同样与《元照英美法词典》及蒋浩先生供职的北京大学出版社有关，今年词典出版了全新版面的最新印次—第17印次，出版社托我代赠师母王昭仪先生。

师母阅读信函，左一为师姐潘百进。

第17印次《元照英美法词典》封面。

我于纪念会当天上午将词典呈送师母，现场打开包裹后，发现内有信函，其文曰：

尊敬的师母，

你好！

永难忘怀潘老师为《元照英美法词典》作出的巨大贡献，他是比较法研究之路上的一盏明灯。值此词典总第17印面市之际，特赠送您样书一册，以为纪念。

愿您健如松柏，福如东海！

 

                    晚辈  北大社陆建华 敬上

                     2020年11月25日

 

    信函翻拍件。

以我对词典工作室几位好友的了解，赠书不仅代表北大出版社，也代表了词典工作室。我向师母转达了词典工作室的问候。

以我所知，词典工作室几位好友参加了去年潘先生遗体告别和追思会，也都将发言机会让给了其他嘉宾。几位好友推荐了词典工作室金海军教授刊发于去年《南方周末》的忆文，征得金海军教授惠允，我在纪念会上代读了题为《追忆潘汉典先生》的忆文（节选）：

在潘汉典先生的笑容与沉静后面，蕴藏着一团火、一股劲

潘汉典老师走了！10月27日傍晚接到《元照英美法词典》词典同仁的电话，一时之间，竟然无法表达些什么，只是静静地听着，脑子里始终想着潘老师笑意融融的模样，时间定格在词典室工作的状态，还有台北元照公司来人时大家一起赴潘府看望的情形。毕竟，时光易逝，连我们都渐入老境，而潘先生则将近一百岁了！

有幸结识潘先生，正是缘于读先生的书、与先生一起编书。1996年夏天加入词典编写工作不久，便见到了久仰大名的潘先生。词典主编薛波介绍我去法大图书馆找潘先生，其时先生已年逾古稀，却仍是图书馆的常客，尤其关注外文书刊。或许这也是他们东吴法学一代人的共同特征。陈忠诚先生当年被称为华东政法学院图书馆的“扫地僧”，也是一例。

先生的译著，我首先读到的是《比较法总论》。潘先生自称为“中国比较法学鸣锣开道”，此书对于构建和提升中国的比较法学科，功不可没。余以为此书堪称比较法学的“圣经”，大概可列为先生为法学界提供的最重要的作品。

潘先生的成名作则是译著《君主论》，此书在60年代初的完稿，最终在80年代中叶由商务印书馆出版。潘先生亦因此在2012年被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”……

先生的“高调”之作则是其晚年投身其中的英美法词典编撰工作。

犹忆词典编撰之初，主要作者还是来自京内数所大学法学院的年轻教师和研究生，不久薛波说动潘先生出来担任词条审订，进而借助潘先生的人脉而动员了几乎整个的东吴法学前辈。潘先生与薛波四处寻觅，遍访北京、上海、杭州、南京、香港、台北，把散落各地的东吴师友聚拢起来，成就了词典史上的一道奇观。如果说参加二战后的东京审判是东吴法学院的高光时刻，那么，让这批“被遗忘30年的法律精英”重新披挂上阵的《元照英美法词典》，则成就了东吴法学院一代师生为祖国的最后贡献。

1944年由潘先生主编的《东吴法学院年刊（1944）》是在已经成为战时孤岛的上海租界出版的，“献词”浩然而大气：“敬以此册献给母校与祖国。”

1985年《君主论》“译后记”中这样写道：“此书执笔于十年动乱期中，完成于我国进入伟大的社会主义四个现代化建设时期，法治开始实行，香港回归祖国在望。译者庆幸何似，谨以此书献给我挚爱的祖国和欣欣向荣的法学界。”

2003年《元照英美法词典》扉页的题献是：“敬以此书献给祖国与人民以及友好的爱好和平的世界人民。”

这就是那一代知识分子的情怀！

谨此纪念潘汉典先生！

 

   刊文所附照片，2017年3月10日，手捧不同印次词典的潘先生笑意融融。摄影者大概率是忆文作者。

我在微信里转发此文时附了几句：与潘先生有过共事经历的作者，视野和感受果然不同！

金海军教授的大作有助于我们理解潘先生与《元照英美法词典》水乳交融、密不可分的缘份，因而深具历史价值。