法国人选择时间美国人选择金钱谁更幸福呢
来源：华盛顿邮报
作者：Christopher Ingraham
时间：2016年2月21日
原文地址：https://www.washingtonpost.com/news/wonk/wp/2016/02/19/richer-countries-have-more-leisure-time-with-one-big-exception/
翻译：龚蕾
美国人有一句俗语，“努力工作，拼命地玩。”但是，斯坦福大学经济学家最新研究发现，随着国家越来越富裕，人们平均每年工作时间在减少。
经济学家查尔斯·琼斯和彼得克列诺对美国、中国、墨西哥、巴西、印度、印度尼西亚、马拉维、俄罗斯、南非、西班牙、意大利、英国、法国等国家的国内生产总值和平均每年工作时间做了研究，他们对经济福祉感兴趣，如，俄罗斯人均国内生产总值少于美国一半。
这份研究用横轴表示人均国内生产总值，用纵轴表示平均每年工作时间。对此研究发现，越富裕的国家，平均每年工作时间逐渐减少，不过，有一个国家例外，就是美国。
人均国内生产总值与平均每年工作时间关系的研究，让人回想起经济学家约翰·梅纳德·凯恩斯的孙子，他认为，随着新机器与科学技术发展，劳动生产效率提高，平均每年工作时间将逐渐减少。
在美国和欧洲经济发展和生产力提高以来，他们选择了不同生活模式，美国人选择进一步提高生产力赚更多钱，从而购买更多。欧洲人选择了及时消费，把更多时间花费在休闲和家务劳动上。
法国人选择时间，美国人选择金钱，法国人每年比美国人少工作至少一个月，法国人有一个多月假期，法国人花费在三餐时间比美国人平均多，法国女士常常会花时间休闲，而美国女士常常会花时间在工作上。
很长时间以来，许多美国人想证明他们是工作狂，当然，法国人可能有五周假期，每周工作35小时，但是，美国人有平板电视，有客车。用更严格经济术语，法国人的人均国内生产总值约为美国67%，但是谁生活更幸福呢？
读到这个故事，由于我们在办公室或在上下班路上，这份研究也许没有多大作用，我们没有因为贸易增多而花费更多时间。
如果我们用工作时间与商品进行对比权衡，所有国家不一样，正如研究所示，美国人平均工作时间是877小时，法国人只有536小时，在法国的每年工作时间不到美国人工作时间的三分之二，也可以看到西班牙、意大利、英国也是类似。
美国经济评论认为，琼斯和克莱诺的最新研究设计了一个经济福祉的汇总统计，经济学家提出了从绿色到国民幸福指数的替代方法。
斯坦福大学经济学家研究的新贡献，结合了数据分析消费、休闲。他们发现美国与其他富裕国家的经济福祉差距在缩小。
那些生活在西欧的人更接近美国人均国内生产总值，琼斯和克莱诺得出结论，与美国相比，生活在西欧的人更长寿、有更多休闲时间、从较低平均消费上获得更平等的消费。
所以，许多美国人每周工作时间更长，以多种方式加班，但可能会错过很多东西。美国人在拼命工作，而成千上万法国人却在8月份花上一个月时间享受海滩。
（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导欢迎交流。）
加载中，请稍候......
加载中…
(2016-02-21 15:42:55)