我在前文中曾经简单向读者报告过，在网友们的热情帮助下，借助于互联网，我已经成功的找到了33年前在非洲援外期间认识的外国志愿者----一位可爱的澳大利亚姑娘，她的名字叫Cecilia Liddle。

    我2月20日中午发表了《可爱的澳大利亚女孩》一文后，马上收到许多网友的留言，表示愿意帮助我找到这位澳大利亚姑娘。2月21日，一位名叫Anna网友留言，称她已经找到了Cecilia Liddle。几乎是同时，另一位网友Emmamuel也给我留言，说我要找的 Cecilia Liddle 就在他所在的学校任教，而且还提供了Cecilia 在澳大利亚天主教大学的邮箱。

    我当即按照Emmamuel 提供的邮箱地址给Cecilia 发去了一封简单的联系邮件，当天，我便收到了她发给我的第一封邮件。

Dear Henry,

Wow. I am really amazed to hear from you and that you remembered me after so long. I don't really use my Facebook very much so I was just lucky to get Anna's email.

Well, what have you been doing for the last 33 years? I am now a lecturer/coordinator at Australian Catholic University in Melbourne Australia. I work in the International Programs. Our students are all from overseas and most are going to study nursing. The majority is Chinese!

I wonder what you are doing now and how long you stayed in Hargeysa after I left.

Anyway, I won't write too much here but I would love to hear from you.

One piece of sad news is that Marilyn Black died 2 years ago from ovarian cancer. I saw her in London about 4 years ago and a couple of weeks later she got the diagnosis. I was really very upset when she died suddenly a couple of years later.

Cecilia

(译文)

亲爱的Henry：

    哇！听到你的消息我真的很惊讶，并且这么久之后你竟然还记得我。我并不怎么上Facebook社交网，所以我很庆幸能收到Anna的邮件。

    你在过去的33年里都在做什么？我现在在澳大利亚墨尔本的澳大利亚天主教大学任教，就职于国际项目。我们的学生都来自海外，大多数都准备学习护理，而绝大多数是中国人。

    不知都你现在在做什么，在我离开后，你又在哈尔格萨待了多久呢？

不管怎样，这里我就不多写了，但是我非常希望能收到你更多的消息。

    有一件不幸的消息，Marilyn Black（同期在索马里救助难民的自愿者，英国女孩，照片中那位高个子的姑娘----作者注）两年前因子宫癌去世了。我四年前在伦敦见过她，两周后就被确诊了。当她两年后突然病故时我非常伤心。

Cecilia

http://s16/middle/62a617fatba9de60b802f&690 横跨两个世纪、三个大洲的缘份" TITLE="98  横跨两个世纪、三个大洲的缘份" />左一即为不幸去世的英国儿科医生Marilyn Black,右一为Cecilia Liddle

    至此，这个33年前我在索马里医疗队工作期间认识的、在索马里救助难民的自愿者----澳大利亚女孩Cecilia Liddle----又重新回到了我的视野。我突然万分感慨，心想，这简直像一个神话，用中国的一句老话来说，这是缘分。这个缘分整整横跨两个世纪（从20世纪70年代到21世纪第二个十年），三个大洲（亚洲、非洲、大洋洲）。而促成这个缘分的不是别的，是共同的、对非洲的无私援助。

    过去的两周，我们之间的联系十分频繁，或发邮件，或打电话，或发短信，彼此对各自三十多年来的情况有了更多的了解。这个善良、质朴的女孩如今已经成为一名大学老师，继续从事着她所热爱的事业。当年的姑娘现在已经是四个孩子的母亲，一家人其乐融融。

    Cecilia Liddle对当年在索马里的经历记忆犹新，非常珍惜同中国医疗队建立的短暂的友谊，同时，对网友的热心帮助也非常感谢。为此，她专门写了一篇文章。征得她的同意，她的这篇文章将于近日在这里发表。