建行在伦敦开分行或提升中英金融服务_龚蕾

http://blog.sina.com.cn/u/1648919890

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

建行在伦敦开分行或提升中英金融服务

(2015-10-20 11:20:35)

标签：

股票

分类：财经评论

建行在伦敦开分行或提升中英金融服务

来源：英国每日电讯报

作者：Marion Dakers

时间：2015年10月19日

原文地址：http://www.telegraph.co.uk/finance/china-business/11940787/London-to-host-more-renminbi-trading-after-CME-signs-deal-with-China-Construction-Bank.html

翻译：龚蕾

昨天(19日），建行在伦敦分行开业，与英国贸易投资总署、芝加哥商品交易所、英国标准人寿公司等战略合作伙伴与合作举行签约仪式。今天（20日），建行离岸市场发行人民币债券首次在伦敦证交所上市。

芝加哥商品交易所将成为离岸人民币期货第一个伦敦交易平台，金融业者与市场投资人士看好中英贸易。

人民币作为国际货币，我们看到结算业务开到智利、泰国，远至英国。国际货币基金组织今年晚些时候将决定是否通过人民币特别提款权，人民币将成为与美元、英镑、欧元比肩的全球储备货币。

与此同时，中国建设银行与芝加哥商品交易所合作，通过了伦敦金融市场协会基准设置，同时加盟还有世界各地的其他六家银行。

建行获得批准，去年在伦敦开设了第一家清算银行，这也是在法兰克福和巴黎开始分支银行后，在英国开设了分行。去年年底，伦敦办事处雇佣大约69人，在伦敦大街上大约有1.1亿英镑的建筑办公室，作为欧洲总部。

伦敦分行的每天交易大约615亿英镑，比2013年增长143%，根据伦敦金融城数据，越来愈多英国人选择人民币存款或贸易。建行在伦敦分行的成立，或将进一步提升中英贸易与金融综合服务，建行还在伦敦发行第一个以人民币计价的债券。此外，广发基金管理成为第一个伦敦办事处。

综合以上：

第一，建行在伦敦成立分行，与英国贸易投资总署、芝加哥商品交易所等合作。

第二，投资者看好中英贸易，建行伦敦分行成立或进一步提升中英金融服务。

第三，人民币债券首次在伦敦证券交易所上市。

图.在伦敦的人民币存款。

（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：巴菲特持有股票为何亏损5亿美元？

后一篇：1美元可买下银行大楼变成艺术中心？

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正