厄尔尼诺现象对全球股市利弊影响
来源：businessinsider
作者：Moshinsky
时间：2015年11月2日
原文地址：http://www.businessinsider.com/what-el-nio-will-do-to-the-global-economy-2015-10
翻译：龚蕾
麦格理公司研究认为，今年厄尔尼诺现象可能是六十年来最强的一次，特点是赤道附近太平洋海域天气变化与气温升高，可能会对地球上不同地理有不同影响。
在秘鲁可能会气温升高有洪水出现，印尼可能会受其影响而干旱，非洲和澳洲、南加州可能会有暴雨或暖冬，美国东北部也可能有些关联。北美和澳大利亚的公司可能会受到影响，其次是亚洲公司。
气候变化可能会影响农作物，农作物种植需要在良好的自然气候、湿度、土壤、温度等条件下。厄尔尼诺可能会让气候更加炎热或干旱，这都不利于农作物。因而，农产品价格可能会上涨，也可能因为机器现代化生产而成本降低，投资者也可能会抛售黄金购买日常必需农作物食品。
厄尔尼诺对澳大利亚保险商是好消息，尽管升温或干燥的天气，但是森林大火风险增加，支付保险可能会更多。而美国多雨的天气可能会促玉米产量增多，农民购买养殖设备，降低成本，农作物价格可能会更低。
大豆等农作物产品种植成本提高，农民购买现代化机器生产，玉米价格可能更低，农业收入可能会有所降低。厄尔尼诺现象可能会影响到黄金市场，购买黄金需求下降了，投资者出售黄金。
综合以上：
第一，厄尔尼诺现象可能会让气候更加炎热或干燥，农作物价格可能会上涨，也可能会因机器现代化生产而成本降低。
第二，投资者可能会适当减持黄金，用来兑换成食物或清凉解暑的产品。
第三，北美和澳大利亚的公司可能会受到干旱影响，保险公司业务可能会增多。
图1.厄尔尼诺可能会带来干燥或炎热。
图2.厄尔尼诺可能会让气温升温。
（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）
加载中，请稍候......
加载中…
(2015-11-02 06:55:18)