复博友：“省、吟”的音义

万 献 初

阅夜问：“万老师好，请教杜诗“画图省识春风面”中“省”的音义。目前看到的各种解释都似有缺陷。王力，注读xǐng释作“察”，非偏正式，不合于对仗；新人教版高中语文课本，注读xǐng释作“曾经”，似不见于工具书，亦似不通于文意；仇注，夹注反切读xǐng，引朱瀚释作“省约”则似读shěng；《杜诗镜铨》引朱瀚释则作“不识”的“婉辞”；国学网上有新说作通“眚”释作“错识”，但这在唐代有通假例吗？困不得其解，请老师指教。”

讨论：杜甫《咏怀古迹》其三：“群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。画图省识春风面，环佩空归夜月魂。千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。”其中，“省识”的“省”解释不一。

《说文·眉部》“省，视也，从眉省，从屮”，是睁大眼睛察看细物。有两读：一读《广韵》息井切，心母静韵上声，今读xǐng，有“察看、检查、觉悟、看望父母”等义。“省察”义如《论语》“吾日三省吾身”，引申为“知道、已知”，“不省”就是“不察、不知”，到唐代口语为“不曾知、不曾”。另一读《广韵》所景切，生母梗韵上声，今读shěng，有“行政区、节约、简易、减免、”等义。

“画图省识春风面，环佩空归夜月魂”中的“省”，王力《古代汉语》注为“察”，则“省识”为“辨认”之意。一般认为这种解释不好，即不合诗意，又不合此联的对仗要求，“空归”是状谓式的偏正结构，“省识”如解为“察看而认识”就是并列结构了。

有据“省”通“眚”，将“省识”理解为“错识”的。上古是有“省”通“眚”且解为“过错”的用例，如《小尔雅·广诂》“省，过也”。《书·洪范》“曰王省惟岁”，孔颖达疏：“史迁‘省’作‘眚’”，孙星衍疏：“古省、眚通”。不过今本《史记·秦始皇本纪》“饰省宣义”，张守节正义：“省，过也”，也不作“眚”。唐代则很少见到这样的通假用例。因此解“省识”为“错识”，过于迂曲，仅备一说而已。同样，解“省识”为“不识”之婉辞，甚至解“省识”为“简单认识”，读shěng，也只能略备一说。

杜甫的格律诗谨严的，此首为七律，作为颔联的“画图省识春风面，环佩空归夜月魂”必然是工对。“春风面”指昭君年少时的美丽容颜，“夜月魂”她指去世后的思乡幽灵，文意、词性对仗工整；“画图”为所画美人图或以指代画工，“环佩”指美人佩饰或借指昭君，对仗工整；剩下“省识”当与“空归”词义词性工整对仗。

有较多的人和文章认为，“省识”的“省”当读xǐng，解作“曾”，新人教版高中语文课本读xǐng并释作“曾经”,取的就是此说。

“未省”是六朝至唐宋时期的俗语词，意即“未曾”，有时“省”就是“曾”。如唐王绩《看酿酒》“从来作春酒，未省不经年”，“未省”即“未曾”。高适《在哥舒大夫幕下请辞退托兴奉诗》“自从嫁与君，不省一日乐”；岑参《函谷关歌送刘评事使关西》“野花不省见行人，山鸟何曾识关吏”，“不省”都是“不曾”。杜甫《秋雨叹》“秋来未曾见白日，泥污后土何时乾”，仇兆鳌《杜诗详注》于“曾”下注：“陈浩然本作‘省’”。杜甫《见王监兵马使说近山有白黑二鹰》之二“黑鹰不省人间有，度海疑从北极来”，“不省”就是“不曾”。白居易《放言》五首“北邙未省留闲地，东海何曾有定波”，“未省”就是“未曾”。贾岛《寄贺兰朋吉》“会宿曾论道，登高省议文”，“省”就是“曾”。所以，张相《诗词曲语词汇释》卷五云“省，犹曾也”。引用杜甫这联诗，且证以周邦彦《拜星月慢》词“画图中旧识春风面，谁知道自到瑶台畔”，谓周词脱胎于杜诗，“旧识”即“省识”，就是“曾识”，也就是“曾经认得”。这样解，“省识”就是状谓式的偏正结构，就与“空归”对仗严整了。

因此，“省识”的“省”读xǐng，解为“曾经认识”，是较为合适的选择。

许可秋问：“万老师：我想知道“吟”最初的意思是什么。好像《说文解字》里没有这个字，有人认为与“今”相通。呵呵，我胡涂了，不知道该怎样理解。请教万老师了，谢谢！”

             春之秋色（黄冈遗爱湖） 慕焉摄

              夜月吟（图片来自网络）