content 的单数和复数的区别与用法

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

       问：汉语的“内容”应该翻译成content, 还是contents？ 这个英语单词的单数和复数在

用法上有什么区别？

    答：汉语的“内容”翻译成英语时，content的单数和复数形式都可以使用。主要是由上下文来决定。content一般使用复数形式，表示：

1）  一个容器或空间中的所有东西或内容。比如：Do you know the contents of the room? (你知道房间里的东西吗？) / The contents of the bottle remained unchanged. (瓶中的东西没有变。)

2）  书报、杂志、公文等的内容，或内容的目录。比如：Are you clear about the contents of the book? (你清楚这本书的内容吗？) / A complete contents is to be found in Volume One. (全部的目录在第一卷中。)

如果使用单数形式content，则表示：

1）  要旨或真实的含义。比如：No one knows the content of his statement. (没有人知道他的声明的要旨。)

2）  与形式（form）相对应的内容。比如：The performance was rich in content and colorful in form. (这场演出内容丰富，形式多采。)

另外，content的单数一般用于抽象的内容，比如：the content of the course (这门课程的内容)。复数形式一般用于具体的内容，比如：the content of the bag (这个口袋里装的东西)。用于同一事物时，单数表示“容量”，复数表示“内容”。