加载中…
长篇连载：上帝的图书馆34
(2015-06-23 16:03:15)
标签：
杂谈 |
现代美国。弗吉尼亚州，78号公路。在不起眼的郊区住宅区“加里森橡树林”里有一幢不起眼的房子，里面其实是上帝的图书馆，收集了“父亲”（类似现任上帝）六万年来积累的知识。拥有这幢图书馆的人，可以完成各种奇迹，包括改变星辰运行的轨迹、熄灭太阳、创造自己的宇宙--也就是可以成为下一个上帝。
上帝的图书馆
34
文|（美）司各特·霍金斯 译|孙加
卡萝琳起身出门。片刻后，她带着另一个斯蒂夫从没见过的金发女子回来。三个孩子跟在她们身后，脸色苍白，沉默不语。其中一个小男孩的脖子上有一圈紫色的瘀青。“这是瑞秋。”
斯蒂夫没理她，跪到小男孩跟前。“孩子，你没事吧？”
孩子只是看着他，没说话。
“他们只跟妈妈说话。”卡萝琳说。
“哎，太古怪了。这孩子的脖子怎么了？”
“这是，呃，事故。他跌了一跤，从自行车上。”
“唔。”斯蒂夫指指瑞秋，“她呢？不会英语？”
“不会。”卡萝琳回答。她跟瑞秋用一种听来有点像唱歌的语言说了点什么。这种语言仿佛是越南语和猫咪打架声的私生子。
“她来这儿做什么？”
“瑞秋很善于探听秘密。”卡萝琳说。她拎起迈克吉利卡迪太太的电话座机，放到厨房桌子上。“你能让这东西变响吗？”
“什么？”
“让每个人都听见。”
“哦，当然可以。”他研究了片刻，按下免提键。
“现在拨姓名地址。”
“什么？”
“就是你告诉他们名字、他们告诉你电话号码的地方。”
斯蒂夫摁了三下号码。
“哪个城市？”响起机器合成的人声。
“华盛顿特区。”卡萝琳说。
“哪条线路？”
“白宫总机。”
斯蒂夫扬起了一边眉毛。
机器报出一串号码，然后问她是否愿意多花五毛钱接通人工服务。卡萝琳说好。白宫总机接线生在第三声铃响后接起了电话。
“我叫卡萝琳，”她说，“请接总统。”
斯蒂夫目瞪口呆地望着她。
“请问您贵姓？”
卡萝琳皱起眉头。“我不确定。这要紧吗？”
接线生听来不耐烦了。“很抱歉，女士。总统此刻无暇接听。如果您愿意留个口信，我会……”
“他会跟我说话的。”卡萝琳说，“请验证：今天的口令是‘闪电’。”
“哎呀！”接线生说，“等等，我替您转接。”
“会不会是‘索巴斯基’？”斯蒂夫想起了欧文对他说的话。
“什么？”
“你的姓。会不会是‘索巴斯基’？”
卡萝琳想了想。“哎，对呀，听起来……”
话机中响起一个男声。“我是戴维斯中士。”他说，“验证口令。”
卡萝琳指指瑞秋，探询地扬起眉毛。瑞秋招来一个穿着肮脏灰色吊带裙的小女孩，孩子向她耳语几句。瑞秋用那种唱歌似的语言转达给卡萝琳。
“口令是‘723熊走在33744
“请稍等。”传来打字声。片刻后，男人说：“我把您转接到沃特斯先生的办公室。”
听到这个名字，斯蒂夫的眼睛瞪大了。“白宫办公厅主任？”
“嘘！”卡萝琳示意。整整一分钟，他们就这么悬着，没有等候音乐，没有录音留言，一片寂静。接着，一个声音响起：“我是雅各布·沃特斯。”
斯蒂夫强压下震惊之情。他不怎么关心新闻，但那声音的确有些耳熟。你他妈开什么玩笑？
“沃特斯先生，请替我叫总统接电话。”卡萝琳说，“谢谢。”
“恐怕这不可能，呃，”响起类似敲击电脑键盘的声音，“卡萝琳小姐。总统先生正在开会。有没有什么我能……”
“叫他出来。”
电话那头沉默了片刻。斯蒂夫猜对方大概正在怀疑自己的耳朵是不是出了问题。他很同情对方。卡萝琳耐心等待。
“女士，地球上有权使用您刚才报出的口令的，只有三个人。我碰巧知道，您不是其中之一。所以，除非您现在就告诉我您是谁、怎么知道的口令，否则您会有非常大的麻烦。而且，您最多只能联系到我，不可能再往上了。”线路那头响起轻微的咔哒声。
“我想他们正在追踪电话。”斯蒂夫说。
“别说话。”卡萝琳说。她转向瑞秋，两人交谈片刻，谈话声让斯蒂夫想起热带鸟儿打架。“沃特斯先生，你似乎是个体面人，但我实在赶时间。请原谅，我只好来硬的了。我知道总统三月二十八日那晚身处何地。我知道艾莉森·梅杰斯为什么最近一声不吭。我甚至还能拿到照片。要是我在一分钟内不能跟总统本人说话，我就挂断电话，然后打到华盛顿邮报去。”
电话那头沉默了大约两秒钟。沃特斯就连按下暂停等待键都来不及，直接扔下了话筒。斯蒂夫听到门砸在墙上的声音。几秒钟的寂静后，远远地传来骚动声。接着他听到沃特斯说：“都出去。马上。腾空这个房间。”然后是关门声。“我是总统。”
哎呦喂！斯蒂夫心里叫道。这种事可不是每天都能见到的！他咬了口肉桂卷。他已经吃掉了两个，这是第三个了。真的挺好吃哎。
