五十五年，范、中行反其君於晋，晋攻之急，来请粟。(五十五年（前493），晋国大夫范氏、中行氏反叛其国君，晋君攻二氏吃紧，二氏来齐借粮。)田乞欲为乱，树党於逆臣，说景公曰：“范、中行数有德於齐，不可不救。”及使乞救而输之粟。（田乞想在齐国叛乱，想和晋国叛臣结党，劝景公说：“范氏、中行氏多次对齐国有恩，不可不救。”景公派田乞去救援并供给他们粮食。）

    五十八年夏，景公夫人燕姬適子死。(適：通“嫡”,適子：正妻所生之子。五十八年（前490）夏，景公夫人燕姬的嫡子死去。)景公宠妾芮姬生子荼，○索隐左传曰“鬻姒之子荼嬖”，则荼母姓姒。此作“芮姬”，不同也。谯周依左氏作“鬻姒”，邹诞生本作“芮姁”。姁音五句反。荼少，其母贱，无行，诸大夫恐其为嗣，乃言原择诸子长贤者为太子。(景公的宠妾芮姬生有儿子荼，荼年幼，其母出生微贱，荼又行为不端，诸位大夫担心荼成为太子，都说愿意在诸公子中选择年长贤德者做太子。)景公老，恶言嗣事，又爱荼母，欲立之，惮发之口，乃谓诸大夫曰：“为乐耳，国何患无君乎？”(景公因年老，讨厌提立太子事，又宠爱荼的母亲，想立荼当太子，又不愿亲自主动提出，就对大夫们说：“及时行乐吧，还怕国家没有君主吗？”)秋，景公病，命国惠子、高昭子集解杜预曰：“惠子，国夏也。昭子，高张也。”立少子荼为太子，逐群公子，迁之莱。(秋天，景公病重，命令国惠子、高昭子立幼子荼立为太子，驱逐其他公子，迁居到莱地。)◇集解服虔曰：“莱，齐东鄙邑。”景公卒，◇集解皇览曰：“景公冢与桓公冢同处。”太子荼立，是为晏孺子。(景公死，太子荼为国君，就是晏孺子。)冬，未葬，而群公子畏诛，皆出亡。(冬天，齐景公还未埋葬，其他公子害怕被杀，都逃亡国外。)荼诸异母兄公子寿、○索隐一作“嘉”。驹、黔□正义三公子。奔卫，◇集解徐广曰：“一云‘寿、黔奔卫’。”○索隐三人奔卫。公子駔、○索隐左传作“鉏”。阳生奔鲁。(荼的异母兄寿、驹、黔逃到卫国，公子驵（ｃｈǔ，楚）、阳生逃到鲁国。)○索隐二人奔鲁，凡五公子也。莱人歌之曰：“景公死乎弗与埋，三军事乎弗与谋，(此二句意为：景公葬礼五公子未能参加，国家军事五公子未能参与策划。是讽刺晏孺子及高、国迫害群公子。)◇集解服虔曰：“莱人见五公子远迁鄙邑，不得与景公葬埋之事及国三军之谋，故愍而歌。”杜预曰：“称谥，盖葬後而为此歌，哀群公子失所也。”师乎师乎，(师：众，指五公子的追随者。)胡党之乎？”（党：处所。本句意为：五公子逃亡了，他们的追随者到何处去呢？。莱人为此唱道：“景公葬礼不能参加，国家军事不让谋划。众公子的追随者呀，你们最终去何方。”）◇集解服虔曰：“师，众也。党，所也。言公子徒众何所適也。”

    晏孺子元年春，田乞伪事高、国者，每朝，乞骖乘，言曰：“子得君，大夫皆自危，欲谋作乱。”(晏孺子元年（前489）春，田乞伪装忠于高氏、国氏，每次二氏上朝，田乞为他们骖乘，进言说：“您得到君王信任，群大夫都人人自危，想图谋叛乱。”)又谓诸大夫曰：“高昭子可畏，及未发，先之。”大夫从之。(又对群大夫说：“高昭子太可怕了，趁他还没开始行动迫害我们，我们抢先搞掉他。”大夫们都听从他。)六月，田乞、鲍牧乃与大夫以兵入公宫，攻高昭子。(六月，田乞、鲍牧与众大夫带兵进入宫中，攻打高昭子。)昭子闻之，与国惠子救公。