洋相  笑话

   因为不会说英语，也听不懂英语，我在美国出的洋相和笑话多了，当然给自己带了很多不便。写出几则留个纪念，自嘲，自愉吧。也记录下美国人民的友好和热情。

   问路。现在用英语问路前一半可以了，譬如，离这最近的地铁站在那？我想去中国城怎么走？可是人家的回答我却听不懂，对方看出我不懂，就耐心的再说一遍，若我还不懂，我就只好再用英语说，我听不懂英语，那么对方就会耐心的用手指。2002年那次，我不敢也不会用英语问路，就指着事先写好的地名，问：where is this对方的回答我听不懂，一付傻呆呆的样，对方就再说一遍，甚至带我走到路口，还有一次他问别人要张纸给我们画怎么走呢。

 　买药。这是2003年一月份的事。女儿突然高烧42度（我查了当时日记，救护车来后量的107华氏）拉到医院后，只给输了葡萄糖水，说回家烧的难受可用退烧药，我去超市买退烧药，如何表达是给产妇吃的，产妇要给婴儿喂奶，不能对孩子有影响，这是我临走时女儿叮瞩的。天哪，我怎么能说清呢？拿出汉英字典，查出退烧，产妇和婴儿的单词，写在纸上递给售货员，他递给我的药上面有孩子头像，不对。我又指产妇单词，又给我拿出有孕妇头像的药，显然还不对，我干急，售货员耐心的等我再查。可我也不知该查什么了，就把两种药放一起，又做了抱孩子的动作等，他终于明白了我的意思，楞是大雪天急的我一头汗。女儿吃了两天退烧药，仍39度多，晚上自己开车挂急诊，开了消炎处方药，我第二天大早去买，没有说药名的困扰，却又有新问题了，买药要处方和她的医疗保险卡。女儿让我把保险记着带回。可我等了一个小时拿到药，给药的人却没给我医疗保险卡，我比划着，他不懂，我赶快查汉英字典的“保险”一词，他看了看，指着药袋，我不知他何意，又给他看保险一词，这次他把用订书机订好的袋子拆看，从下面抽出保险卡给我。回到家我告诉女儿过程，女儿说他做的不对，当他拿了卡在电脑上验证了就应该立即还给你，更不应放在药袋里，这事怎么就让你碰上呢。

　用笔对话。2002年六月我第一次去美国，妹妹让我带一些美国硬币，为换不同花色的，我就事先在便签上写好，然后到商店柜台前把纸条递给售货员看，也成功过。2003年冬孙女满月后，黄胆没退，女儿租了荧光灯在家给孙女照。还时是租借单位自己来取，我把荧光灯和收据等要用的单词查好准备着，来人拿来一个单子，他写的荧光灯和我写的不一样，我拿出我写的，他说yes，我说我要收据，他就把他刚才给我看的单子给了我。女儿下班回来后问我看没看单子后面写的什么，我这才看，上面写着：我家人不会说英语，也听不懂，但看得懂英语，请你用笔和他交流。是女儿事先交代给这家单位的，好玩。

  购物。出的洋相和笑话更多。就说2009年这次吧，一天我们在超市要买意大利面，可我怎么也想不起面条（noodles）如何说，在购物廊里穿来穿去也找不到，就去柜台问，只好说出意大利flour,人家当然听不懂，我用手比划着，他摊开两手，意思是他不明白我说什么，正无可奈何时，一位白人妇女表示她懂，就径直把我们带到买面条的柜台，以后再不能忘带“步步高”了。

  成功过。2002年一次看3D片，买了二张七元的票后才看见有告示：老年人三元。我想去说明，老伴说算了。我说不是光为几美元，我想锻炼说英语，不退算了，我不会在意。我到柜台前，刚说了：I am old 那位买票的直道歉，退给我8美元。2009年一次等坐地铁公交，来了辆地铁公交，上面写有3T，是我们要坐的车，我刷了卡，可过了一会，车上却标着3B，变了，不去我要去的地方，我们只好下车。我不明白怎么回事，我和老伴说我要问问，老伴还是说算了，我还是说让我锻炼说下英语，赶快拿出“步步高”查出“刷卡”，并想着要说的话：一会又来一辆车，上写有3T，我上车问，3Tor3B,听到回答3T，我说： Jest now I have swiped  one’s  card  in  metrobus of  number 3T, But driver of 3T speaked :this is 3B等,司机竟听懂我结结巴巴语法不通的一段（speak的过去式也是错的），示意我不用刷卡了，后来坐的多了才知这里的车号是不固定的，电子显示屏随时换呢，以后我再坐车，总要先问3Tor3B。第一次坐metrobus，我们不知在那下车，我在地图上指了指，并说：Excuse me sir could you tell me which stoop do I get off  ,我临时想出这句，心想司机知道我的意思吗，我说的肯定又有问题，我们还不认路呢，到了一站，司机真的叫我们下车，还给我们招手致意呢，而且我们看到了我们住的小区了，太谢谢司机。

 遭遇警察。今年一天我们出去转，我看见马路对面有一大片绿坡地，刚修整过，简直就是图案是大方格的绿丝绒地毯，太美了，我想照张像，老伴过了马路刚拿出相机，说是迟哪是快，面前就站了一位警察，说了半天，我听懂是问我们干什么，我说我们散步，刚到，他拿过去相机打开看看，问我包里还有相机吗，我说没有，并打开给他看。他又问我什么我没有懂，他就从他自己的里面口袋里拿出证件给我看，我赶快拿出“步步高”，找出“护照”一词，告诉他我有护照，但在家，他又问家在那，我听懂，回答我不知道，离这不远，我是来探亲的。他说他是英国人，我说我是中国人。他的态度一直很好，很有礼貌。他说的最后一段我没听懂，但意思懂了，不能在这里停留。简直不知警察从那来的，来的那么快，老伴说在我们对话时，他才看见不远处还有持枪的哨位。我们俩人一离开就高兴的不得了，一路笑个不停，回忆刚才的每个细节，真不知这是什么单位。平淡的生活有了一点涟漪和色彩，太有趣了。

  这都是我出的丑，出的洋相。但我把它当作自嘲，自愉的东西。我没有谴责自己是个大学教师既听不懂英语也不会说。我没有懊恼自己没正规学过英语，都是自学的。因为我努力了，虽没锥刺骨，头悬梁，也是多年辛苦的学，英语九百句，电大的英语教材和盒带等等，多极了，退休后还去老年大学听过几节口语课。努力了，没收获，也就享受过程吧，不要刻求自己，知足常乐吗。