美国人拼命工作为何收入增长不多
来源：CNN
作者：Chris Isidore and Tami Luhby
时间：2015年7月10日
原文地址：http://money.cnn.com/2015/07/09/news/economy/americans-work-bush/index.html?iid=surge-stack-dom
翻译：龚蕾

   周三新罕布什尔州共和党候选人杰布·布什说，美国人平均工作时间更长，美国人非常努力工作，希望赚得更多收入，美国人收入增长为何不多呢？
    1、根据经合组织一份研究，美国人平均工作时间每周34.4小时，澳大利亚平均每周工作时间为32.4小时，接下依次为瑞典31.2小时、瑞士31.1小时、奥地利30.3小时、爱尔兰29.4小时、卢森堡29小时、丹麦27.5小时、挪威26.3小时、荷兰26.6小时。

    美国人平均工作时间更长，超过了大部分国家。全职平均每周工作47小时，相当于每周工作六天。根据盖洛普调查，美国人假期也比较少，有的公司没有假期或者一年只有15天假期，欧洲平均假期为每年28天，亚太为19天。
    2、那些从事兼职的美国人更希望获得全职工作，每周工作40小时而不是30个小时，布什总统说，美国人希望通过延长劳动时间而获得更多收入。今年六月美国兼职人数为650万，超过十年前440万。大多数兼职是美国经济大萧条留下的，在奥巴马任职第一天的800万兼职数量已有所减少。近年来，美国兼职工人希望有多份工作，尽管这个比例在下降。

    3、1948年以来美国劳动生产率一直在提高，而美国人收入增加并没有增长很快，生产力提高促进了经济增长，而传统企业生产线工人与服务员工收入并未随之增长。生产力持续增长，大部分工人工资停滞不前，加之通胀因素，两者差距增大。

    经济政策研究所认为，从1948年至2013年，美国生产率提高240%，而工资增长108%，许多收益进入了企业利润，而不是劳动者工资中，自动化技术发展，减少了对劳动者需求，海外劳动者的竞争压力，让美国工人收入不多，而高收入者在华尔街金融行业。
    综合以上分析：为什么美国人拼命工作而收入增长不多呢？
    第一，美国生产力提高，而美国人收入增长不多，经济政策研究所认为，收益进入企业利润，而不是劳动者工资中。
    第二，近三年以来，白银价格持续下降，实体经济增长放缓，金融行业发展较快，高收入者在金融行业，而不是实体企业。
    第三，通胀因素，金融危机后，美联储三轮量化宽松，通胀因素下，劳动者收入若没快速增长，其实随美元本国购买力指数下降而缩水。
    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）