尽原作之妙，译者在细微处叛离原作乃是无可奈何的喟叹。像金海南这样胆敢否决原作者的选择，把压鬼岛改成小便岛的做法，既无法理解，更不可原谅。如此做法已经不是翻译，而是借作者之名自行创作，这样的“叛徒”，应该带到文学法庭上去。

话说靖蓉二人骗欧阳锋上了秃木峰，便听到峰下号角声响，说是大汗点将，其实乃事先安排下的巧计，二人接着就先后开溜。译本擅改做：不一会儿，鲁有脚上得峰来，向郭靖说，“大汗急召，该怎么办？（译176）”鲁有脚什么时候又上得峰来了？这些改动，毫无道理，只能说译者金海南创作欲望既已发作，便管不住自己啦。

日译本里改动一字一句算是小菜一碟，读来只是牙碜，有时读到大规模的篡改那才令人着恼。此处也举一例：黄蓉在铁枪庙里凭其聪敏胆量，置个人死生于度外，与欧阳锋谈笑周旋，终于揭穿了江南五怪遭难的真相，不只是柯瞎子，恐怕所有的读者都要佩服得五体投地。这一段内容奇峰迭起，可以媲美最精彩的法庭侦讯电影，在叙述手法上，也值得一提。自从柯镇恶受制于黄蓉，随她来到铁枪庙，整个故事的发展就是从柯镇恶的观点来叙述，（如果瞎子也有观点。）除了瞎子的心事之外，所有的情节都是以他耳中所闻来交待。作者这样的安排，等于把读者也塞到了神像背后跟柯镇恶一同来“听戏”，增添了一些阅读上的乐趣。如此安排成功与否端赖对话的简洁明快，金庸写来紧凑生动：黄蓉道，欧阳锋道、黄蓉又道、欧阳锋笑道、傻姑道、杨康喝道、黄蓉急道、傻姑惊道、杨康怒道、等等等等，层层推演，抽丝剥茧，把“桃花岛神秘杀人事件”讲得精彩之极。其间或有动作，也是由柯镇恶双耳所闻的观点写来，偶有例外，倒也无伤大雅。日文译者大概不太同意作者这样的安排，因为他这一段从头到尾均以全知观点叙述，完全不尊重原文。许多地方译者成了作者，自我授权，写了一段金海南版的射雕。

译者都擅自加了些什么？例子太多，不胜枚举，为了让金迷看了以后跟我同仇敌忾，一起气得浑身发抖，我就多举几个。以下，凡译者“创作”的部份都以中括号表示。黄蓉提到南希仁临死前写的小“十”字，说“只因我想这位小王爷武艺低微，绝没本事一举杀了江南五怪，是以始终想不到是他。”[黄蓉以极尽讽刺挖苦的语气说道。杨康脸现怒色，但黄蓉只管自顾自的继续说下去。]（译116）作者此处擅自加了三句，而原文金庸只写了：杨康哼了一声。哼一声则可，因为柯瞎子听得见；脸现怒色则不可，因为他看不见。又一幕，黄蓉因翡翠小鞋猜出杨康的诡计，告诉欧阳锋“若非此物，我万万料想不到小王爷竟曾光临过桃花岛。”[说完了，黄蓉手上拿着翡翠玉鞋给二人观看，杨康脸色大变。]（译117）稍后，[欧阳锋露出心绪不宁的样子，黄蓉一边斜眼看着他，一边对身旁的女子道]，“这个大哥哥待你好得很，是不是？” 傻姑[先前受欧阳锋威吓说不出话来，好不容易平静下来，便高兴地回答]道“是啊。”（译120），此处除了胡乱加了好几句，还把好兄弟误译为好哥哥，成了长幼不分，难道忘了傻姑年纪比杨康大得多？况且先前傻姑说不出话来，是因为真挨了欧阳锋的打，不是“威吓”。杨康偷袭黄蓉，反被软猬甲刺伤，黄蓉道，“这里自有杀他之人，我又何必伤他？”[说完之后，黄蓉看了看欧阳锋]（译124），译者又忘了柯瞎子根本看不见。欧阳锋念九阴经文“忽不尔，肯星多得，斯根六补。”[不过，这些都是郭靖胡乱瞎编的东西，黄蓉随意敷衍的对照翻译了]，道“善用观相，运作十二种息。” 难道读者不知是郭靖编的，要你译者废话？（译128）柯镇恶被发现后，黄蓉要欧阳锋放他走，[说完此话，黄蓉看了一眼柯镇恶。对欧阳锋而言，黄蓉才有利用价值] ，柯镇恶是死是活无关（译131）。就连黄蓉让欧阳锋再给傻姑几块糕儿，也毫无理由的加上[请你也给我几块]（译112），大概是别处删得太凶，译者看着译本太薄，实在过意不去，所以在无关痛痒处随意添加，凑凑字数。

