油价反弹后为何或二次探底？
来源：美国财政时报
作者：James Stafford
时间：2015年5月20日
原文地址：https://www.thefiscaltimes.com/2015/05/20/Oil-Could-Drop-45-October
翻译：龚蕾

    最近几周，石油价格从三月低点反弹约三分之一，那么，油价会继续下降吗？
    美国钻井数量减少近60%，一些最大石油项目开支削减，全球石油需求减少，石油交易员们认为，石油价格或继续下降。
    根据高盛最新一份研究报告，石油价格近期反弹有助于油价继续逆转下降，石油供应过剩并未得到解决，钻井与生产放缓，石油价格可能会第二次探底。
    根据研究报告，廉价资金留在企业中，若继续钻井开采石油，石油企业可能面临不仅是过剩问题，一些石油公司的现金流已经趋于干涸，投资者不愿意从腰包里掏出更多资金投资。
    今年初，全球最大石油公司债务创新纪录，低利率环境下，新债务增加，美联储维持低利率多年，投资者一直在寻找收益率更高的投资品，低利率也促使更多投资冒险，一些石油企业的贷款与投资水平已岌岌可危，对于财报来说并非好消息。
    近期油价上涨，大约在每桶60美元，如果石油继续供应，过剩不会马上得到解决。
    高盛研究认为，油价或继续第二次探底，也可能在今年十月下降到每桶45美元，石油行业可能会裁员或削减投资，接下来几个月，原油价格可能继续下行。
    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）