(昭子听说，与国惠子共救国君。)公师败，田乞之徒追之，国惠子奔莒，遂反杀高昭子。晏圉奔鲁。(国君兵败，田乞的徒众追击，国惠子逃到莒国，田乞回来又杀死高昭子。晏圉逃到鲁国。)◇集解贾逵曰：“圉，晏婴之子。”八月，齐秉意兹。(齐秉意兹：据《左传·哀公六年》，应为“齐秉意兹奔鲁”。)◇集解徐广曰：“左传八月，齐邴意兹奔鲁。”田乞败二相，乃使人之鲁召公子阳生。(八月，齐大夫秉意兹逃往鲁国。田乞击败高、国二相，就派人到鲁国迎回公子阳生。)阳生至齐，私匿田乞家。(阳生到齐后，暗藏在田乞家中。)十月戊子，田乞请诸大夫曰：“常之母有鱼菽之祭，(常之母：田尝菽的母亲，即田乞的妻子。鱼菽之祭：比较菲薄的祭祀，无三牲珍鲜之供，只有齐国土产的鱼、豆等。古代家中祭事由主妇备办，所以说“常之母有鱼菽之祭”。)◇集解何休曰：“齐俗，妇人首祭事。言鱼豆者，示薄陋无所有也。”幸来会饮。”(十月戊子日，田乞邀请各位大夫说：“尝儿的母亲今天在家将操持菲薄的祭礼，敬请光临饮酒。”)会饮，田乞盛阳生橐中，置坐中央，发橐(tuó)出阳生，(橐(tuó)：无底的口袋。)曰：“此乃齐君矣！”大夫皆伏谒。(伏谒：古人席地而坐，就地伏身拜见叫伏谒。会餐饮酒时，田乞事先把阳生装在大口袋里，放在座席中央，然后打开口袋放出阳生，说：“这就是齐国之君！”众大夫就地拜见。)将与大夫盟而立之，鲍牧醉，乞诬大夫曰：“吾与鲍牧谋共立阳生。”(接着要与众大夫盟誓而立阳生为君，此时鲍牧已醉，田乞就欺骗大家说：“我和鲍牧谋划一致立阳生为君。”)鲍牧怒曰：“子忘景公之命乎？”(景公之命：指景公临终命立少子荼。鲍牧恼怒说：“您忘记了景公立荼为君的遗命了吗？”)诸大夫相视欲悔，阳生前，顿首曰：“可则立之，否则已。”(众大夫面面相觑想反悔，阳生上前，叩头而拜说：“对于我可立则立，否则作罢。”)鲍牧恐祸起，乃复曰：“皆景公子也，何为不可！”(鲍牧也怕惹起祸乱，就又说：“都是景公的儿子，有什么不可的。”)乃与盟，立阳生，是为悼公。(就与众盟誓，立阳生为齐君，就是悼公。)悼公入宫，使人迁晏孺子於骀，◇集解贾逵曰：“齐邑。”杀之幕下，(幕：帐幕。据《左传·哀公六年》载，流放晏孺子并未到达目的地骀，在半路上设置帐幕，将其杀死在幕中。)而逐孺子母芮子。(悼公进入宫中，派人流放晏孺子去骀，于途中设帐幕将晏孺子杀死在里面，驱逐了孺子之母芮子。)芮子故贱而孺子少，(故：本来。)故无权，国人轻之。（芮子本来微贱而孺子又幼小，所以无权势，国人轻视他们。）

   悼公元年，齐伐鲁，取讙、阐。(悼公元年（前488），齐国伐鲁，攻取（ｈｕāｎ，欢）、阐二地。)◇集解杜预曰：“阐在东平刚县北。”○索隐二邑名。讙在今博城县西南。杜预曰：“阐在东平刚县北。”初，阳生亡在鲁，季康子以其妹妻之。(当初，阳生逃亡在鲁，季康子把妹妹嫁给他。)及归即位，使迎之。季姬与季鲂侯通，◇集解杜预曰：“鲂侯，康子叔父也。”言其情，鲁弗敢与，故齐伐鲁，竟迎季姬。(阳生归国即位后，便派人迎接妻子。其妻季姬与季鲂（ｆāｎｇ，方）侯私通，向家人说出真情，鲁人不敢把季姬给齐国，所以齐国伐鲁，终于把季姬接到齐。)季姬嬖，齐复归鲁侵地。（季姬受悼公宠爱，齐国就又把侵占的鲁国土地归还。）

