奥森·斯科特·卡德。

鼎鼎大名的科幻作家。他最擅长的是描写天才：具有超人一般的天赋、少年成才的天才。他们成长，长大，然后拯救宇宙。

《安德的游戏》描写的就是这样的天才，他叫安德。

《沃辛传奇》描写的仍是这样的天才，他叫詹森·沃辛，一个超能力者，能透视你的思维，看穿你的大脑。

少年时，他叫杰斯。长大以后，他成了詹森，殖民星球的创建者，以及上帝。

明天，他必须去学校。不去无异于承认有问题，无异于邀请他们上门调查，发现乌玉尔，发现她是霍墨·沃辛的妻子。魔鬼的妻子乌玉尔，他是在母亲的脑海中找到这个称谓的。我要是没看就好了。整整一夜，他想了一遍又一遍。他躺在床上，很久都没睡着，睡了又醒，希望能想出一个不那么绝望的解决方案。躲起来，当个墙老鼠？他不知道那些手掌未编码的人是如何在首星生存的。那些人住在通风井里，以偷抢为生。不，他必须上学，必须去面对。他们没有任何证据。他是自己答出那道题的，几乎就是。只要基因检测显示没有问题，图尔克就无法证明他是天贼。

早晨，他告别母亲，在去学校的蠕虫地铁上打了个盹儿。和平时一样，他早上上课，吃免费的午餐——这是他每天最丰盛的一顿饭。然后，校长来了，请他到校长办公室一趟。

“可我得上历史课。”杰斯说，尽量表现得很随意。

“你今天剩余的课程都取消了。”

图尔克在校长办公室，看上去志得意满。“我们准备了一项测试，不会比昨天那次测验难。但不是我命题，我也不知道答案。有人会在一旁监考。你解题的本事那么高明，昨天管用，今天自然也能。”

詹森看着校长，“非得这么做吗？昨天我只是走运。我不明白为什么还要接受额外的考试。”

校长叹口气，瞥了一眼图尔克，无助地举起手。“你现在面对的是一项十分严重的指控，这次考试——是必要的。”

“多考一次什么都证明不了。”

“你的血液测试结果——模棱两可。”

“我的结果是阴性。我出生之前就测试过，就是这个结果。我无法决定自己的父亲是谁！”

说得很对，校长在心里同意，这很不公平。可是——“还有其他测试，你的基因分析结果……你的基因很不寻常啊。”

“每个人的基因都有所不同。”

校长又叹了口气，“开始考试吧，沃辛先生。专心做。”

图尔克笑了，“总共三道题，时间不限。你要是喜欢，做一整夜都没问题。”

要不要我挖出你龌龊的秘密，将它们公之于众？可杰斯不敢读取图尔克的思想。他必须确保在不知道任何不该知道的信息的情况下做这些题目。能不能活命就在此一举了。不过，虽然他尽量克制自己，但多掌握一些信息，会不会对他更加有利？知晓测试的真正目的，会不会对他有好处？他觉得很无助。图尔克可以逼他做任何题目，可以让测试迎合他的任何目的，而杰斯只能任他摆布。

他坐在桌边，盯着天体图像在眼前的空中来回移动，陷入了绝望。题目对他来说已经没有意义了。有两个符号他根本看不懂，而且，恒星的运动十分反常。这些人凭什么扮演他的上帝？

他们从一开始就在扮演他的上帝。母亲生下他，只因这是老尤利西斯初次见面时下的命令。詹森不是爱的结晶，他来到这个世上，只是一个疯疯癫癫的寡妇遵照了别人在很久以前下达的指令。而现在，他的生死又取决于另一个人的计划，他不能肯定这个计划是什么，也不知道是该做对还是做错，哪种回答才能让他活下来。

但绝望是眼下最没用的。他端详着那些恒星，想洞察它们古怪的运动；研究那些数字，希望能排除不可能的答案。

“是不是非得按顺序回答这三道题？”杰斯问。

校长从工作中抬起头来，“嗯？”

“我能打乱次序答题吗？”