卡萝琳微笑。“你好，总统先生。我很抱歉，但事态很紧急。我叫卡萝琳·索巴斯基。”
对方沉默许久。“抱歉我不……”
“我父亲被人称为亚当·布莱克。”
对方沉默更久。“你能再说一遍吗？”
她重复了一遍。
对方又顿了顿，这次时间短些。“叫这个名字的人很多……”
“对，但我父亲是那位亚当·布莱克。你就职时，你的办公桌上放着一份文件夹，里面提到了我父亲。我想应该是一张黄兮兮的纸，由一位名叫卡特的先生写的。记得吗？”
“我记得。”总统回答。他的声音很轻。
“太好了。我就知道你记得。你想不想知道侧面印着11807-A1的空军设备最后落在哪里？我能一五一十地告诉你。我当时在场。”
总统长长地吐了口气。“明白了。”他的声音十分虚弱，“我……我还以为，有个条约，规定不能有接触……”
卡萝琳大笑。“你说‘条约’？你可真够冠冕堂皇的！我记得的版本是：我父亲吩咐卡特先生，让他保证自己不再受到打扰。卡特先生说他很乐意去办，并承诺如果有任何他能效劳之处，只要吩咐一声即可。我父亲说以后会有机会的。现在机会来了。如果你能帮一个小忙——效个小劳，亚当·布莱克会很感激。”
“效劳？”
“对。如果我没弄错，你有权签署特赦令，对吗？”
“对……”
“很好。我会把详情寄给你。谢谢，总统先……”
“能不能，呃，夫人，我能不能——能不能问问犯罪的性质？”
卡萝琳很久没有回答。等她终于开口时，语气比刚才冷得多。“这有什么区别？”
“这，呃，这可能会影响到……”
卡萝琳叹口气。“我说的那个人还没被判刑，但据我所知，判刑只是时间问题。主要事件是某一名警察遭到谋杀。可能还有其他零星的罪名，比如破门私闯民宅、盗窃，诸如此类。哦，还有畏罪潜逃。他昨天未经许可就离开了监狱，造成了某些人员死亡。我猜那也触犯了某些法律条款？”
作为《哈佛法律评论》的前任编辑，总统表示赞同。
“但我们主要关注的是死刑判决。”
“死刑。”总统语气呆板地重复。
“对。”卡萝琳顿了顿，“如果能让你好受些，我正好知道那个将被判刑的人是无辜的。这是百分之百的事实。”
“我能问问您怎么知道的吗？”
“因为杀死迈那警探的是我。”卡萝琳说，“霍奇森先生在场，但……人事不省，根本不知道身边发生的事。撇开司法方面的细枝末节，他是完全无辜的。”
“明白了。”总统最后终于说道，“即便如此，索巴斯基女士，这在政治上也……”
“如果我没弄错，当初你就职时，应当被告知了某些机密事宜。其中之一是一份代号为‘冰冷的家’的档案。这份档案的边缘有蓝色和红色的条纹，厚约一英寸，里面全是未解之谜。对不对？”
总统沉默许久。“您怎么可能知道这些？”
卡萝琳笑道：“这恐怕是下一个未解之谜。”她朝瑞秋使了个眼色。“干嘛不把这个加进档案里去？直说了吧，总统先生，我就是知道。要是你读过‘冰冷的家’里面的记录，你就该隐约明白我父亲到底有多大能耐。我可以用自己的亲身经历向你保证，惹他生气绝对是不明智的。我只要求你签署一份文件。而且——不知算不算安慰——我认为这件事被公之于众的可能性很小。”
片刻后，一点儿也不愚蠢的总统回答；“好吧。”
“谢谢！我一定会向父亲美言，说你十分得力。”
“谢谢您，索巴斯基女士。政府非常希望能与您父亲展开对话。我们会……”
“抱歉，总统先生。恐怕这不可能。”
“可是……”
“还有一件事你可以做。你下一次在媒体露面是什么时候？”
电话那头停了一会，有人在远处说“明天早晨”。总统对着话筒讲：“我想是明天早晨。”
卡萝琳思索片刻。“抱歉，太晚了。今晚出来露个面。”
“恐怕这不……”
“这不是请求。”她的语气冰冷。
电话那头沉默许久。斯蒂夫瞪着她，下巴都掉了。
“好吧。”总统轻声回答。
“很好。讲话的时候，我要你加上某个词。比如，嗯，呃……就说‘美好的昔日’吧。你能不着痕迹地加进你的讲话，别让人太吃惊吗？”
“可以是可以，”总统一字一顿地回答，“我能问问为什么吗？”
“因为未来的几分钟内，那个将被你特赦的某人会突然想到：说不定跟我讲话的只是某个听起来像你的人。不过，当他看到你在电视直播中说出‘美好的昔日’时，所有疑虑想来都能烟消云散。”
“明白了。嗯，我想可以安排。”
“太好了！”卡萝琳说，“谢谢，总统先生。就这样。”
她挂了电话。
——刊登在《科幻世界·译文版》2015年6月刊
（P了个S：好吧，放弃罗马数字了( -'`-; ) ）
往期回顾：http://blog.sina.com.cn/s/blog_62f5e5b90102vkjv.html
喜欢
0
赠金笔