   鲍子与悼公有郤，不善。(鲍子与悼公有矛盾，关系不睦。)四年，吴、鲁伐齐南方。鲍子弑悼公，赴于吴。(四年（前485），吴国、鲁国伐齐国南方。鲍子杀死悼公，向吴国报丧。)吴王夫差哭於军门外三日，(诸侯间哭吊死者的礼节。)将从海入讨齐。(吴王夫差按礼仪在军门外哭吊三日，将要从海路进军讨伐齐国。)齐人败之，吴师乃去。晋赵鞅伐齐，至赖而去。(齐军战胜吴军，吴军撤退。晋国赵鞅伐齐，到达赖地后撤军。)◇集解服虔曰：“赖，齐邑。”齐人共立悼公子壬，是为简公。（齐人一致立起悼公之子壬为齐君，就是简公。）集解徐广曰：“年表云简公壬者，景公之子也。”

    简公四年春，初，简公与父阳生俱在鲁也，监止有宠焉。(简公四年（前481）春，当初，齐简公和其父悼公同在鲁国时，宠幸大夫监止。)及◇集解贾逵曰：“阚止，子我也。”○索隐监，左传作“阚”，音苦滥反。阚在东平须昌县东南也。即位，使为政。(为政：主持政务。)田成子惮之，骤顾於朝。(在上朝时屡屡回头看监止（子我）。表示田成子（常）对监止的戒备之心很重。简公即位后，让监止执政。田成子怕他加害，在上朝时总戒备地回头看他。)◇集解杜预曰：“心不安，故数顾也。”御鞅◇集解贾逵曰：“鞅，齐大夫也。”○索隐鞅，名也，为仆御之官，故曰御鞅，亦田氏之族。按：系本陈桓子无宇产子亹，亹产子献，献产鞅也。言简公曰：“田、监不可并也，君其择焉。”◇集解杜预曰：“择用一人也。”弗听。(简公的御手田鞅向简公进言说：“田、监不能并存，你要选择其中一个。”简公不听。)子我夕，(夕：古代早朝叫朝，晚朝叫夕。)◇集解服虔曰：“夕省事。”田逆杀人，逢之，集解服虔曰：“子我将往夕省事於君，而逢逆之杀人也。”杜预曰：“逆，子行。陈氏宗。”遂捕以入。(监止有次晚朝，田逆杀人，监止正遇上，就把田逆逮捕进宫。)◇集解杜预曰：“执逆入至於朝也。”田氏方睦，集解服虔曰：“陈常方欲谋有齐国，故和其宗族。”使囚病而遗守囚者酒，(囚：指田逆。囚徒病了，看守就会放松警惕，家属借控监之机，送酒给看守喝。)集解服虔曰；“使陈逆诈病而遗也。”醉而杀守者，得亡。(田氏宗族这时正非常团结，就让被囚禁的田逆伪装病重，借机由家人探监送酒给看守，看守醉后被杀掉，田逆逃脱。)子我盟诸田於陈宗。(陈宗：田氏族长之家。田氏即陈氏，田、陈音近而通。)◇集解服虔曰：“子我见陈逆得生出，而恐为陈氏所怨，故与盟而请和也。陈宗，宗长之家。”初，田豹欲为子我臣，◇集解贾逵曰：“豹，陈氏族也。”使公孙言豹，◇集解贾逵曰：“公孙，齐大夫也。”杜预曰：“言，介达之意。”豹有丧而止。(当初，田豹想给监止做家臣，让大夫公孙向监止荐举，正逢田豹服丧就作罢了。)後卒以为臣，◇集解杜预曰：“终丧也。”幸於子我。(以后终于做了监止家臣，而且受到监止的宠任。)子我谓曰：“吾尽逐田氏而立女，可乎？”(远田氏：是田氏疏远的旁支。言外之意是：“我不能成为田氏的宗长。”这是婉言辞绝子我。监止与田氏在田氏宗祠盟誓将此事和解。监止对田豹说：“我要把田氏全部驱逐而让你当田氏之长，可以吗？”)对曰：“我远田氏矣。◇集解服虔曰：“言我与陈氏宗疏远也。”且其违者不过数人，◇集解服虔曰：“违者，不从子我者。”何尽逐焉！”遂告田氏。(田豹回答说：“我只不过是田氏族中的疏远旁支、而且田氏族中不服从您的不过几个人，何必全都驱逐呢！”接着田豹告知田氏。)子行曰：“彼得君，弗先，必祸子。”(田逆说：“他正得君主宠任，你田常如不先下手，必遭其祸。”)◇集解服虔曰：“彼谓阚止也。子谓陈常也。”子行舍於公宫。（田逆就住在国君宫中以便接应。）◇集解服虔曰：“止於公宫，为陈氏作内间也。”