校长点点头，随即又回到工作中。

詹森将三道题都看了一遍。一二三，一二三。三道题互有关联，从易到难，连用曲线值也解不开。他们觉得他是什么，一个天才？

显然，他们就是这么认为的。要么是天才，要么是天贼。如果他不能证明自己不是天贼，那就得证明他是个天才。他开始解题。

到了下午放学时间，图尔克走进来，接替校长。校长走了，一小时后回来，带着三人份的晚餐。杰斯吃不下。他已经抓住了第一个问题的要点，正在了解第二道题中可以帮助解开第一题的数据。在图尔克摆好托盘之前，他答出了第一题。

大约十一点的时候，他睡着了。校长早就睡了。在上课前几个小时，杰斯第一个醒来，第二个问题仍旧等着他。詹森想到了答案，但他采用的思路与先前完全不同，需要略微修正对曲线的理解。可这个答案错不了。他答完了第二题。

解答第三道题，他用的时间更长。根据解开前两题的经验，他意识到这一题的变量太多，仅凭现有数据不可能解开。他能解开其中的一部分循环，但仅此而已。他输入了已解的那部分结果，注明剩下的题目解不开，结束了测试。

上方亮起一道红光。不及格。

他叫醒校长。“什么时间了？”老人问。

“换其他人考试的时间。”杰斯说。

校长看到那道红光，扬起了一边眉毛。

“再见。”没等校长彻底清醒过来、做点什么，詹森已经走出了房门。

他的学校位于一所大学内，他径直走向格雷西大学图书馆。凭借学生身份，他可以更容易地接触到首星的信息系统，在公共信息站未必能得到这么多。留给他的时间可能不多了。考试结束时的那道红光包含很多种可能性，但没有一个对他有利。第一种可能，是他考试不及格，由此证明如果他不是天贼就不可能通过第一次考试，他们会把他杀死。第二种可能是他通过了考试，可他们认定他是依靠天贼能力做到的。事实上，两种可能都证明不了什么，可只要他们认为能证明，他就死定了。

只有一件事，极有可能。母亲认为杰斯的祖父也是天贼，她对那次谈话的记忆支持这一假设。如果杰斯的心灵感应能力是在父子之间传递的，那么这种情况肯定已经存在了很长时间，以至于尤利西斯·沃辛明确知晓这种遗传方式。再进一步推断，肯定还有其他姓沃辛的人也是天贼。“妈咪宝贝”并不知道这一点。也就是说，其他人成功地守住了这个秘密。

图书馆里有一排排数百个落满灰尘的粉色塑料小阅读间。他经常来这儿，知道高年级学生会去哪儿，不会去哪儿。他来到他们不常去的地方，这部分建成时间比较久，每个小阅读间里没有单独的打印设备，也没有足够的外接设备能玩最流行的游戏。詹森曾经在这儿一坐就是好几个钟头，玩老式的《进化》游戏。游戏中环境不断变化，迫使玩家让动物进化来适应。他达到的等级需要同时进化八种动物和四种植物。杰斯玩游戏很有一套，可他今天来不是为了玩。

他把卡片放在读卡器上计费，然后将手掌放在上面识别身份。桌子上方的空中亮了起来，菜单栏出现。他开始翻阅，向后翻，又向左翻，最后找到了族谱程序。他点击“族谱”，进入“同一宗源”，一个简洁的目录出现。他选了“雄性系男性亲属”，尝试输入自己的名字和代码，格雷西大学图书馆立即识别出他的身份——他的出生日期和地点出现在空中，然后像灰尘一样缓缓落向底部。在他的名字上，有一条细线连接着他父亲的名字、他祖父的名字：霍墨·沃辛，尤利西斯·沃辛，阿贾克斯·沃辛，另一个霍墨，另一个詹森。从中心轴柱向外螺旋延伸的是堂亲的名字，足有几百上千。太多了。他输入指令，只显示血缘最近的五位在世的堂亲。

