我读诗经（２０２）小雅－蓼莪：哀哀父母，生我劬劳
http://s12/middle/62fc01d9hbbaa4efd179b&690

 [原文]

蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬劳。

蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我劳瘁。

瓶之罄矣，维罍之耻。鲜民之生，不如死之久矣。无父何怙，无母何恃。出则衔恤，入则靡至。

父兮生我，母兮鞠我。拊我畜我，长我育我。顾我复我，出入腹我。欲报之德，昊天罔极。

南山烈烈，飘风发发。民莫不榖，我独何害。

南山律律，飘风弗弗。民莫不谷，我独不卒。  

[注释]

蓼蓼（lù），长大貌。　　　   　莪（é），美菜也。蒿，贱草也。

蔚（wèi），牡蒿也，三月始生，七月始华，如胡麻华而紫赤，八月为角，锐而长。

瘁，病也。

瓶，小；罍（lěi），大，皆酒器也。　　　　罄（qìng）：尽。

鲜（xiǎn），寡。  　怙（hù），依靠。     

恤，忧。 　　　　　　靡，无也。

生者，本其气也。    　鞠，畜，皆养也。     

拊，拊循也。　　　　　育，抚育也。　　　　

顾，旋视也。　　　　　复，反复也。　　

腹，怀抱也。 　　　　　罔，无。　　　　　　　极，穷也。

烈烈，高大貌。　　　　发发，疾貌。 　　　　　谷，善也。

律律，犹烈烈也。　　　弗弗，犹发发也。 　卒，终也，言终养也。

[试译]

你看那高大丛生的抱娘蒿，如今那抱娘蒿已成贱臭蒿。

实可怜生我养我的父母亲，为了把我养大受尽了苦劳。

你看那高大丛生的抱娘蒿，如今那抱娘蒿已成野牡蒿。

实可怜疼我爱我的父母亲，为了育我成人苦苦把心操。

小瓶子里干得没有一滴水，那实在是水缸的奇耻大辱。

失父丧母的我独活于世间，还不如早死了摆脱这痛苦。

父亲啊是您把生命赐予我，母亲啊是您用乳汁哺育我，

您拍我入眠一口一口喂我，您抚养我长大精心培育我，

您心里惦着我反复照看我，出来进去用您怀抱温暖我。

我想报答父母的养育之恩，这恩情好比那苍天深又高。

遥望巍巍南山山高水也长，狂暴的山风呼啸着吹过来。

天下的人儿没有谁不命好，为什么惟独我遭受这祸灾？

遥望巍巍南山山高水也长，呼啸着吹来这狂暴的山风。

天下的人儿个个都是好命，为什么惟独我不能得善终？

[解析]

朱熹解曰：“比也。人民劳苦，孝子不得终养而作此诗。言昔谓莪，而今非莪也，特蒿而已。以比父母生我以为美材，可赖以终其身，而今乃不得养以死，而今乃言父母生我之劬劳，而重自哀伤也。”

第三章：“比也。言瓶资于畾，而畾资瓶，犹父母与子相依为命也。故瓶罄矣，乃畾之耻，犹父母不得其所，乃子之责。所以穷独之民，生不如死也，盖无父则无所怙，无母则无所恃，是以出则中心衔恤，入则如无所归也。”

第四章：“赋也。言父母之恩如此，欲报之以德，而其恩之大如无穷，不知所以为报也。”

第五章：“兴也。南山烈烈，则飘风发发矣。民莫不善，而我独何为遭此害也哉？”

最后注：“魏王裒以父死非罪，每读诗至哀哀父母，生我劬劳，未尝不三复流涕。授业者为废此篇，诗之感人如此！”

这是一首悼念父母的深情诗篇，读来催人泪下。

诗前两章以比的手法，描述自己作为儿子感念父母生育之恩，有深深的痛责之疚。你看那高大丛生的抱娘蒿啊，那是一种美菜，没有感情的植物尚且知道守在母亲身旁。如今，我看那抱娘蒿，怎么成为了烂贱不值钱的臭蒿了呢？是啊，曾经被父母视为掌上明珠的我，因为自责没有堂前尽孝，愧疚难当，哪里还配得上莪呢？当然彼莪成蒿了！呜呼！可怜我的父母啊，把我养大成人吃尽了苦头，受尽发劳累。

瓶里没水了，这是水缸的耻辱。父母子女相依为命，父母不得终养，这是作为子女的耻辱。因此，失去父母、无依无靠的穷独之我，还不如早死了算了！生不如死，其痛何极！一个“久”字，更见其深痛深疚之情。是啊，失去了父亲，我还能和谁说说知心话呢？失去了母亲，那曾温暖我的怀抱我将去何处寻呢？我在老宅里出出进进，出门所睹令人伤情，进来也是一片茫然，不知在何处落脚啊！没有了我的父母，我何以自处？早知有今日，当初要多回家看看啊！

想当初，我亲爱的父亲赐予我生命，我亲爱的母亲用甘甜的乳汁哺育我，唱着催眠曲拍我入眠，一口一口地喂我，培育我成长，教育我做人，心里总是惦念着我，干活时也总要回过头来看看我，出来进去都是用温暖的怀抱抱着我。我的爹娘啊！我想报答你二老的养育之恩，你们的大恩大德，纵是苍天深远，也不能比啊！这一连串的九个动词，反复用了九个我字，细致入微地描述了父母养育之精心，酣畅淋漓地表达了感恩之情，有如滔滔江水奔流不息。

最后两章以兴的手法，抒发“子欲养而亲不待”的痛疚之情。南山是那样高大，山风是那样疾骤，这为全诗营造了深沉悲痛的氛围。在此环境下，诗人发出深深自责的痛号：“民莫不谷，我独何害！”天下人都是那样命好，为什么只有我遭受如此大不幸啊？天下人都能好好地在自己父母膝前尽孝心安，为什么只有我不能让父母有所终养啊！“卒”，多解为终养之意。我意解为不得善终，也可。因为不能尽孝，自责咒骂自己不得善终，这跟天下尽孝之人多得好运，形成鲜明对比，更能见其深痛悔疚之情。