艺苑国风-在莫斯科中国文化中心举办的纪念汤显祖、莎士比亚逝世400周年系列活动开幕式上举行的专场《游园·寻梦》，于2016年10月4-8日

圆满结束。

艺术家们风尘仆仆，将于2016年10月14-18日赴泰国继续《游园·追梦》。

http://s11/bmiddle/001Oi5Tozy75spi4AL85a&690

http://s9/bmiddle/001Oi5Tozy75sxblB32b8&690跨越时空的对话——纪念文学巨匠汤显祖和莎士比亚逝世400周年

2016年10月6日晚，在莫斯科中国文化中心举办了“跨越时空的对话——纪念文学巨匠汤显祖和莎士比亚逝世400周年”。本次活动由莫斯科中国文化中心、中外文化交流中心共同主办。

开幕式上，中国驻俄罗斯大使馆公使张霄，莫斯科中国文化中心副主任李峙，北京外国语大学教授、中国俄语教学研究会理事李英男，俄中友好协会第一副主席库利科娃、俄罗斯国家科学院东方研究所研究员谢洛娃。

在开幕式上，张霄公使向各位来宾致欢迎词，他提到，2016年是世界戏剧文学巨匠汤显祖与莎士比亚逝世400周年。他向来宾介绍了本次展览的主题，介绍了牡丹亭中俄对照译本的译者、自己的导师李英男教授，并强调，李英男教授作为一位教育家、翻译家，为人文领域交流作出了极为重要的贡献。张霄公使介绍了带来民乐演出的艺术家们，并祝愿演出和展览取得圆满成功。

谢洛娃博士作为俄罗斯的中国汤学研究者和汉学家，向来宾介绍了汤显祖研究在俄罗斯的现状，详细介绍了汤显祖的生平，以及“临川思梦”的作品。对这位巨匠的作品作出了极高的评价。

http://s8/mw690/001Oi5Tozy75spzQmGj87&690

 全球第一个《牡丹亭》的俄文全译本、汉俄对照《牡丹亭》已于近期出版发行。该书的俄文译者是曾获“彩虹”翻译奖的李英男教授。李英男教授在开幕式上向大家介绍这一具有首创性的经典译作，与朋友们近距离进行交流，也表达了她对中俄文学进一步深入交流的良好愿望。

本次展览以汤莎对话为切入点，通过“时代与传奇”、“梦与真”、“我@汤显祖”三个部分讲述汤显祖及其经典作品的故事，并展现中国最古老剧种之一——昆曲的魅力。此外，展览将创新性引入多个虚拟现实VR影像，让观众穿越时空之门，全方位感受东方历史文化之美 。

本次开幕式中还举办了《游园·寻梦》民乐经典音乐会，将经典与现代融合，独奏、重奏和戏曲表演相映成趣。几位老师除了带来中国民乐经典作品外，还带来了昆曲《牡丹亭》片段，刘静、王振义老师精彩的昆曲表演，琵琶、箜篌、扬琴的和谐重奏，赢得了观众们的阵阵掌声；艺术家们还用中国的民族乐器演绎了俄罗斯民歌《卡林卡》，将晚会气氛推向高潮。现场高朋满座，掌声雷动。

“艺苑国风”艺术团成立于2016年初，由长期活跃于中外艺术舞台与讲台的著名艺术家组成：中国艺术研究院著名琵琶演奏家吴玉霞；中国戏剧表演艺术最高奖——“梅花奖”得主、昆曲艺术家刘静；中央民族乐团箜篌演奏家吴琳；中央民族乐团扬琴首席谌向阳；中国戏曲学院教授、国家一级演员王振义。

开幕式后，来宾们参观展览并进行自由交流。

本次展览将持续至10月23日。