近日，我有幸收到一份重礼，格兰维尔法律术语服务组（以下简称“服务组”）惠赐“辞典编纂三十周年纪念品”一套。作为一名《元照英美法词典》（以下简称《词典》）的热心读者，我获赠过多个印次的《词典》——包括2022年的最新印次。与词典不可分割的“纪念品”是精美的，是我个人的重要收藏品；“纪念品”也是厚重的，意义不仅仅是收藏品！

（一）

纪念品包装袋很环保，用了牛皮纸袋，纸袋生产厂商为浙江庞度环保科技股份有限公司。纸袋正面印有服务社标识，下面印有“英美法辞典：文化交流的础石编修卅年”。

纪念品之一是白色帆布袋，正面上部印有服务社标识和“1994”，中部印有中外文“普通法在中国”，下部即为“格兰维尔法律术语服务组 北京”。

帆布袋正面

背面印有中外文“英美法辞典编纂三十周年”。

帆布袋背面

此份纪念品给人以“简约不简单”的感觉。

纪念品之二更显珍贵——极具中国特色的瓷盘。正面是伦敦林肯公会近照，突显了英美法的历史。

纪念瓷盘正面

背面印有“中国景德镇瓷厂”，鲜明的中国元素。纪念品自身就是中西文化交融的产物，典雅且精致！

纪念瓷盘背面

为了补习英美法，我查阅了“格兰维尔”词义：

格兰维尔

雷努夫·德·格兰维尔(Ranulf de Glanvill，1190年逝世），英国法官和军人，普通法的创始者之一。格兰维尔的成名是由于发表了关于十二世纪中叶封建法律发展情况的第一篇重要论文，虽然也许他并未亲自动笔。这篇论文大约写于1187年，现在普遍称之为格兰维尔论文，论文所描述的一种法律和诉讼制度，比盎格鲁-撒克逊和诺曼时期的原始制度要进步得多。英王亨利二世的许多法律改革是由他来完成的，也许还是出于他的倡议。

格兰维尔生于萨福克郡斯特拉特福城。他显然没有学过法律，但他是在一个法律复兴的时期里成长起来。在欧洲，罗马法的研究正在复活，中世纪的教会法正在修改。研究了这些法学问题，显示出英国的法律制度也可以进行改革。那时英国正处在政权趋于集中的时期，格兰维尔就加速了以通行全英的共同的、即统一的普通法来代替各种各样的地方法的这个进程。

1163年格兰维尔任约克郡郡守，这是他第一个重要公职。1174年他任兰开夏郡郡守时，曾生俘过“苏格兰之狮”之称的苏格兰王威廉。其时英王亨利适在诺曼底，因而威廉乘机侵入英格兰。1177年格氏出任英国驻佛兰德大使，此后他一直在英王亨利朝廷供职，任首席政法官。第三次十字军东征时，他随英王“狮心理查德”出征。1190年阿克城被围时，他患病去世。

译自《美国百科全书》1978年第12卷780页

吴之英译 余振龙校

顺便说一句，刊载引文的《法学流派与法学家》一书出自上海社会科学院法学研究所，是书主编徐步衡、余振龙均有东吴法学院教育背景。

书影