五个名字剩下来。其中三个距离他这一系很远，需要往回追溯到十五代以上。只有两个人血缘较近。他输入指令：当前详细地址。

与他血缘最近的是塔尔博特·沃辛，阿贾克斯·沃辛的孙子，可他住在四十二光年以外的星球上。另一人就在首星，名叫拉达曼德·沃辛，是第一位霍墨的曾孙，他是地区主管级的公务员。真高兴有个亲戚隐藏得这么好。杰斯点击打印，不远处有台打印机嘎吱了一声，他没退出登录就走去拿。返回阅读间时，他一眼看到了一条通知信息。

“注意：原地等待监察员到来并下达进一步指示；否则将严重危及你的成绩。”

眼下受威胁的可不是什么成绩，而是性命，杰斯想。如果测试结果足以招来监察员，那对他有利的可能性几乎不存在。所幸他们必须再等一阵子才能通知妈咪宝贝——大学没有权限发出这么高级别的通知。当然，如果发现有人是天贼，那就另当别论了。可他们需要时间。

前提是，刚才的测试结果认定他是天贼。他怎么才能确知测试结果做出了这种认定？他该从谁的大脑里挖掘这样的信息？他还没掌握远距离读取思想的技术，不知该如何读取视线之外的陌生人。

堂兄拉达曼德住得很远，在星球的另一边。杰斯搭了一趟地下深处的蠕虫地铁，一个小时后，站在了纳帕区第十行政区区长拉达曼德·沃辛的接待室里。

“有预约吗，年轻人？”秘书问。

“我不需要预约。”杰斯说。他很想搜索办公室门后的人的思想，却不知从何着手。他不知道那里都有什么人，或者拉达曼德在哪个房间。如果看不见想要探索的人，他就只能看到杂乱的想法一个个闪过，既不能确定来自何人，也无法从中看出特别的故事。

“任何人都需要预约，小朋友。”她语带一丝威胁。杰斯知道这不是个能随便糊弄的角色。看上去像个花瓶，其实是训练有素的杀手。拉达曼德在自己门前安插了个保镖。

杰斯端详了她一会儿，从她的头脑中选取了一个有说服力的名字。

“希尔沃克需要预约吗，如果他穿白色来？”

她的脸立即涨得通红。“不需要，”她说，“你怎么知道的？”

“告诉拉达曼德·沃辛，他的蓝眼表弟詹森找他。”

“你以为你是第一个冒充他亲戚的人？”可当她注视着他那对纯蓝色的眼睛时，他知道她已没有怀疑。

“我知道他从制造基地的创立中黑了多少钱，他还雇童工，钻了妈咪宝贝监视不到的空子。”

这个信息不是来自秘书的大脑，他终于在另一个房间里找到了堂兄。这会儿，詹森已没工夫留意这个正盯着他看的女人，他在快速浏览拉达曼德的记忆。拉达曼德是天贼，来自父子遗传，毫无疑问；问题是，詹森还能不能活着走出这里。

拉达曼德很聪明，他很清楚秘密就是财富。他现在仅仅是个行政区区长，可他掌握了很多人的秘密，暗地里名闻遐迩，影响力甚至延伸到了首星的权力核心。权力滋生权力，别人以为你知道得越多，他们就越害怕，越不敢反对你——拉达曼德深谙此道。没有人能打他一个措手不及。他总能抢占先机，破坏每一个针对他的密谋。首星到处留下了他阴谋的牺牲品。但现在，谋杀已经满足不了他了。他更喜欢看那些自以为无所畏惧的人害怕他，看着他们意识到有人知道自己的秘密，有人知道别人不可能知道的事情。那种时候，他们连灵魂都在颤抖。

对杰斯来说最糟糕的是，拉达曼德比他强大。拉达曼德记忆的力量比杰斯的自我强大。那些记忆涌进了詹森的脑海，仿佛成了他自己的记忆。杰斯体验着拉达曼德令别人屈服时的快感，也跟着欣喜若狂，仿佛他就是拉达曼德本人。

他一方面觉得飘飘然，另一方面，自我意识又对所做的一切无比反感。他记得他犯下的谋杀，记得他毁灭的生命，他忍受不了自己的脑海里有这样的记忆。我怎么可能做过这种事！杰斯无声地呐喊。怎么才能撤销我做过的这些事？