金庸花了一些篇幅介绍了花剌子模被灭，国王摩诃末西遁之后的一段历史。译者大概自行找来一些资料，觉得不用可惜，又觉得自己能比原作写得更好，所以他的翻译与原作差别甚大。原文：此时花剌子模各城或降或破，数十万雄师如土崩瓦裂。花剌子模国王摩诃末素来傲慢暴虐，众叛亲离之余，带了一群残兵败将，狼狈西遁。成吉思汗令大将速不台与哲别统带两个万人队穷追，自己率领大军班师。 速不台与哲别直追到今日莫斯科以西、第聂伯河畔基辅城附近，大破俄罗斯和钦察联军数十万人，将投降的基辅大公及十一个俄罗斯王公尽数以车辕压死。这一战史称“迦勒迦河之役”，俄罗斯大片草原自此长期呻吟于蒙古军铁蹄之下。摩诃末日暮途穷，后来病死于里海中的一个荒岛之上（原1487）。译文（如果能称译文）：此时蒙古军已征服整个花剌子模王国，苏丹穆罕默德（按：即摩诃末）带少数亲随逃往里海的一座孤岛，在该岛去世。成吉思汗大军东归，另派部将速不台向西追讨穆罕默德，远征高加索地区，攻克亚塞拜疆与乔治亚，更挥兵直入俄属克里米亚半岛的苏达克，于迦勒迦河破俄罗斯大公联军，又征服伏尔加河上游的保尔加王国，奠定蒙古日后支配俄罗斯的基础（译206）。嘿，你写你的第聂伯河基辅城，我写我的亚塞拜疆乔治亚！这哪儿是翻译，这是跟作者较劲呢。

上面这两段仅仅是整个日译本擅改原文的几个实例，说是冰山之一角并不夸张，因为其他随意增删之处几乎无页无之，只是规模较小。若读者好奇，可以自己买一本儿来看看，欣赏欣赏日译本与原文的出入。

大致说来，擅改自然不如原文，但我注意到居然也有改得好、让我大吃一惊的地方，下例译者改动的部份便与我原来在流行版中的眉批暗合，不能不说是狗熊所见略同，值得一提。话说靖蓉二人来到桃花岛上，郭靖答应黄蓉永不离开桃花岛，然后问黄蓉还要什么，黄蓉说“我还要什么？什么也不要啦！若是再要什么，老天爷也不容我。（原1312）”这几句写得极好，把黄蓉心满意足，幸福到了爆炸点的心态描写得十分传神。但接下来描写她在花树底下喜极而舞的段落则是一大败笔，原文做：但见她转头时金环耀日，起臂处白衣凌风，到后来越舞越急，又不时伸手去摇动身边花树，树上花瓣乱落，红花、白花、黄花、紫花，如一只只蝴蝶般绕着她身子转动，好看煞人（原1312）。此景视觉效果虽好，但女主角在越舞越快之际，还要腾出手来时不时地去摇树把花儿晃下来，实在有点荒谬。我当时就在书页上写：不好，应用舞动的劲风把花吹下来。金海南也注意到此景欠佳，日译本改做：长袖拂中树枝之时，红、白、黄等各色花瓣飞落，宛如蝴蝶般在黄蓉身边舞动（译35）。您猜怎的，新修版出来，金庸也觉得原来黄蓉晃树那一手有失文雅，忒煞风景。改做：到后来越舞越急，挥动衣袖，拂向身边花树，树上花瓣乱落，红花、白花、...（新1374）。

这里金庸的修改看似与日译本早先的“篡改”相似，但其实不同。金庸的新修版是挥动衣袖，拂“向”树枝，那是刻意的去把花打落，还是意在营造效果，虽不再时时去晃树，但比流行版高明不了多少。日译本是长袖拂“中”树枝而花落，黄蓉自舞自的，没想去营造视觉效果而效果天成，相对自然些，较新修版仍高出一筹。但话说回来，新修版与日译本恐怕都还不如区区在下当时的建议：用长袖舞出的劲风将花吹落，根本用不着拂中树枝。您想，白衣凌风那两句极好，但那长袖的料子恐怕还得以轻柔飘逸为上，不是轻丝就是细麻，才能凌得起风。这样的料子在树枝上乱刮，恐怕还没刮两下，长袖已变成短袖矣，短袖无法拂树，黄蓉到时岂不得光着膀子去晃树？