美国高科技公司为何坐拥大量现金
来源：CNN
作者：Charles Riley
时间：2015年5月11日
原文地址：http://money.cnn.com/2015/05/11/technology/overseas-cash-tech/index.html
翻译：龚蕾

    短短五年来，美国科技公司坐拥了大量现金，为什么呢？
    先来看一下，拥有现金最多的五家科技公司：
    1、苹果公司：1780亿美元，89%在海外
    2、微软公司：902亿美元，91%在海外
    3、谷歌公司：644亿美元，60%在海外
    4、思科公司：530亿美元，94%在海外
    5、甲骨文公司：447亿美元，90%在海外
    根据投资机构穆迪最新一项研究报告，截至2014年年底，美国前五位科技公司拥有现金超过4303亿美元，其中，绝大多数在海外。
    过去五年来，美国科技公司现金拥有量增加56%，苹果公司拥有至少1780亿美元现金。
    并且，这样趋势会继续且加速。
    原因如下：
    第一，资本回报给股东带来收益，高科技领域里，这种趋势比较明显。根据穆迪分析师报告，预计接下来一年这个趋势会继续。
    第二，大多数资金在海外，许多企业的海外资金更多，如今，美国对跨国公司持有海外现金一次性征税，海外以避免因现金遣返而被征收35%的税。
    第三，苹果、微软、思科、甲骨文等公司持有90%的资金在海外，只要这些海外资金不再带回美国投资，就可不缴纳美国税收。
    第四，长期以来，华盛顿倾向于给公司减税，努力吸引资金回到美国。
    第五，根据穆迪研究，目前并未取得较大进展。美国企业现金不断增长，大企业不愿意把资金带回到美国，主要是考虑避免税收，还有就是汇率影响。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）