他叫出了声，让秘书警觉起来。不错，他是个孩子，却是个危险的孩子，而且他疯疯癫癫的，会突然陷入剧烈的痛苦中，因而显得更加危险。她缓缓起身，走到拉达曼德办公室门边。

杰斯终于读到了最底层的记忆，那是最邪恶的罪行，是他亲手犯下的谋杀。拉达曼德明白，通过掌握他人的秘密获利的人，他自己不能拥有秘密，至少不能是别人能够知晓的秘密。谁知道拉达曼德拥有心灵感应能力？当然是他的亲人。他谋杀了第一个人，很快就是第二个、第三个，等等等等。先是一时冲动，在家里的游泳池里杀了哥哥。由于不可能在父亲和几个兄弟面前掩饰罪行（他们和他一样，也能读到他的记忆），于是他搜遍整栋房子，杀掉了每一个男性亲属。他还利用了大学图书馆的信息平台，找遍了所有能找到的亲戚，那些同样拥有沃辛家的纯蓝色眼睛的人，将他们一一除掉。至于逃避法律的惩罚，那真是太容易了。他将一些权贵人物的信息卖给另一些权贵，让自己在后者眼里极其宝贵，不能损失。对那些不愿意跟他做交易的人，他就威胁要败坏他们的名誉，让他们不敢碰他。他的天贼亲戚中，只有两个人还活着。一个是住在遥远殖民地的塔尔博特，另一个就是星舰飞行员霍墨。让天贼们活不下去的正是这个霍墨，他死在了他自己制造的浩劫中。现在，拉达曼德安全了。双手沾满了父兄的血，可他安全了。

他没想到的是，十三年前，霍墨的遗孀会选择人工授精，怀上霍墨的儿子。拉达曼德没有预料到詹森的出现。可一旦他知道詹森活在人世，更要命的是知道了一切，那么——

“堂弟。”门的另一边，拉达曼德悄声道。

杰斯从拉达曼德心里读到了杀机。于是，在子弹射出之前，他便扑倒在地板上。

拉达曼德没有再次开枪，他正在读取詹森的记忆。杰斯看到自己的记忆展现在拉达曼德的脑海里，后者直扑唯一的目标：谁知道詹森拥有心灵感应能力。杰斯被动地想到了母亲，随即，他看到这一切传到了拉达曼德的心里。一不做二不休，拉达曼德决定把她一起杀掉。只要被人发现还有一种天贼可以在父子之间遗传，拉达曼德的完蛋就是迟早的事。

拉达曼德要是死了，这个星球就将毁灭。至少对拉达曼德来说，届时这个星球将毫无意义。他关心的只有自己。

詹森的脑海中有关于母亲的记忆，同时还有另一个人要杀母亲的念头。他再也受不了了，大吼一声，向拉达曼德冲了过去。拉达曼德闪身避开，大笑起来。

“来呀，小不点。打我个措手不及。”

我怎么才能想出一个他看不到的点子？不能把希望放在打对方个措手不及上。对方拥有更加强大的感应能力，所以他不能指望抢在对方前面。这是一盘棋，不想被对手将死，只能先将对方一军，迫使对方挪动另一颗棋子。

“你没有棋子。”拉达曼德说。他在杰斯的记忆中搜索他家的住址，轻而易举便找到了他的母亲。

“拉达曼德·沃辛是个天贼！”詹森大声喊道，“我也是。这是特种遗传，由父亲传给儿子！”

拉达曼德的秘书会信吗？她信了。拉达曼德别无选择。如果不先下手，她一定会杀死他，因为天贼是人类想象得到的最可恶的生物。她不再值得信任了。詹森只是个小孩子，对他没有直接的身体威胁，但那女人是个杀手，绝不能置之不理。

就在拉达曼德开枪打死秘书的当儿，詹森逃走了。拉达曼德需要时间掩盖罪行，以免受到谋杀的指控。詹森的时间够不够？

跑出拉达曼德的办公室是够了，跑出他的辖区也够。可拉达曼德知道他住哪儿，不管藏在什么地方都会把他挖出来。拉达曼德甚至在地下世界也有朋友。就算躲在墙老鼠中间，拉达曼德也能找到他。