    夏五月壬申，成子兄弟四乘如公。(夏五月壬申日，田常兄弟乘四辆车见简公。)◇集解服虔曰：“成子兄弟八人，二人共一乘，故曰四乘。”○索隐服虔曰：“成子兄弟八人，二人共乘一车，故四乘。”按系本，陈僖子乞产成子常、简子齿、宣子其夷、穆子安、廪丘子医兹、芒子盈、惠子得，凡七人。杜预又取昭子庄以充八人之数。按系本，昭子是桓子之子，成子之叔父，又不名庄，彊相证会，言四乘有八人耳。今按：田完系家云田常兄弟四人如公宫，与此事同。今此唯称四乘，不云人数，知四乘谓兄弟四人乘车而入，非二人共车也。然其昆弟三人不见者，盖时或不在，不同入公宫，不可彊以四乘为八人，添叔父为兄弟之数。服、杜殊失也。子我在幄，◇集解杜预曰：“幄，帐也，听政之处也。”出迎之，遂入，闭门。(监止正在帏帐之中，出来迎接他们，他们一进去就把宫门关闭。)◇集解服虔曰：“成子兄弟见子我出，遂突入，反闭门，子我不得复入。”宦者御之，◇集解服虔曰：“阉竖以兵御陈氏。”子行杀宦者。(宦官们抵抗田氏，田逆杀死宦官。)◇集解服虔曰：“舍於公宫，故得杀之。”公与妇人饮酒於檀台，(檀台：台名，其址在今山东淄博市东北。)◇集解服虔曰：“当陈氏入时，饮酒於此台。”成子迁诸寝。(寝：寝宫，君主的正式居所。简公正与妻妾在檀台上饮酒，田常把他带至寝宫。)◇集解服虔曰：“欲徙公令居寝也。”公执戈将击之，集解杜预曰：“疑其作乱也。”太史子馀◇集解服虔曰：“齐大夫。”曰：“非不利也，将除害也。”(言外意为：不需要抵抗，并非要谋害国君。简公拿起戈要反击，太史子余说：“田尝不是要谋害您，而是要为您除害。”)◇集解杜预曰：“言将为公除害也。”成子出舍于库，(库：古代收藏武器兵车的处所。)◇集解杜预曰：“以公怒故也。”闻公犹怒，将出，(出：逃亡国外。)◇集解服虔曰：“出奔也。”曰：“何所无君！”(田尝出宫住进武库，听说简公还在发怒，就想逃到国外，并说：“哪儿没有国君！”)子行拔剑曰：“需，事之贼也。(需：迟疑犹豫。事之贼也：指害事。)◇集解杜预曰：“言需疑则害事。”谁非田宗？(本意是：我们这些起事的人，都是田氏族人。言外意是：你逃亡了我们大伙儿怎么办呢？)◇集解杜预曰：“言陈氏宗族众多。”所不杀子者有如田宗。”(这句是发誓的话，其意为：（你自己逃亡，抛下大家不管，）我如不杀死你，田氏祖宗会看见（而惩罚）我的。)◇集解杜预曰：“言子若欲出，我必杀子，明如陈宗。”乃止。(田逆拔剑说：“犹豫迟疑，是坏事的祸根。这儿的人谁不是田氏成员？你如怯懦出逃不顾大家，我要不杀死你，祖宗不饶。”田尝才留下。)子我归，属徒◇集解服虔曰：“会徒众。”攻闱与大门，(属：聚结集合。闱：宫中小门。)◇集解宫中之门曰闱。大门，公门也。皆弗胜，乃出。田氏追之。(监止跑回家，聚集徒众进攻宫城大小各门，都未成功，就出逃而走。田氏之众追赶。)丰丘人执子我以告，集解贾逵曰：“丰丘，陈氏邑也。”杀之郭关。(郭关：齐郭门。⑿雍门：齐都临淄城北门。)◇集解服虔曰：“齐关名。”成子将杀大陆子方，◇集解服虔曰：“子方，子我党，大夫东郭贾也。”