http://s8/middle/62fc01d9ha3fbbbd4d7b7&690

 [原文]

七月流火，九月授衣。一之日觱发，二之日栗烈。

无衣无褐，何以卒岁？三之日于耜，四之日举趾。

同我妇子，馌彼南亩，田畯至喜。

 

七月流火，九月授衣。春日载阳，有鸣仓庚。

女执懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。春日迟迟，采蘩祁祁。

女心伤悲，殆及公子同归。

 

七月流火，八月萑苇。蚕月条桑，取彼斧斨，

以伐远扬，猗彼女桑。七月鸣鵙，八月载绩。

载玄载黄，我朱孔阳，为公子裳。

 

　  四月秀葽，五月鸣蜩。八月其获，十月陨萚。

　　一之日于貉，取彼狐狸，为公子裘。

二之日其同，载缵武功，言私其豵，献豣于公。

 

　  五月斯螽动股，六月莎鸡振羽。七月在野，八月在宇，

　　九月在户，十月蟋蟀入我床下。穹窒熏鼠，塞向墐户。

嗟我妇子，曰为改岁，入此室处。

 

　  六月食郁及薁，七月亨葵及菽，八月剥枣，十月获稻。

　　为此春酒，以介眉寿。

七月食瓜，八月断壶，九月叔苴，采荼薪樗，食我农夫。

 

九月筑场圃，十月纳禾稼。黍稷重穋，禾麻菽麦。

　　嗟我农夫，我稼既同，上入执宫功。

　　昼尔于茅，宵尔索綯。亟其乘屋，其始播百谷。

 

　二之日凿冰冲冲，三之日纳于凌阴，四之日其蚤，献羔祭韭。

　　九月肃霜，十月涤场。朋酒斯飨，曰杀羔羊。

　　跻彼公堂，称彼兕觥，万寿无疆。

 

[注释]

觱（bi）发，风寒。 

馌（yè），给在田间耕作的人送饭。

萑（huan）苇，即蒹葭也。      

鵙（ju），伯劳也。         

蜩 (tiáo)，蝉。    

萚(tuò)，落也，谓草木陨落也。

缵(zuǎn)，习而继之也。

豵(zōnɡ)，一岁豕。   

豜(jiān，三岁豕。

墐，涂也。荜户冬则涂之。 

薁（yu），蘡薁也，野葡萄。

壶，瓠也。       

苴（ju），麻籽也。    

樗（chu），恶木也。臭椿树。

重(chónɡ)，同"種",先种后熟。   

穋(lù)，同"稑",后种先熟。

蚤，早朝也。    

http://s16/middle/62fc01d9ha3fbc0f2e6df&690
            

[简析]

这是一首记述古代农耕生活的叙事诗。全诗八章，每章十一句，通篇一气读来，犹如阅览一幅古代农业社会生产生活风情的历史长卷：农耕，采桑，绩麻，狩猎，越冬，饮食，秋收，祭祀燕乐，等等。既可见百姓生产之艰辛，也可见老老少少度日之平淡；既可见祭祀典礼之庄严；也可见跻彼公堂祝酒之同欢。

[试译]

七月大火星黄昏时向西行，

九月开始准备寒衣御严冬。

十一月里白毛风呼啸而至，

腊月里天寒地动异常寒冷。

不提前准备好棉衣粗布衣，

怎能暖暖和和度过这寒冬？

正月里开始收拾种地家什，

二月里迈开两脚下地劳动。

带着老婆孩子我们一家人，

蹲在田间地头吃饭急匆匆，

劝农官员来视察非常高兴。

 

七月大火星黄昏时向西去，

九月开始准备过冬的寒衣。

春天里阳光明媚惠风和煦，

黄鹂鸟欢快地鸣啭在叶底。

俊俏的农家女背着深竹筐，

沿着田间小道款款将步移，

把柔嫩的桑枝苦苦来寻觅。

春天的日头走得实在慢啊，

姑娘采摘白蒿渐渐懒无力。

莫名的悲伤从她心底涌起，

将要嫁给公子和父母远离。

 

七月大火星黄昏时去西方，

八月里芦苇茂密郁郁苍苍。

三月里开始从桑枝上采叶，

扬起斧头落到桑树的头上。

有时砍伐往年伸长的枝条，

有时捋嫩叶向下牵拉嫩桑。

七月伯劳鸟叫得何等欢畅，

八月里我们织麻布正繁忙。

把麻布染成黑红或是土黄，

我特意染一匹鲜红的麻布，

准备为公子做漂亮的衣裳。

 

四月里远志开始秀穗含苞，

五月里知了开始嘶嘶鸣叫。

八月里早熟庄稼开始收割，

十月里树木开始黄叶飘飘。

十一月人们早早安排打貉，

辛辛苦苦打到一张狐狸皮，

好为公子缝制御寒的皮袍。

腊月里大家又聚群结团伙，

继续上山围猎比试箭法好，

打到小的野猪归自己享用，

大的猎物献给主人吃个饱。

 

五月里蝈蝈在草叶上跳跃，

六月里纺织娘鸣唱在草丛。

七月里蟋蟀在田野随处叫，

八月里在人家屋檐下嘶鸣，

九月里躲藏在门后发微吟，

十月里蜇伏在床下度残生。

堵紧屋脚地洞放烟熏老鼠，

遮好北窗户涂抹严柴门缝。

家主大声叫着老婆孩子们，

眼看着要过年啦天气寒冷，

一家人猫在暖屋里过严冬。

 

六月里吃郁李子和野葡萄，

七月里烹饪锦葵菜和豆角，

八月里扛上长杆子打红枣，

十月里去田间收割秋季稻。

冬至日家家户户酿八宝酒，

新春里浅浅酌延年益寿高。

七月可以吃上甜脆的瓜果，

八月可从架上摘下葫芦瓢，

九月里可以下地拾蓖麻籽，

采苦菜吃砍下椿树当柴烧，

农夫终年忙碌这回吃个饱。

 

九月里把园地碾实作谷场，

十月开始收容庄稼搬运忙，

有黍子高粱晚熟谷早熟稻，

秫米麻籽豆麦等各种杂粮。

可怜我们这些种地的人啊，

地里的庄稼全收回场上来，

还要赶去主人家修建殿堂。

白天进山割回柔韧的茅草，

晚上搓成绳以备用时不慌。

又急急爬上屋顶补漏防寒，

准备着播种百谷从头再忙。

 

腊月里在河上凿冰咔咔响，

正月就把冰块放冷窖里藏。

二月里隆重举行开冰典礼，

敬献嫩韭又敬献美酒羔羊。

九月里天高气爽时令霜降，

十月里百谷归仓场净地光。

家家摆上双杯美酒待宾客，

户户欢叫着宰杀肥嫩羔羊。

庄稼汉们相约登上君子堂，

举起斟满美酒的犀角雕杯，

共祝愿幸福生活福寿无疆！

 http://s14/middle/62fc01d9ha3fbbe6ccb5d&690