油价会持续上涨吗
来源：今日美国
作者：Evan Kelly
时间：2015年5月6日
原文地址：http://www.usatoday.com/story/money/markets/2015/05/06/oilprice-dotcom-oil-prices-climbing/26935023/
翻译：龚蕾

    石油价格上涨。
    根据欧盟最新数据，接下来几个月，欧盟经济增长可能达到1.8个百分点，从之前预期1.7个百分点有所上调，欧元区经济增长，债务风险可能有所减少。经济前景改善部分原因是有家将地，反过来，欧洲经济增长也有助于油价上涨。
    从石油企业季度财报分析，今年第一季度，石油天然气上游利润有所下降，较低的油价也让石油企业可以给交易商更多折价，增加产品销售量，也给下游提供了更多业务。
    埃克森美孚公司、英国石油公司的数据显示，下游盈利增加了一倍以上，第一季度，石油企业的利润表现为平衡，综合业务模式也给公司带来较好收益。
    越来越多石油公司保持一定稳定性，石油生产商通过金融机制，减少了油价下降损失，意味着石油企业仍然获得潜在利润，据路透社文章，石油生产国锁定了石油价格区间范围，加紧套期保值，也就是说，在每桶45美元至70美元之间销售石油，如果石油价格下跌到每桶45美元，这些企业将受到保护，如果价格上涨到每桶70美元以上，利润就会减少。
    上周，美国北达科他州通过了一项法律，降低石油天然气税收负担，美国石油钻井机数量下降，巴肯的页岩在最近几周产量下降，虽然五个月来石油价格低于每桶55美元，但是石油天然气的税率下调，从6.5%下降到5.5%，对于石油企业来说也是好消息。
    俄罗斯继续以接近创纪录的速度生产石油，四月份俄罗斯每天生产石油约1071万桶，卢布的波动程度有所增加，过去几个星期，税收受到一定影响，布伦特原油价格目前高于每桶66美元。石油价格达到五个月来高点，首次超过60美元每桶，卢布汇率正在回升，并且有迹象表明通胀已经见顶。
    近期油价上涨的原因或有，消费者需求有所增加，但油价也面临一些上涨阻力，美元升值，美元升值使得其他货币购买美元计价的石油更贵，美元走强也让大宗商品价格承压。
    美国石油产量出现下降，现金流过低，一些钻井机数量闲置，油价下降造成现金流大幅减少，一些债券与股票资本用在了支付管理费用和利息费用上，或者是银行贷款，石油市场正经历结构变化。
    耶伦在回答国际货币基金组织拉加德问题时，她表示，接近零的低利率可能会扭曲金融市场稳定性，警告股票估值相当高。美国股市下跌，油价上涨。
    今日美国文章认为，有迹象表明，油价可能会继续小幅上涨。华尔街日报文章和美银美林认为，油价上涨的基本面数据较疲弱，油价也可能会二次探底。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）
   
参考文章：
1、US Federal Reserve chair highlights concerns over ultra-low interest rates
http://www.theguardian.com/world/2015/may/06/imf-christine-lagarde-calls-fresh-clampdown-bankers-bonuses