现代美国。弗吉尼亚州，78号公路。在不起眼的郊区住宅区“加里森橡树林”里有一幢不起眼的房子，里面其实是上帝的图书馆，收集了“父亲”（类似现任上帝）六万年来积累的知识。拥有这幢图书馆的人，可以完成各种奇迹，包括改变星辰运行的轨迹、熄灭太阳、创造自己的宇宙--也就是可以成为下一个上帝。

上帝的图书馆

XVI

文|（美）司各特·霍金斯 译|孙加  图|刘军威

三人沿着悬崖边朝铜牛走去，眼睛一眨不眨地盯着诺布朗加。他已经走下阶梯，穿过了公路，站在加里森橡树林的路牌前。一辆皮卡车从78号公路上驶过，后座的狗纳闷地吠了几声，司机则似乎完全没有注意到。

诺布朗加在路牌前打转——一次，两次，三次。皮特已经被他迷住了，差点失足跌下悬崖，多亏阿莉西亚把他拉了回来。

三人来到两百码开外时，诺布朗加咆哮一声，朝麦可吼了些什么。麦可冲下台阶穿过大路，上前伺候自己的导师。两人又说了一会话，发出卡萝琳几乎听不到的深沉咕噜，加上手势。接着，诺布朗加用肩膀拱拱麦可的胸膛。

麦可似乎发了狂，手臂乱挥，显然十分不安。老虎任他发泄了几分钟，然后又咆哮一声。终于，麦可不作声了。他穿过大路，走回铜牛处，坐在最低一级台阶上，双手捧着脑袋，十分沮丧。

究竟怎么回事？

诺布朗加背朝公路，面向加里森橡树林，巨大的爪子朝图书馆方向迈了一步。

他一步一步、倍加小心地缓缓向前。

“等等……他在干嘛？”

“不是明摆着吗？”阿莉西亚说，“他要去找父亲。”

“可是，”皮特说，“如果……不管那东西是什么……”

“对。”卡萝琳说，“还有那东西。”她朝麦可喊道，“麦可，你有没有告诉他……”

“别说话，卡萝琳！”麦可喊道。他在哭。卡萝琳有些吃惊。“别说话！他得专心！”

卡萝琳更加郑重地点头。“没错。他正打算这么干。他要去找父亲。”

标志着住宅区入口的路牌就是……那东西——不管它是什么——的边界。从那里开始，你会感觉到那东西的效果：头疼、麻木、气短、出汗，等等。每个人感应到的都不一样。

诺布朗加慢慢走过路牌，似乎没有明显的不适症状。

“他还真行！”阿莉西亚佩服地说。她本人只坚持了两步路，眼珠就开始流血。她立刻转身回来了。尽管詹妮弗替她止了血，有好几天她都看不清东西。

大卫走得最远——八步。他回来的时候，耳朵、眼睛和鼻子都在淌血。他没叫——要让大卫叫出声很不容易——但他转身之前、跨最后一步的时候发出了一声呻吟，就像受伤的动物。

诺布朗加只跨了四大步就超过了大卫的距离。

“看来对他没影响。”皮特说。

“可能吧。”卡萝琳说。

从住宅区入口到图书馆大约有三条街的距离。诺布朗加已经到了第一条街，没有任何不舒服的迹象。在第一个十字路口，他停了下来，朝后看看麦可。

“这是reissak ayrial。”老虎喊道。他用的不是老虎的语言。虎语只有麦可能懂，他用的是众人的通用语佩拉匹。他的声音带着点咆哮音，但完全能懂。“我去找那个标志物，然后毁掉它。”

“他能说话？”皮特问。

“什么是reissak ayrial？”阿莉西亚问。

“意思是‘入者斩’。”卡萝琳说，“嘘！我想看下去。”

诺布朗加又走了一步。

“他真的不受影响。”阿莉西亚的声音中带上了希望，“我就知道。看来我们总算可以回家了……”

“看着。”卡萝琳说。

经过第一个十字路口处的停止标记三步，诺布朗加停了下来，举起一只巨大的爪子。卡萝琳的视力很好，她看出他在颤抖。

诺布朗加又转向麦可。这会儿，他绿色的眼睛里有鲜血滴下，流过他的口鼻。

“不！”麦可大喊，又用虎语喊了几句，开始奔跑。

“麦可！”轮到卡萝琳大喊起来，“不！”她跟着跑起来。她速度很快，除了大卫，卡萝琳是跑得最快的。但麦可远在她前面。卡萝琳冲下陡峭的悬崖，差点摔倒。当她来到柏油路的时候，麦可早已穿过了公路。

“不！”

麦可一头冲向诺布朗加。他的势头太猛，一下子冲过了路牌二十码远的距离，卡萝琳来不及阻止。接着，向前的势头又带着他朝前跑了八英尺。

接着，他摔倒了，躺在地上一动不动，就像脑袋挨了一枪。

“麦可！”卡萝琳又大喊一声，声音中带着真切的痛苦。公路上开来一辆金色的宝马，从她身边绕过，喇叭大作。她冲车子尖叫，然后只用几秒钟就跑完了她跟麦可之间一百英尺的距离。她冲过边界，随即跟麦可一样，脸朝下摔在水泥地上。

麦可只能瘫在地下，卡萝琳却爬了起来。

她用胳膊肘和膝盖撑起身子。鼻子摔破了，面颊也割伤了，脸上鲜血直淌。她吃力地拖着身躯，爬爬停停，一点点朝前。一步，又一步，再一步。再有两步，就能抓到麦可的脚踝了。

她抓住了他的脚踝，胃里涌出一大股柠檬苏打水和蛋的混合物。她抓紧麦可的脚踝后，转过身，开始爬回大路，把麦可拖在身后。

一寸又一寸，她把自己和麦可拽到安全之处。一到铁门口出了那东西的边界，她就脸朝下趴倒在地，筋疲力尽。片刻后，皮特和阿莉西亚靠拢过来，动作谨慎而缓慢。

“你还好吗？”阿莉西亚问。

卡萝琳躺在地上翻了个身，深深呼吸几次。她脸上满是鲜血。“过会儿会好的，我想。”她说，“麦可呢？……”

麦可咳嗽起来，干呕几声。

“把他……把他翻到侧躺，免得被呕吐物呛到。”两人照办。麦可又咳了几声，吐出血来。

“我们得把他带到詹妮弗那儿去。”卡萝琳说，“诺布朗加呢？在哪儿……”

皮特朝远处望去，摇摇头。“他在摔倒前已经走了一条半街，正侧躺在地上。他的胸膛起伏了一阵，但现在……”他望着地下的卡萝琳，“已经没动静了。”

——刊登在《科幻世界·译文版》2015年6月刊

往期回顾：

http://blog.sina.com.cn/s/blog_62f5e5b90102vkjv.html