詹森还能做什么？告发拉达曼德，那他自己也死定了。他只能像塔尔博特·沃辛那样，移民到许多光年以外的地方，离拉达曼德远远的。到了那里，他就构不成威胁了。

对于杰斯这个年纪的孩子来说，想离开首星有两条路：参军或移民。两样都能避开拉达曼德。一旦加入舰队或是动身移民，就连拉达曼德也奈何不了他——首星的行政机关无权插手帝国一级的事务。

可他不能直奔殖民站。如果他一走了之，拉达曼德就会找到母亲并杀了她。得先把她救出来。她都这个年纪了，舰队不可能接纳她。只有殖民地会接受母亲。

他别无选择，只能立即回家。拉达曼德肯定知道詹森的想法，正在他回家的路上伺机而动，灭他的口。

一想到拉达曼德和死亡，刚刚得到的记忆又回到他的脑海。他记得在游泳池边打断哥哥的手臂，将他无助地摁在水里溺死。我没有哥哥，詹森对自己说。可他想起了拉达曼德的哥哥，以及他的死。他还记得趁父亲睡觉的时候，将一把刀插进他的眼窝，也记起了随之而来的巨大的享受之感。他被这些记忆压倒了。他受不了自己。那不是我的过去！他冲自己大喊，那不是我的过去！

可那些回忆太强大，他无法驾驭，没法无视历历在目的往事。蠕虫地铁飞快穿行于基岩中，绕过这个星球炽热的地心，他坐在车里哇哇大哭。哭声没有引起特别的骚动，人们早已习惯了蠕虫上的哭喊。

杰斯终于回到了家，母亲正气呼呼地等着他。“你干什么去了？电子管家说你去了星球的另一边，一天就用光了一半的食物预算！我们这个月拿什么填肚子？我早该好好管管你，你总是——”

接着她发现杰斯哭过，满脸通红。她惊讶地看着他。“出什么事了？”

“你真不该生下霍墨·沃辛的儿子。”杰斯说。

母亲茫然地看向依旧闪烁着红色警示灯的电子管家。“你真顽皮，竟然逃学。监察员打电话来了。他们把这儿的房门封锁了一段时间，直到确定你不在家里才解禁。”

詹森立即跑去打开门，用一张凳子挡住门以免它自动锁死。“他们找我干什么？”

“说和你第三题的答案有关。”

他没答完的那道题。

“他们说你知道一些不该知道的事。”母亲说，“你得当心啊，霍墨。绝不要知道不该知道的事情，别人会不高兴的。”

“我不是霍墨。”

她扬起眉毛，“你知道，他是个星舰飞行员。”

“我们必须离开这里，妈妈。”

“我不。你想做什么就去做吧，我在这儿等着。我就喜欢这样——在你离开后，坐在这里等你回来。然后，你就会回到我身边。我就喜欢这样，等你回到我身边。”

“妈妈，要是你现在不跟我一块走，我就永远回不来了。”

她转过身，“别威胁我，杰斯，这可不好玩。”

“就算监察员抓不到我，我也会落到妈咪宝贝手里。有个人在追我，他要杀我，他很厉害，他一定会得手。”

“别当真，你只是个孩子，杰斯。”

“他也想杀你。”

“人们不会滥杀无辜。”

杰斯爆发了。“是真的，妈妈！天贼都是杀人犯，他们说父亲杀了几十亿人。拉达曼德·沃辛也是个杀人不眨眼的魔鬼！他杀了自己的父亲、兄弟和所有堂兄弟。天贼都是杀手。他知道我回家了，还知道你也知情，所以要杀了我们灭口。他绝对做得出来！妈妈，我也是天贼。你把我生下来，就是把另一个潜在杀人犯带到了这个世上。”

她连忙紧紧捂住他的嘴，“门开着呢，其他人可不知道你是在开玩笑。”

“要想活命，我们唯一的办法就是——”可她没在听。她在等待，她的脑海里只有一个念头：等霍墨回来，所有问题就都迎刃而解了。眼下的事态太复杂，她应付不了。她只会等霍墨回来。

