作者：冯宝哲

    今天打开博客后台，发现有博友N君的留言：

    “冯老师您好：早些时候收到您的贺年诗我想了多天不敢回复。近忽偶得二绝句，在音律方面不知道有没有进步，敬请您给以指导。

     诚致  敬礼  

                                        x x 2010.04.25
 

    拙作如下：公元2010年4月20日夜游杏花园，景色旖旎，光波粼粼，游廊倒映，鱼儿霹雳，故有此诗。

            （一）夜游杏园

    杏色隐约入梦里，迎风素蕊峭枝依。

    游鱼竟摆龙门阵，霓廊倒栽醉如泥。

             （二）醉鱼

    酒气飘零客依稀，清波荡漾亦涟漪。

    红白片叶走丝线，原是鱼儿醉梦里。”

    博友诚邀“指导”，自是不能怠慢了！于是只好对其作品评头品足一番，失误之处，权博方家一笑。

    我以为第一首之首句“杏色隐约入梦里”，按今声看待“入梦里”属于“三仄尾”，由于前边“隐约“两字并非两平连声（“隐”是仄声），故属犯忌，可改“入”为“归”，以避三连仄之弊，改为“杏色隐约归梦里”。二、三两句平仄合律，唯“峭”似应改“俏”。尾句问题较大，“霓廊倒栽醉如泥”，不仅平仄与上句失对，而且在本句也是失替，二、四、六音步的“廊”、“栽”、“如”均为平声，建议改为“廊影逐波任尔移”，同上句连起来是说倒映在池中的廊影任鱼儿在其中游动，这样主要音步就是“仄平仄”，既与上句相对，本句也做到了相间，其意境可能也比原句顺畅多了。这样第一首诗改后即为：

           （一）夜游杏园

    杏色隐约归梦里，迎风素蕊俏枝依。

    游鱼竟摆龙门阵，廊影逐波任尔移。

    第二首诗首句“酒气飘零客依稀”，“依”字位置应是仄声，这叫平仄失替，按其题意，可将本诗最后三字“醉梦里”移来，虽为三连仄，但前边“飘零”二字均为平声，则这样的“三仄尾”在律诗中是允许的。第一句可改为“酒气飘零醉梦里”，二、三两句的平仄原诗是没有问题的，意思也表达得很清楚，不需要多费脑筋。尾句“原是鱼儿醉梦里”的问题是，落尾的“里”是仄声，这是违反偶句平声煞尾的惯例的。前边的改动中已将后三字移至首句，则本句后三字建议改为“将客迷”，即“原是鱼儿将客迷”，其意是对“醉鱼”的解释，就是非鱼醉也，乃人醉也！这样第二首诗改后即为：

             （二）醉鱼

    酒气飘零醉梦里，清波荡漾亦涟漪。

    红白片叶走丝线，原是鱼儿将客迷。

    以上意见，不知是否妥当，敬请方家批评指正。