莺朋对燕友，

莺，燕都是鸟，取自宋翁森《四时读书乐》："好鸟枝头亦朋友，落花水面皆文章。"

 

早暮对寒暄。

暄：温暖。早晚对冷暖。

 

鱼跃沼，鹤乘轩。醉胆对吟魂。

鱼跃沼：《诗经－大雅－灵台》："王在灵沼，于牣鱼跃。"　

译文：君王在那大池沼，满池鱼跳跃。

 

轩：古代一种前顶较高而有帷幕的车子，供大夫以上乘坐。也泛指车子

鹤乘轩：

《左传·闵公二年》：卫懿公好鹤，尝以乘轩，及狄伐卫，国人受甲者皆曰：使鹤，鹤实有禄位，予焉能战！

大意：卫国懿公荒唐，喜欢鹤，让鹤乘轩车。后来敌人打来，大家说：“ 叫鹤去吧，它们高官厚禄，我们那里能够打仗呢！“

 

醉胆：醉酒后的胆量。形容豪气。

吟魂：诗人的灵魂。

 

轻尘生范甑，

甑(音曾ＺＥＮＧ)：厨房炊具。

范甑：成语典故，指代贫困而有操守的贤士。

引自《后汉书》卷八十一〈独行列传·范冉〉，甑中生尘范史云，釜中生鱼范莱芜。

甑中生尘，意为太穷了，厨房器皿都积满了尘土。

釜中生鱼，意为生活困难，断炊已久，锅里都可以养鱼。

 

积雪拥袁门。

《南齐书》载，一年下大雪，积雪厚达丈多，洛阳县令出行视察，见其他人家都有去除积雪，开路出入的痕迹，但袁安家门前没有进出的痕迹，认为袁安已死，命人除积雪，入内视察。见袁安僵直的躺着，仍未死去。问他为何不出门，他就回答：“大雪时人人都饥饿，我不能打扰人。”

 

诣阙王通，献太平十二策；

诣阙（音译却ＹＩ　ＱＵＥ）：诣：造访，闕：宫廷，帝王所居之处

王通自幼笃学，有文名。文帝仁寿四年(604年)西游长安，向皇帝献《太平十二策》，没有被采纳。

 

出关老子，著道德五千言。

《官令尹喜内转》记载，老子出函谷关时，官令尹喜拦住老子，拜他为师。老子后来著《道德经》五千言，上下卷，送给他，让他诵读万遍。

 

高楼对邃阁，赤豹对玄猿。

邃阁：深幽的阁楼

赤豹：《诗经·大雅·韩奕》：献其貔皮，赤豹黄罴。

译文：珍贵貔皮作贡，还有赤豹和黄罴。

玄猿：黑猿。杜甫有诗："落日玄猿哭。"

 

妃子骑，夫人轩。旷野对平原。

妃子骑：《杨妃传》："妃好啖生荔枝，海南每岁七日七夜飞骑献荔枝至京师。"

唐，杜牧《过华清宫绝句》诗："一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。"

夫人轩：鱼轩，夫人车，以鱼皮为饰。《左传·闵公二年》有："归夫人鱼轩。"

 

匏巴能鼓瑟，

匏（音刨ＰＡＯ）：葫芦

《荀子·劝学篇第一》：昔者瓠巴鼓瑟，而流鱼出听；伯牙鼓琴，而六马仰秣。故声无小而不闻，行无隐而不形。

译文：过去瓠巴鼓瑟，水中的鱼也会浮到水面来听；伯牙鼓琴，六马仰首而听，忘了吃草料。所以声音不会因为小而听不见，行为不会因为隐蔽而不被看见。

 

伯氏善吹埙。

埙[xun熏]：古代用陶土烧制的吹奏乐器，圆形或者椭圆形，六个孔，亦称陶埙。

《诗经·小雅·何人斯》：伯氏吹埙，仲氏吹篪。及尔如贯，谅不我知。出此三物，以诅尔斯。

大意：长兄吹奏陶埙，小弟吹奏竹篪。我与你心相连贯，能不相亲又相知？我愿神前供三牲，诅咒你竟背盟誓。

 