“妈妈，他不会回来的，我们得去找他。”

她睁大眼睛看着他，“别傻了，很多年前他就把我忘了。”

可杰斯知道，母亲疯了，所以她相信他。她相信他，于是他可以控制她。“我们要经历漫长的航行，才能找到爸爸。”

她顺从地跟着他走出家门。“是不是要注射森卡？是不是要休眠？我不喜欢睡觉。上回就是在睡觉的时候，这个世界全变了。”

“他们保证这次不会那样了。”

他们穿行于一条条长廊。一路上，杰斯总觉得下一秒就会有警官甚至妈咪宝贝拦住他们——拉达曼德会使出浑身解数，他会不择手段地找到詹森，阻止詹森。所以，当他畅通无阻地抵达当地的殖民站、带着母亲走进去时，连他自己都大吃一惊。

室温调节器在运转，殖民站里很舒适。大厅一端铺满墙面的发光面板上呈现着影像。此时播放的是长着大树的峭壁边缘，正值秋季，树叶都落了。远端的峡谷对面，一座山坡上长满色彩艳丽的树木。“这里是恩斯殖民地，”大厅轻声说，“又一个家乡。”接着，画面变成一座布满积雪的山丘，滑雪者正以疯狂的速度滑下斜坡。“麦考尔，永冬之境。”

“他在什么地方？”母亲问。

“在麦考尔捕捉星辰，将它们变成冰之光带回来。”画面出现了悬崖裂缝，里面有奇异的、不断增大的水晶，一名攀岩者正爬上去采摘。

詹森留她一个人看摘星，自己走向桌后的接待人员。“她今天不大舒服，但不介意长途旅行。”

从首星移民出去很容易。毕竟，任何头脑正常的人都不会选择穿越五十光年，一觉醒来便置身于另一个星球，再也无法回到首星。而且那里没有森卡，只能经历正常的生命过程。“我们有地方给她。”

“要一个可以在露天随意走动的地方。”詹森说。那种需要穿增压服的殖民地不适合母亲。

“刚好有个正合适的地方。卡普里科恩，在一个有着黄色太阳的星系，和首星差不多。”

杰斯读取那个人的思想。卡普里科恩是他们本周的主推目的地，那儿需要大量矿工去开采铂金矿，还需要为他们服务的女人。不是杰斯理想中的星球。他在对方的记忆中搜索，终于找到了一个合适的。“邓肯星怎么样？”詹森问。

男人叹了口气，“怎么不早说你有内部消息？邓肯星很好。”那个地方太好了，他们甚至没费力气去改造环境。

母亲来到他身边，“我们去哪里？”

“邓肯星。”詹森说，“是个好地方。”

“把这些文件签了。”男人开始在键盘上输入信息，用的还是古老的屏幕显示设备。大家都还以为殖民站用得起更好的设备呢。

姓名？职业？父母？地址？出生日期？男人向母亲一个接一个地抛出问题，于是，她渐渐清醒了。婚姻状况？“丧偶。”她说。她转身看着詹森，“他没有在等我，杰斯，他已经死了。”

詹森注视着她的眼睛，绞尽脑汁想着该如何回答。母亲醒得真不是时候。男人笑着说：“当然是和儿子一起去吧。”

“当然。”母亲说。

就在那一刻，詹森意识到，他不想走。即使走出殖民站就会被捕或被杀，他也不愿去邓肯星。他绝不去宇宙的尽头，就此消失不见。母亲只有去殖民地才能平安，可他还有别的选择：服役。加入舰队，他不仅能保住小命，兴许还能成为星舰飞行员。和父亲一样。

“不。”杰斯说。

“这儿显示你是他的监护人。”男人对母亲说，“如果你坚持，他就得去。”

“我不去。”杰斯重复道。

“你要离开我，”她喊道，“绝对不行！”

“只有这样才能救你。”杰斯说。

“你有没有问过我，”她说，“我是不是愿意被救？”

杰斯比母亲更了解她自己。“他们会给你注射休眠药。”他说，“整个航行期间你都会休眠。”

