耶伦为何说12月加息有可能？
来源：英国卫报
作者：Jana Kasperkevic
时间：2015年11月4日
原文地址：http://www.theguardian.com/business/2015/nov/04/janet-yellen-december-rate-hike-still-on-table
翻译：龚蕾
周三耶伦在美国众议院金融服务委员会议上表示，12月加息是有可能的，但美联储并未作出决定。
民主党纽约众议员卡罗琳·马洛尼提问，12月加息是否有风险？会不会得不偿失？耶伦回答说，12月加息仍是有可能的。
耶伦说，我看到美国经济表现良好，国内消费呈现坚实步伐，不过贸易与净出口有些疲软，就业增长最近放缓，通胀率低于2%，尽管如此，能源价格下跌与非能源进口这些稳定下来，通胀可能会回升至目标，再这个经济背景下考虑，委员会指出我们最近的说法，可能会在下次会议适当调整利率。
美国两个工作报告将于周五公布，耶伦表示由评委会评估经济数据，劳动力市场进一步改善，通胀回升，12月加息仍有可能，但仍会基于经济数据。
本次会议的前一天，美国共和党候选人特朗普表示，美联储维持低利率是赞成奥巴马总统，美联储在明年总统大选前最后一次会议上是否提高利率，也可能会综合考虑大选因素。截至收盘，道琼斯工业指数上涨幅度约80点。
接下来几周，美联储主席需做出决定，周五非农数据将公布，市场关注是否高于20万，工资上涨幅度可能还需一段时间，巴克莱表示，经济学家预计失业率可能会从5.1%下降到5%，接近充分就业。
耶伦表示，如果接下来六个星期里经济数据进步，12月加息概率将增加，第三季度经济增长1.5%，美元强势让出口疲软，消费支出占经济增长超过三分之二。在会议上耶伦重申，加息宜早不宜迟，可以确保抵押贷款零利率缓慢上升，她可能低估了加息可能会推高抵押贷款利率与减慢住房市场复苏，耶伦表示加息将会是渐进的。
耶伦表示，随着劳动力市场改善，通胀率回升，她可能会评估低通胀、强势美元、低油价的短暂影响。
综合以上：
第一，随着美国劳动力市场新增非农数据一直表现不错，美联储耶伦把重点转向了通胀率，强势美元让美国出口疲软，第三季度经济增长基本上来自消费增长，周三耶伦在美国众议院金融服务委员会议上表示，12月加息是有可能的，但美联储并未作出决定。
第二，美国明年总统大选，大选前2015年最后一次会议上，美联储是否加息可能会综合考虑总统大选等因素。
第三，耶伦表示，随着劳动力市场改善，通胀率回升，美国经济数据将支撑是否加息与加息步伐。
（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）
参考文章：
1、Yellen: Rate hike next month is 'live
possibility'
http://www.usatoday.com/story/money/business/2015/11/04/federal-reserve-janet-yellen-testimony-financial-regulation/75148442/
加载中，请稍候......
加载中…
(2015-11-05 10:38:01)