市场研究机构NPD周二发布预测，2016年美国市场的平板电脑发货量将首次超过笔记本电脑。和科技博客网站GigaOm的瑞恩•金姆一样，NPD这里所说的“平板电脑”也暗指苹果（Apple）iPad。

    金姆曾在一份研究报告中指出，通过“平板电脑”登陆购物网站的流量已超越智能手机。他在该报告第二段的最后一句写道：“几乎所有的流量（95%）都来自iPad”。

    NPD并没有给出具体的比例，但至少iPad出现在了该篇新闻稿的第一句：

    “平板电脑，如苹果的iPad，预计将成为未来几年移动PC市场的增长引擎。”

    感谢知名博客作者约翰•格鲁伯点出金姆报告中道破真相的点睛之笔。

    译者：早稻米