这话勾起了母亲久远的记忆。休眠，清醒。以往，她醒来时会见到霍墨；可最后一次，她醒来了，却只剩下孤零零的一个人。她说：“我想我不愿意这么做。”

“我也去。”他撒谎。

“你不会。”她揭穿他，“你想丢下我一个人。你要离开我，就像你父亲做的那样。”

天哪。她不是天贼，却知道他在想什么，这怎么可能？不不，她并不知道，她只是害怕他会这样而已。醒来时看不到他，那是这世上最可怕的事情。我这是在伤害她，让她再受一次这种伤害。

“在这里输入你的个人代码。”男人说着，隔着桌子把一个键盘推到他们面前。

“我不去。”母亲说。

杰斯从她的记忆中找到代码，冷静地代为输入。那个男人有些警觉，但屏幕上显示代码无误，他耸了耸肩。“你们母子真是亲密啊。”他说，“女士，现在伸出手掌——”

母亲冷冷地看着詹森。“你准觉得这个老太婆疯了，干脆把她送去另一个星球了事。你这个小混蛋，我恨你，就像恨你父亲一样。你这个小杂种。”她转眼看着那个男人，“你知道他父亲是谁吗？”

男人耸耸肩。他当然知道，屏幕上显示着杰斯的个人资料。

“他是他老子的儿子，不是我的儿子。”

“妈妈，只有这样才能救你的命。”

“你以为你是谁，上帝吗，有权决定谁应该活着、怎样活法？”

就像拉达曼德。詹森又想起了那些死于非命的、他永远不会有的兄弟。但我不会利用我的天赋去杀戮，我会用它去拯救；我不是拉达曼德，也不是霍墨·沃辛。他读到了母亲的心声，知道她爱杰斯，宁愿死也不愿意失去他、离开他。

“你留下，”他冷冷地说，“他们就会审讯你。”

“我会把一切都告诉他们。”她说。

“所以，你必须走。”

男人笑了，“在殖民地，一切都会严格保密。任何犯罪记录一笔勾销，没有起诉，不管你做过什么。那里意味着全新的开始。”

母亲转头看着他，“你们也能消除记忆吗？”

啊，是的，母亲，这就是问题所在。我们怎么才能忘记自己的过去？我怎么才能忘记，我曾为了救你的命而一手毁掉你的人生？

“不能。”男人说，“一旦你从休眠中醒来，我们就会把记忆输回你的大脑。”

“你爱我吗？”母亲问。

男人一脸困惑。“她在对我说话。”杰斯说，“我爱你，妈妈。”

“那为什么等我醒来时，你却不在了？”

绝望之下，詹森用了一个他从未用过的办法：讲真话。“因为我不可能一辈子照顾你。”

“胡扯。”母亲说，“说到底，是我在用一辈子照顾你。”

那个男人不耐烦了，“伸出手掌，女士。”

她猛地把手放在读卡器上，“我去，你这个小混蛋，可你得跟我一块去！给他登记，他也去！”

“你不希望我一起去的，妈妈。”杰斯柔声道。

“请输入编码。”男人道。殖民站就是用来接收那些不愿前往的人的，他才不在乎詹森是高兴还是不高兴。

杰斯输入了那个男人的编码，结果当然通不过。可杰斯知道，他会在屏幕上认出这个号码。他认出来了。

“你怎么知——”男人说，接着，他眯起了眼睛。“滚出去。”他说，“从这里滚出去！” 

杰斯乐于服从。

“我恨你！”母亲在他身后喊道，“你比你老子还混蛋，我恨你一辈子！”

但愿这份恨意能支撑你活下去，詹森想。但愿这份恨意能让你神志清醒。你对我的恨，不会超过我对自己的。我就是拉达曼德，他干得出来的事，我也能。此时此刻，我难道不是亲手杀了自己的母亲吗？我把她送出了这个星球。是为了救她，一点不假，可我为什么不能和她一起走？我就是拉达曼德，我在重塑这个星球，在毁掉别人的生活以满足自我。我该死。我真希望自己死掉。（未完）

刊登于《科幻世界·译文版》2016年7月刊，现已上市！