十月英国房价为何创新高_龚蕾

个人资料

微博

正文字体大小：大中小

十月英国房价为何创新高

(2015-10-19 09:21:27)

标签：

分类：财经评论

十月英国房价为何创新高

来源：英国每日电讯报

作者：Peter Spence

时间：2015年10月19日

原文地址：http://www.telegraph.co.uk/finance/property/house-prices/11936416/First-time-buyer-demand-boosts-house-prices-to-record-highs.html

翻译：龚蕾

根据英国房地产数据，十月份，首次购房需求提升，房价创纪录达到新高。

研究表明，十月份英国平均房价上涨至296549英镑，比去年同期高5.6%。尤其是强劲需求促物业价格上涨。

今年以来一个新特点是，首次购房者数量增长。成本较低的中小户型更受到青睐，供应比较短缺，根据房地产网站，住房供应短缺促英国房价上涨，无论是购房还是租房。

这让许多代理商表示，面积小一些且性能好的房子受到抢购，也有一些人转而租房，避开投资或出售物业变现的麻烦中。

英国房屋协会表示，购买者希望购买面积小一些的房子，开发商新建房屋不能满足住房需求，在此期间，一些投资者采用短期或中期方式来提高租赁能力。

图1.英国房价创新高。

图2.代理机构平均销售数据。

（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report