上帝的图书馆

45

文|（美）司各特·霍金斯 译|孙加

4

出租车司机名叫哈生·帕特尔。两小时后，他躲在浴缸肮脏的绿色浴帘后面，听到了一个女人的声音。

“斯蒂夫？”

“小心！”帕特尔说，“我觉得他们都疯了！”他托着左手，左手用厕纸和衬衫残存的布片裹成了血淋淋的一大坨。

“斯蒂夫？”女人的声音有些疑惑。

“我不知道你说的是谁。如果是那个带着两头狮子的骗子，他已经走了。”

“他走了？”女人似乎难以置信。

“对，几小时之前。”

“怎么走的？”

“他偷了我的出租车。”

女人咯咯笑了。“不得不称赞一句，他挺机灵啊。”

“你得多加小心。”哈生说，“这家里有两个人，一个老头，一个老太。老太过来跟我说‘晚饭好了’，然后他们就开始……开始……咬我。”他压抑着自己的尖叫。“他们咬掉了我的左手食指，还有大拇指的一部分。说不定他们还在外头。你该——”

“没关系，”女人说着，转转门把手，“能请你开门吗？”

他想了很久，最后开了门。

站在门厅里的女子身材娇小，卷发，赤脚。肩上扛着一个蓝色旅行袋。她上下打量着他，看着他肩上、脖子上和胯部的伤口，棕色眼睛的眼神阴沉锐利，令人不敢直视。“你不会死。”

“你这么觉得？”

“对。你算幸运的。这一带很少有人来。”

哈生惨兮兮地点头。“我相信你。我在想……我们能离开了吗？”

她想了想。“当然，”她耸耸肩，“我送你出去。你叫什么？”

他说了自己的名字。两人一同走进阳光下。

“遇见你很高兴。我叫卡萝琳。”

“你……你住这儿吗？”

“我不住这一幢。”她用大拇指沿街指指，“我住的地方离这儿还有几个街区。”

“哦。”他恐惧地看着她。

“别紧张。我不会伤害你。你帮了斯蒂夫。”她摇摇头，微笑起来。“他还真行，就这么溜出了这些petosha，是不是？”

“这些什么？”

“抱歉，这不是英语。时间一长就全混了。我说的是‘petosha’，意思是小陷阱。”

“哦。”

两人在沉默中走过了一个街区。

“不管怎么说……你帮了斯蒂夫。我得你给你报酬。”她开口道，“你有家人吗？住在城里吗？”

“我有妻子，叫埃斯帕伦扎。还有两个儿子。但我们不住城里，住在外……”

她挥挥手，打断他的话。“这些我都不在乎。我们走到这条街尽头以后，我就会消失。等我消失后，你让家里人都坐进车子里，再……”

“做不到。”

“什么？”

“我没办法让家人坐进车子里。我不知道车子在哪儿。”

“谁偷了？斯蒂夫？”

“你说的是那个狮子男吗？”

“对。”

“对，他。他就是偷了我车子的王八蛋。”

“哦，唔。”卡萝琳想了几秒钟，把蓝色旅行袋递给他。“给。拿着。再买一辆。”

他拉开拉链，瞅瞅里面。全是钱。“天啊！”

“没错。快点花，一两周后就没多少价值了。赶紧接上你的老婆孩子，买好食物、水和武器。还有发电机。到城里去，找个电灯多、电力足的地方。躲进室内。要是可能，找幢高房子，躲进顶楼。别离窗户太近。”

哈生莫名其妙地瞪着她。她的表情让他想起小时候看到的一幅画，那幅毁灭女神迦梨的画把他吓得够呛。无数卑微的生命死去，而迦梨露出了笑颜。

“你瞧，很快就会天黑了。很黑很黑。”

—刊登在《科幻世界·译文版》2015年6月刊

（P了个S：《上帝的图书馆》长篇连载结束）

往期回顾：http://blog.sina.com.cn/s/blog_62f5e5b90102vkjv.html