BE ALIVE TO 是什么意思？

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

      问：我读到这样一个句子：He is alive to his interests. 我的理解是：“对于他的姐姐来说，

他生气勃勃。”对吗？

   答：你对这个句子的理解有问题：

1)      你很粗心地将interests（利益）看成了sister（姐姐）。

2)      我们千万不能望文生义，要特别注意英语的习惯用法。查阅权威的工具书是避免望文生义的一个有效办法。习惯用法to be alive to表示“对……敏感”。所以我们可以将你的这个句子翻译为：“他斤斤计较个人利益。”

          再比如：They are alive to the consequences. (他们敏锐地感觉到了这些后果。)