今天中午，下课后收到一份厚礼——北京大学出版社寄来的《元照英美法词典》最新印次，欣喜莫名！

书匣

书影

“顺风”（快递）果然是顺风，尽管北京至图木舒克市不远万里，10月9日下午发出，不到两天就递至手中。相比于我接触到的其他快递公司，顺风速度可谓一骑绝尘。

如果可以借用李白诗句的字面意思的话，不妨称之为“顺风几万里，吹度玉门关”。

凡是有过玉门关外生活经历的人大体明白，书籍——特别是立得住的书籍——是何等珍贵。身处塔克拉玛干大沙漠边缘的图木舒克市，此等感受尤为强烈。正是这种反差，我收到《词典》后的喜悦也非比寻常——尽管此前蒙词典编辑部和出版社的厚爱，已多次获赠。

也因此次感受不同，我特意拿出好友赠送的名茶，也是第一次在图市自己使用茶具。

本人摄于图市

慢慢品了几杯茶，待静下心后，才打开礼品盒：

《词典》版权页注明：2022年12月总第19次印刷—精华重排版第4次印刷。剪开包装膜，插页印有“敬贻”“馈赠人”字样；据此可以推断，此册词典属于“非卖品”！

插页文字翻拍件

细读版权页，印有如下文字：

读者需要进一步帮助的渠道

通讯地址：北京市海淀区西土城路25号金斯庭编修室（100088）……

如果我的理解无误，“金斯庭编修室”就是位于中国政法大学学院路校区3号楼的原编辑部办公室。

字典之外，还有帆布包，设计简约不简单！

帆布包

好像预先知道了我在图市已经丢失了两顶棒球帽，一顶绣有“20 Angle Law Dictionary”标记的深灰色棒球帽也在礼品盒内。帽子前端绣有动物；假如可以妄猜的话，应该是法律人都知道的独角兽（经好友惠告，得知其中之一确是独角兽）。也许，好友是在提醒我：不管身在何处，不要忘记“法律人”的身份！

纪念帽

翻看“编纂人员表”，先师、总审订潘汉典先生的生卒定格为1920—2019，英文简介仍有“Inaugurating Director, the institute of Comparative Law, CUPL”；“致谢”名录里有“支持机构”，“中国政法大学及比较法研究所”位列首位（按：比较法研究所已经于2009年更名为比较法学研究院）。

编纂人员表翻拍件

词典“学术顾问”倪征YU（日加奥）博士、姚启型博士、卢峻博士、朱奇武博士、王名扬博士等的卒年也都定格于词典出版前后。就在词典最新印次出版之后，“学术顾问”杨铁樑爵士——也是东吴法学院校友——于2023年6月仙逝，他们在天堂上也许会继续词典的讨论吧，我想。

如果允许讨论的话，词典出版前不久离世的重量级“审订学者”——也是东吴法学院校友——王毓骅（1922—2021）、郭念祖（1922—2022）等先生的最新信息没有出现在词典里也许是白璧微瑕（详见本人博客。经好友惠告，《词典》出版流程相当严格且有出版周期，上述两位先贤的生卒已经被编辑部注意且已更正，但面世需要时日）。

谨以此文感谢词典编辑部和北大出版社好友的厚谊并向词典出版20周年致贺！

（修订于2023年11月15日）