馥馥早梅思驿使，

馥馥：形容香气很浓。

驿使：古代驿站传送朝廷文书者。

陆凯与南朝著名史学家、文学家、《后汉书》作者范晔友好，常以书信来往。当时南朝北朝处于敌对状态，但是陆凯与范晔暗地里不断通信，互相诉说对时世的看法。陆凯于北魏景明二年（501年），把一支梅花装在信袋里，通过役使暗暗捎给江南好友范晔，并附诗一首：折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一支春。

诗大意：摘花的时候碰到传递公文的人，（托他把花）送给身在遥远边塞的人。江南也没什么好寄的，只能送你一枝象征春天的花。

 

萋萋芳草怨王孙。

王孙：原指贵族子弟，后来泛指年青的朋友。

萋萋，词语，可形容草茂盛的样子，也可形容乌云密布，即将下雨的样子。

《楚辞·招隐士》："王孙游兮不归，春草生兮萋萋。"

大意：王孙久留深山不归来啊，满山遍野啊春草萋萋。

 

秋夕月明，苏子黄冈游赤壁；

赤壁：湖北黄州的赤壁。

苏轼《前赤壁赋》："壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。"

 

春朝花发，石家金谷启芳园。

石崇是有名的大富翁，与贵族大地主王恺争富，修筑金谷别墅，即称“金谷园”。

金谷园的景色一直被人传诵。每当阳春三月，风和日暖，桃花灼灼，柳丝袅袅，楼阁亭树交辉掩映，蝴蝶翩跃飞舞于花间；小鸟啁啾，对语枝头。

 

歌对舞，德对恩。犬马对鸡豚。

鸡豚：鸡和猪

 

龙池对凤沼，雨骤对云屯。

龙池、凤沼，皆禁苑池沼名。

 

刘向阁，李膺门。唳鹤对啼猿。

刘向阁：指的是汉成帝时的皇家图书馆天禄阁。

刘向：（约前77-前6）西汉经学家、目录学家、文学家。在汉成帝时受命在天禄阁校刊五经和各种秘籍。

李膺（音英ＹＩＮＧ）：东汉时期人，在太学生的心目中，他是“天下楷模”，凡受到他的赏识，皆被誉之为“登龙门”。

唳（音立ＬＩ）：鹤叫声。形容惊慌失措，或自相惊忧。

 

岁冷松筠皆有节，春喧桃李本无言。

《史记·李将军列传》："桃李不言，下自成蹊。"

大意：桃李不能言语，可树下却踩出小路来。

 

噪晚齐蝉，岁岁秋来泣恨；

《古今注·问答释义》载，牛亨问董仲舒曰：蝉名齐女者何故？舒曰：昔齐王之后怨王而死，尸为蝉，故名齐女。

大意：汉代董仲舒曾说，齐王的皇后由于怨恨齐王而死，化作蝉，所以把蝉称为齐蝉。

 

啼宵蜀鸟，年年春去伤魂。

杜宇是传说中的古蜀国国王，晚年将王位禅让给鳖灵，自己隐居山林，传说死后化作鹃鸟，每年春耕时节，子鹃鸟鸣，蜀人闻之曰“我望帝魂也”，因呼鹃鸟为杜鹃。

 

本卷原文：

幽对显，寂对喧。柳岸对桃源。莺朋对燕友，早暮对寒暄。鱼跃沼，鹤乘轩。醉胆对吟魂。

轻尘生范甑，积雪拥袁门。缕缕轻烟芳草渡，丝丝微雨杏花村。

诣阙王通，献太平十二策；出关老子，著道德五千言。

 

儿对女，子对孙。药圃对花村。高楼对邃阁，赤豹对玄猿。妃子骑，夫人轩。旷野对平原。

匏巴能鼓瑟，伯氏善吹埙。馥馥早梅思驿使，萋萋芳草怨王孙。

秋夕月明，苏子黄冈游赤壁；春朝花发，石家金谷启芳园。

 

歌对舞，德对恩。犬马对鸡豚。龙池对凤沼，雨骤对云屯。刘向阁，李膺门。唳鹤对啼猿。

柳摇春白昼，梅弄月黄昏。岁冷松筠皆有节，春喧桃李本无言。

噪晚齐蝉，岁岁秋来泣恨；啼宵蜀鸟，年年春去伤魂。