欧元支付更贵了
来源：阿联酋国家周刊
作者：LeAnne Graves
时间：2015年5月29日
原文地址：http://www.thenational.ae/business/personal-finance/uae-residents-paid-in-euros-find-life-increasingly-expensive#full
翻译：龚蕾

    欧元触及十二年来新低，阿联酋居民说，用欧元支付觉得生活成本越来越高了。
    居住在阿布扎比的塞巴斯蒂安（Sebastien Gousset）来自法国，对于到阿联酋工作的欧洲人来说，在阿布扎比工作生活的九年里，他一直用欧元支付而不是迪拉姆。每次回欧洲他总是把迪拉姆兑换成美元，但是，情况并非如此乐观。
    两年前，他每月收到欧洲银行账户工资为6,000欧元（23,984迪拉姆），在支付信贷各种税收后，还剩下4,000欧元，然后他把4,000欧元兑换成20,000迪拉姆用于在阿布扎比每月生活费用。
    现在，发生一些变化。他现在是两个儿子的父亲，一个两岁一个六个月。欧元兑美元下跌，他每月工资账户为4,000欧元，兑换成16,400迪拉姆，他和妻子很喜欢住在阿布扎比，并计划在工作一年，但是欧元汇率下行与通货膨胀上升，他和他的妻子不得不六月底换到喀麦隆去。
    欧洲央行在三月份启动量化宽松QE计划，欧元下跌触及十二年来低点。欧洲央行表示，将在欧洲十九个成员国购买1.1万亿欧元的国债资产，并努力阻止欧元区陷入通货紧缩。
    但是，这个决定的连锁影响是欧元购买力下降，还影响到居住在阿联酋国家但用欧元支付的居民。
     还有一些跨国公司为了减少汇率变化给企业带来的风险，为员工提供基础货币与本国货币之间的多项选择。例如，贝莱德公司允许员工使用美元，无论是在伦敦、巴黎、悉尼或迪拜的分公司工作。
    去年六月，欧元兑迪拉姆为6.27，下跌到最低水平，三月中旬为3.85，降幅达到39%，近期上涨到4。
    欧元下跌，让居住在阿联酋的许多外国人生活成本上升而感到压力，通胀在阿联酋达到了2009年以来最高水平。
    这也是为什么塞巴斯蒂安先生别无选择，他只能继续前进，两年前，他每月支付了账后，还有结余6,095迪拉姆，今天，不仅没有零花钱，而且还少160迪拉姆。
    朋友聚餐次数减少，附近一个俱乐部因财政状况不佳而减少营业，塞巴斯蒂安还停止了拳击课程。
    他说，我们没有任何债务。一个在总部迪拜的员工，看到欧元开始大幅下跌，不希望被派往迪拜在德国分公司，立刻把欧元兑换成挂钩迪拉姆的美元。
    在阿联酋用欧元支付，这是一个艰难的过程，许多人不希望这样，但是与欧元区做生意，欧元不能取代。
    欧洲央行量化宽松旨在推低欧元。
    这个周末，如果希腊和欧盟未达成救助协议，欧元可能会继续贬值，欧元区经济继续疲软，若希腊危机继续，今年年底欧元兑美元或许将跌至平价。
    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）