（注：这部分内容摘自《中国青年报》2012年5月9日“冰点人物”特稿《被遗忘在翻译的世界里》，记者陈竹。其中谈到了大翻译家王智量教授历年来受到译文出版社盘剥，侮辱的事实。一晃过去了两年，当时我听到智量老师的诉苦后，激愤地写了一篇文章在《新民晚报》上发表，为翻译家鸣不平。自然，后来遭到了该社某些人的“公报私仇”。由此可以见到，翻译稿酬、原创稿酬的问题，不仅仅是大制度过分贬抑的问题，还有个别出版社缺乏自律，不尊重翻译家，肆意盘剥他们的劳动。）

2012年5月王智量教授在座中

……翻译《屠格涅夫散文诗》，诗的稿费本应按行数计算，上世纪90年代，一个出版社编辑却只肯按字数给他千字20元的稿费，不到4万字的书，王智量总共才拿了600元稿费。合同到期续签时，他对那位编辑说，能不能每千字给我加1元，以示尊重，结果编辑立马毁约，另找了两个人“改写”了一下他的译稿，就重新出版了。提起这事，他有点伤心，“我不是想要钱，只是觉得人格上受了损伤。”

他翻译的狄更斯《我们共同的朋友》是目前唯一的中译本。今年的伦敦书展，中共中央政治局常委李长春送给英方的就是这个译本。但自上世纪90年代合同过期后，至今未续版权。

家里墙上挂着的屠格涅夫画像，旁边有其散文诗中的两句话：“你想要幸福吗？先得学会受苦。”用俄语饱含深情地念完这两句话后，王智量自嘲道，按那家出版社给我的稿费，译这一句话，我只能得两角钱！

在上海第六人民医院住院时，他得知医院护工的工资是一天120元，计算道，我一天能翻译20行就不错了，才70元，还没有护工阿姨的工资多呢。

他辛苦翻译的帕斯捷尔纳克诗集也无缘出版。《收获》杂志编辑叶开得知，帮他发微博呼吁，这才有出版社前来接洽。其实，有关诗集的出版，王智量也曾和一家出版社谈过，但对方觉得诗并不是帕氏的代表作。他很不高兴：“人人皆知《日瓦戈医生》，以为帕斯捷尔纳克是个小说家。其实他是个诗人！”

比起受出版社的“盘剥”来，他更生气的是，自己的作品没有受到认真对待。

他希望每一部作品都是完美的。“我的诗，甘愿让一个读者读一千遍，而不愿让一千个读者只读一遍。”法国诗人瓦列里的这句话，是他的座右铭。

因此，他手里拿着每一本书，都反复表达着对编辑的不满：“这本书脱印了这么多页，太荒唐了。”“这里面还有好几个错字。”送人的书，他用笔将错别字一个个改正过来。对于编辑擅自加的小标题，他特意在目录旁注明：“这些小标题我没有看过，都是编辑加的！”