田逆请而免之。(丰丘有人抓住监止并报告，田氏在郭门把监止杀死。田常要杀大陆子方，田逆为他求情被赦免。)以公命取车於道，◇集解杜预曰：“子方取道中行人车。”出雍门。(以简公的名义在路上截车，驰出雍门。)◇集解杜预曰：“齐城门。”田豹与之车，弗受，曰：“逆为余请，豹与余车，余有私焉。(田豹曾给他车，不要，说：“田逆为我说情，田豹给我车辆，人家会以为我与田氏有私交。)事子我而有私於其雠，何以见鲁、卫之士？”（我是监止的家臣而与仇家有私交，有何面目逃亡去见鲁、卫的士人呢？”）◇集解服虔曰：“子方将欲奔鲁、卫也。”左传曰：“东郭贾奔卫。”
    庚辰，田常执简公于袪州。（庚辰日，田常在俆（ｓｈū，舒）州逮捕简公。）◇集解春秋作“舒州”。贾逵曰：“陈氏邑也。”○索隐袪音舒，其字从人。左氏作“舒”，舒，陈氏邑。说文作“余阝”，余阝在薛县。公曰：“余蚤从御鞅言，(蚤：通“早”。)不及此。”甲午，田常弑简公于袪州。（简公说：“我要是早听田鞅之言，不会落到今天地步。”甲午日，田常在俆州杀死简公。）田常乃立简公弟骜，○索隐系本及谯周皆作“敬”，盖误也。是为平公。（田常立简公之弟鳌（áｏ，熬）为齐君，就是平公。）平公即位，田常相之，专齐之政，割齐安平以东为田氏封邑。（封邑：国君赐给卿大夫的封地。平公即位后，田常为相国，专擅齐国大权，划割齐国安平以东广大国土为田氏封疆范围。）◇集解徐广曰：“年表云平公之时，齐自是称田氏。”○索隐安平，齐邑。按：地理志涿郡有安平县也。
    平公八年，越灭吴。二十五年卒，子宣公积立。（平公八年（前473），越国灭掉吴国。二十五年（前456）平公死去，其子宣公积继位。）
   宣公五十一年卒，子康公贷立。田会反廪丘。（宣公五十一年（前405）死，其子康公贷继位。田会在廪丘叛乱。）○索隐田会，齐大夫。廪，邑名，东郡有廪丘县也。
    康公二年，韩、魏、赵始列为诸侯。（康公二年（前403），韩、赵、魏开始成为诸侯。）十九年，田常曾孙田和始为诸侯，迁康公海滨。（据《田敬仲完世家》，迁康公于海滨事在康公十四年。十九年（前386），田常曾孙田和开始成为诸侯，把康公流放到海滨。）
   二十六年，康公卒，吕氏遂绝其祀。（绝其祀：祭祀灭绝。喻指政权结束。二十六年（前379），康公死，吕氏祭祀断绝。）田氏卒有齐国，为齐威王，彊於天下。（田氏终于占有齐国，到齐威王时，在天下称强。）
   太史公曰：吾適齐，自泰山属之琅邪，(属：连接。)北被于海，(被：到。)膏壤二千里，其民阔达多匿知，(知：同“智”。匿智：深沉多智。)其天性也。（太史公说：我到齐国，看到齐地西起泰山，东连琅邪（yá，牙），北至大海，其间沃土两千里，其人民心胸阔达而又深沉多智，这是他们天性如此。）以太公之圣，建国本，桓公之盛，修善政，以为诸侯会盟，称伯，不亦宜乎？（由于太公的圣明，树好立国根基，由于桓公的盛德，施行善政，以此召集诸侯会盟，成为霸主，不是顺理成章吗？）洋洋哉，(洋洋：盛大的样子。)固大国之风也！（广盛博大呀，确是大国风貌啊！）
    ○索隐述赞太公佐周，实秉阴谋。既表东海，乃居营丘。小白致霸，九合诸侯。及溺内宠，衅锺蟲流。庄公失德，崔杼作仇。陈氏专政，厚货轻收。悼、简遘祸，田、阚非俦。沨沨馀烈，一变何由？